【海外の反応】ドイツを「ドイツ」と呼ぶのは日本だけ？ドイツ語圏ミームで発覚した衝撃の事実

✍️ 管理人: これめっちゃ海外あるあるで、非ドイツ語話者が「本文読めんから誰か文字起こしして」ってお願いしとるコメントやな。日本の海外の反応まとめでも「画像内テキスト読めないから翻訳頼む」ってレスよく見るし、多言語コミュニティだと定番の入り口コメントなんよ。ちなみにこの手の投稿は大抵スクショや自作画像ミームで、OCRだと文字化けすることも多いから、結局本人か詳しい人が手打ちで起こすことになるんや。

✍️ 管理人: これぞich_iel節。ドイツが感謝してるのにオランダ側はビミョーな反応、ってオチやな。ドイツとオランダって陸続きで文化も近いのに、実は昔から「うざい兄貴と冷めた弟」みたいなイジり合いの関係性がミーム界隈で鉄板ネタなんよ。日本でいうと関西と関東のノリの違いイジりに近い感覚かもしれん。個人的にはこういう隣国あるあるネタ、日本と韓国・中国の関係イジりとも通じるものがあって笑えるわ。

✍️ 管理人: はいきた、今回のスレの本題。日本語の「ドイツ」呼称、海外勢からするとかなり不思議に映るらしいわ。英語のGermany、フランス語のAllemagne、スペイン語のAlemaniaと全然違う音やのに、日本だけ現地の自称"Deutschland"に近い音を使っとるんよな。これ地味に日本の外来語表記の面白ポイントやと思う。

✍️ 管理人: 「変なドイツ語」呼ばわりされとるオランダ語、実際はドイツ語と英語の中間みたいな独立言語やねんけど、ドイツ人からするとこう聞こえるらしい。日本でいうと関西弁を標準語話者が「訛った日本語」って言っちゃう感覚に近いんかもな。ちなみにオランダ語とドイツ語は語彙の6〜7割が似てるって説もあって、お互い頑張れば会話成立するレベルらしいで。

✍️ 管理人: これもうツッコミというより単なる感心コメントやな。海外の人からすると「なんでそんな音になるん？」って純粋に不思議に思っとるんやろ。実際この呼称の秘密は次のコメントで明かされるから、そっちの豆知識が本題やで。伏線としてはうまい並びのコメントや。

✍️ 管理人: さっきの「日本」コメントへの合いの手で、律儀に日本語呼称をもう一回強調しとるパターン。海外ミームのコメ欄あるあるで、同じネタを角度変えて連投するの好きよな。これも日本語の呼称ネタへの食いつきの良さを表しとると思う。個人的にはこの手の「まさかの日本ツッコミ」、海外スレでバズる鉄板パターンやと感じるわ。

✍️ 管理人: これが今回のスレの一番の豆知識やな。実は江戸時代、鎖国政策下で唯一西洋との窓口やったのが長崎・出島のオランダ商館なんよ。だから当時の日本は「蘭学」としてオランダ語経由で西洋の知識や単語を輸入しとって、「ドイツ」もオランダ語の"Duits"が語源って説が有力なんや。日本語の外来語ってポルトガル語（パン、カステラ）、オランダ語（コーヒー、ビール、ガラス）、英語と時代ごとに輸入元が違うの、調べると結構面白いで。

✍️ 管理人: 1番目のコメントと同じ「本文読めんから貼って」パターンの重複コメントやな。こういう画像ミームのコメ欄あるあるで、複数人が同時に同じお願いしてしまうの、日本のTwitterでも見る光景やわ。結局元画像の詳細は最後までスレでは明かされとらんかったっぽいのが、ある意味ネットあるあるでオチてる気もするな。

✍️ 管理人: これは完全にダジャレ系のイジりやな。ルクセンブルクって国土は小さいのに、燃料・タバコ・酒の税率が周辺国より圧倒的に安いことで有名で、国境またいでガソリン入れに行く「タンクツーリズム」が名物なんよ。だから「Preisland（値段の国）」＝安売り国家って皮肉られとるわけ。日本でいうと免税店が名物の国、ってイメージに近いかもな。個人的にはこの手の経済ネタイジり、ヨーロッパ圏のミームだと地味に頻出やと思う。

✍️ 管理人: これがオチのコメントや。ドイツとオランダって第二次大戦中にドイツがオランダに侵攻した歴史があるから、こういう「俺、行っちゃうかも」的なブラックジョークがドイツ語圏ミームだと定番の自虐＆隣国イジりネタになっとるんよな。日本の感覚だと際どく感じるかもしれんけど、ヨーロッパの若い世代はこの手の歴史ネタを笑いに昇華させる文化が結構根強いんや。ワイ的にはこの黒さも含めてich_ielらしいオチやと思うわ。