【海外の反応】日航123便に実はもっと生存者がいた…救助隊は39マイル先でキャンプ設営してた衝撃の真実

海外の反応

日航123便墜落事故って知ってた?1985年に群馬の山中で520人が犠牲になった、単独機事故としては世界最悪の航空事故なんやが、今回海外のTIL(今日知った)スレで再注目されてるのが「実はもっと生存者がいたのに、救助隊が現場に近づかず39マイルも離れた場所でキャンプ張って夜を明かした」という話。これ、当時日本に駐留してた米軍が墜落現場をほぼリアルタイムで特定してたのに、日本政府が外部支援を拒否したことも絡んでて、海外のRedditでもかなり物議を醸してるんよな。今日はそのスレのコメントをまとめて紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 5391 💬 75コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1781

この対応マジでひどすぎるわ。日本に駐留してた米空軍、遭難中の機体をずっと追跡してて墜落現場も20分以内に特定してたのに、日本政府は外部からの支援を拒否したんだと。横山秀夫の『クライマーズ・ハイ』はその後の顛末とかマスコミの動きを描いた小説なんやけど、著者は墜落現場近くの地方紙記者やったことがあって、この事件がきっかけで新聞記者を辞めることになったらしいで。

原文を見る

It was atrociously handled. The USAF based in Japan were tracking the plane while it was in distress and found the crash site within 20 minutes, but the government refused outside help.

Hideo Yokoyama’s *Seventeen* is an interesting fictionalized account of the aftermath and how the press covered it. He had been a reporter for a local paper near the crash site, and the whole incident led him to quit journalism.

✍️ 管理人: これ日本でもあるあるな『外部の助け借りるの恥ずかしい』的なプライドが悲劇を生んだパターンやわ。ちなみに当時は自衛隊のヘリが夜間に山岳地帯を飛べる装備が整ってなかったって話もあって、米軍の申し出を断った背景には単純な意地だけじゃなく技術的事情もあったらしい。個人的には、こういう縦割り行政と『前例主義』がセットになると人命より手続きが優先されがちなの、令和の今も根っこは変わってない気がするわ。横山秀夫の小説は実話ベースの群像劇として海外でも評価高いらしくて、日本の災害報道の闇を知るには良い入り口やと思う。

👍 967

>生存者4人のうちの1人、非番だった日航の客室乗務員チーフ・落合由美さんが病院のベッドで語った話がきつい。墜落現場の残骸の中で目が覚めた直後、明るい光とヘリのローター音を覚えてるらしいんやけど、他の生存者の叫び声とかうめき声も聞こえてて、それが夜のあいだにだんだん消えていったんだと……

……きっつ……

原文を見る

>One of the four survivors, off-duty Japan Air Lines flight purser Yumi Ochiai (落合 由美, Ochiai Yumi) recounted from her hospital bed that she recalled bright lights and the sound of helicopter rotors shortly after she awoke amid the wreckage, and while she could hear screaming and moaning from other survivors, these sounds gradually died away during the night.[20]

fuuuuck

✍️ 管理人: 落合由美さんの証言、何度読んでもゾッとするわ。生存者4人のうち3人は10代の女の子で、家族も亡くしてる中この事故を生き延びたっていうのがまた重い。日本だとこの事件は『御巣鷹山の悲劇』として毎年8月に慰霊登山が行われるくらい国民的な記憶になってて、海外のRedditユーザーがTILとして今更盛り上がってるの見ると、事故の重さが時代と国境超えて伝わってるんやなって思うわ。個人的には、この手の生存者証言こそ二度と繰り返さないための一番の教材やと思うで。

👍 271

500人以上が犠牲になったJAL123便は単独機事故として史上最悪なんやけど、その約4年後にさらに多くの命を救うことになったらしいで。デニス・フィッチ機長がこの事故を研究してて、操縦不能になったDC-10をエンジン出力差だけで着陸させようとした時にその知識を思い出したんだと。両方の事故を調べる中で、他のパイロットはシミュレーターで彼らの奇跡の操縦を再現できんかったらしい。エンジン出力差だけで機体の向きを制御するって発想自体は理論上あったけど、この時点まで本格的に研究されてなかったんよな。40年経った今も、JAL123便とUA232便は両方とも緊急時対応の教材として使われてるんやって。

原文を見る

With over 500 casualties, JAL123 was THE deadliest single plane crash in history. It also saved a bunch more some four years later because Captain Dennis Fitch studied this case and remembered it while trying to land a crippled DC-10 with just differential powers.

In investigating both cases, other pilots _failed_ to recreate their miraculous feats on the simulator. Controlling the direction of a plane with differential power alone was theorized, but never fully studied until up to this point. People found out pretty quickly that the plane would move up and down in a wave-like motion, something known as a _phugoid cycle_. It’s also important to note that in very extreme situations like these, a good crew resource management ended up being the only chance they got.

40 years later, both JAL123 and UA232 became case studies for emergency procedures and good examples of a proper crew resource management.

✍️ 管理人: この話、航空業界隈だと結構有名なエピソードやねん。ユナイテッド232便のスー・シティ不時着はデニス・フィッチ機長の神業として語り継がれてて、JAL123便の教訓がなかったらもっと犠牲者増えてた可能性あるって考えるとゾワッとするわ。ちなみに日本の航空会社も日航123便の事故後、CRM訓練を大幅に強化してて、後述するJALの安全啓発センターもその一環なんよな。個人的には、こういう『悲劇から生まれた技術革新』の話好きなんやが、それでも人が亡くならないと変わらない構造自体は皮肉やなって思うわ。

👍 120

これ、真面目に考えるとゾッとするわ。

原文を見る

This is genuinely horrifying to think about.

✍️ 管理人: それな。文章で追ってるだけでも胃が痛くなるのに、当時現場にいた救助隊や遺族のこと考えたらマジできつい。ワイもこの事件を初めて知った時、しばらく飛行機乗るの怖なったの覚えてるわ。個人的には、こういう短いコメントほど当時のことを想像させられて逆に刺さるんよな。

👍 107

機体が山腹に激突したことと救助活動が完全にグダグダやったこと考えたら、生存者がいたこと自体かなりの奇跡やろこれ。

原文を見る

Considering how the aircraft slammed itself onto the side of a mountain and the absolute fiasco that was the rescue operation, it's quite the miracle that there were any survivors at all

✍️ 管理人: 御巣鷹山の墜落現場、標高1500m超えの険しい山岳地帯やから、そもそも人が近づくこと自体が困難やったんよな。日本の山岳遭難対応って基本的に地元の消防団とか警察頼みで、自衛隊が本格的に出動するまでタイムラグがあったのもグダグダの一因らしいで。個人的には、この事故がきっかけで日本の災害初動対応の法整備が進んだ側面もあるから、せめてもの救いやと思いたいわ。

👍 76

なんでいつも、たとえ燃え盛る残骸みたいな状態でも現場確認しに行くのか気になってる人がおるかもやけど、それには理由があるんよな。

原文を見る

In case anyone wonders why we always check even when it's a flaming wreck

✍️ 管理人: これ多分『どんな悲惨な現場でも生存者ゼロと決めつけず必ず確認しに行くのが救助の鉄則』って話への反応やと思うわ。実際、消防や自衛隊の災害対応マニュアルでは『生存者なしと断定できるまでは捜索継続』が原則になってて、今回のケースはまさにその原則を破った典型例として教材になってるらしい。ちなみに海外の消防・救助隊でも同じ原則があって、9.11のときも瓦礫の中を諦めずに捜索し続けたことで奇跡的な救助につながった例があるで。

👍 56

生存者の状況確認に誰も行かせないとか、緊急対応として考えうる限り一番アホな判断やろ。そんな判断下した責任者、職務怠慢で刑務所にぶち込まれてもおかしくないわ。

原文を見る

Not sending someone to check the status of survivors has to be the dumbest fucking emergency response possible. Anyone in charge of making that decision deserves to be jailed for dereliction of duty.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えんわ。当時の責任者が誰だったのか、実は日本国内でもあまり詳しく報じられてなくて、これも『組織の責任の所在を曖昧にする』日本的な事故対応の悪いパターンなんよな。個人的には、福島第一原発事故とかでも似たような『誰も責任取らない』構造見た気がして、この国の危機管理体質そのものに根深い問題があると思うわ。

👍 51

2006年、日本航空は羽田空港に安全啓発センターってのを開設したらしいで。そこには事故調査で回収された残骸とか墜落現場の主要な破片、乗客の遺品なんかも展示されてるんやと。圧力隔壁とか垂直尾翼の一部も含まれてるらしい。ここはJAL社員向けの研修施設で、社員一人一人が担う仕事における安全の大切さを痛感させる場所になってるんやって。

原文を見る

In 2006, Japan Air Lines opened the [Safety Promotion Center](https://www.jal.com/en/safety/center/) at Haneda Airport, with some key pieces of the debris from the investigation and the crash and passenger's personal effects on display, including the pressure bulkhead and a section of the vertical stabilizer. It's a training center for JAL employees, a stark reminder of the importance of safety in the critical roles employees hold.

✍️ 管理人: 羽田の安全啓発センター、ワイも一回行ったことあるんやけど、実物の圧力隔壁の破片とか展示されてて空気がマジで重いで。ちなみにここ、一般人も事前予約すれば見学できるんやけど、JAL社員の研修が優先やから予約取りにくいらしい。日本だと事故の教訓を『展示施設』として残すの割と珍しくなくて、JR西日本の福知山線脱線事故の資料館とかも似たコンセプトやな。海外だと同じような常設の航空安全ミュージアムってあんまり聞かんから、これは日本独自の『反省を形にする』文化な気がするわ。

👍 28

パイロットと乗務員が最後まで機体を救おうと必死に戦った話読んで、ドキュメンタリーも見たわ。30分以上も飛び続けたあの飛行経路、もう奇跡としか言いようがない。あと少しで助かるところやったんよな。彼らは絶対に諦めず、最後の最後まで戦い抜いて墜落していった……

原文を見る

Read and watched the documentary about how the pilot and crew fought til the end to save the plane. The flight path was a miracle in how they remained airborne for over 30 minutes. They almost made it. They never gave up and went down fighting til the end….

✍️ 管理人: この墜落までの32分間、パイロットたちがエンジン出力だけで機体を必死にコントロールしようとした記録がボイスレコーダーに残ってて、それ聞くと本当に胸が締め付けられるで。個人的にはこのドキュメンタリー、日本人なら一度は見とくべきやと思うわ。海外のパイロットたちからも『あの状況でよくあそこまで飛ばした』って高く評価されてて、悲劇の中にも人間の意志の強さを感じるエピソードやな。

💭 管理人の感想

今回のスレ見て改めて思ったんは、日航123便事故の本当の悲劇は墜落そのものだけやなくて、その後の『救助できたはずの命を救えなかった』人災の部分やってことやな。米軍が20分で墜落現場を特定してたのに、日本政府が外部支援を拒否して、結局救助隊が現場に到着したのは翌朝やったっていうのは、海外の反応見てても『信じられない』の一色やったわ。日本だと縦割り行政とか『自国でなんとかする』プライドが有事の初動対応の足を引っ張るパターン、実はこの事故以外にも東日本大震災とか福島原発事故でも似たような構造が指摘されてるんよな。逆に海外、特にアメリカとかは軍と民間の連携がわりと柔軟で、今回みたいに近くにいた米軍がすぐ動けたっていうのは象徴的やと思う。あと、この事故がきっかけでCRM(クルー・リソース・マネジメント)の重要性が世界的に見直されて、4年後のUA232便の奇跡の不時着にもつながったっていう『負の教訓が技術を進化させた』流れも興味深いポイントやわ。個人的には、こういう歴史的事故の話が40年経った今も海外のRedditでTILとしてバズるの見ると、記録として残して語り継ぐことの大切さを実感するわ。みんなは、もし自分が当時の政府関係者やったら、米軍の支援申し出をどう判断してたと思う?コメント欄で教えてクレメンス。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“genuinely horrifying to think about”

🔊 読み方: ジェニュインリー・ホリファイング・トゥ・シンク・アバウト

🇯🇵 意味: 考えるだけで本当にぞっとする、というニュアンスの表現

💡 事故や事件など恐ろしい出来事の詳細を知った後、その重さを噛みしめるように言う一言。例えば友人が語った怖い体験談を聞いた後に'This is genuinely horrifying to think about.'と返す使い方。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Allein der Gedanke daran ist gruselig (アライン・デア・ゲダンケ・ダラン・イスト・グルーゼリッヒ)

→ 「考えるだけでゾッとする」という日常会話でよく使うカジュアルな言い回し

🇫🇷 フランス語: Rien que d'y penser, ça donne des frissons (リヤン・ク・ディ・パンセ、サ・ドンヌ・デ・フリソン)

→ 「考えただけで鳥肌が立つ」というニュアンスで、恐怖体験を語った後によく使われる

🇰🇷 韓国語: 생각만 해도 소름 돋아 (センガンマン ヘド ソルム トダ)

→ 「考えるだけで鳥肌が立つ」という若者言葉にも近い自然な口語表現

🇪🇸 スペイン語: Solo de pensarlo me da escalofríos (ソロ・デ・ペンサルロ・メ・ダ・エスカロフリオス)

→ 「考えただけで寒気がする」という意味で、恐ろしい話への反応として日常的に使われる


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました