【海外の反応】映画公開から20年以上経っても腐らない「シュレックソーセージ」がネットで話題に

海外の反応

映画『シュレック』が公開されたのは2001年。あれから20年以上経った今も現役で売られてる謎グッズ、実はまだあるって知ってた?今回はそんな「シュレックソーセージ」を発見したredditユーザーの投稿が5000万いいね超えの大バズり中。中身も見た目もツッコミどころ満載で、海外のネット民たちが好き放題コメントしてたから、その反応をまとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 5589 💬 259コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2091

「シュレックソーセージ」って呼ばれてるのって、シュレックが食べそうだからそう呼ばれてるのか、それとも中身がミンチにされたシュレックだからなのか、どっちなんだ🤔

原文を見る

Is it called 'Shrek Sausage' because it's a sausage Shrek would eat, or because it's made of ground up Shrek?

✍️ 管理人: ワイもこれ最初見た瞬間同じこと思ったわ、ネーミングセンスが雑すぎて草。アメリカの謎グッズって「とりあえずキャラ名つけときゃ売れる」ノリのやつ多いんよな。日本だとキャラコラボ商品って中身の説明ちゃんと書くこと多いけど、海外だとこういう「解釈は消費者に任せる」系の売り方が普通にあったりする。個人的にはミンチ説の方が笑えるから採用したい。

👍 691

これは何千年も保存して、いつか美術館に飾ってほしいわ

原文を見る

I want this to be preserved for thousands of years so it can be placed in a museum

✍️ 管理人: エジプトのミイラと同じ扱いになってて草、でも言われてみると保存食としての完成度はガチですごいのかもな。日本だと似たようなポジションで「食品サンプル」が有名やけど、あっちは最初から食べ物じゃないのに対してこっちは本物の食品なのに何十年も腐らないっていう逆の凄さがある。ちなみに添加物とパッケージング技術が揃うと、常温でも驚くほど長持ちする加工食品って実際にあるらしいで。ワイも一度でいいから開封してみたい気持ちはある。

👍 250

シュレックこそ愛。

原文を見る

Shrek is love.

✍️ 管理人: 急に哲学モードに入って草、でもわかるわ。シュレックって2001年の映画やのに未だに海外ミーム界隈で現役バリバリのキャラクターなんよな。日本だとこの手の「一発屋っぽいのに謎に生き残るキャラ」ってあんまりおらんイメージやけど、海外だとシュレックみたいにネットミーム化して逆に息が長くなるパターンが結構ある。個人的にはこのコメントの潔さが一番好き。

👍 163

加工オーク肉ってマジでどんだけ美味いの?🤔

原文を見る

How delicious is processed ogre meat really?

✍️ 管理人: 映画内でオーク肉料理のネタがちょくちょく出てくるから、それを踏まえたツッコミやろうな。日本のギャグ漫画とかでも「謎の生物肉」ネタってあるけど、こっちは実在する商品に対してマジレスしてるのがシュール。ちなみにシュレックの世界観、宮崎駿作品と違って「ファンタジーだけどグロテスクなジョークOK」なノリが海外向けアニメの特徴やったりする。ワイなら味より先に成分表示を二度見すると思う。

👍 96

渋滞のどん詰まりで済州島の道端の謎スポットに寄ったら、等身大のシュレックとフィオナの像があった。韓国人はシュレックが好きなんやろなw

原文を見る

i went to a random side of the road attraction place in jeju and they had lifesized shrek and fiona statues there. i guess koreans just like shrek heheh

✍️ 管理人: これ完全に「なぜそこに」案件で草。実は済州島って独自の彫刻公園や謎スポットがめちゃくちゃ多いことで有名で、テディベア博物館とかトリックアート美術館とか、韓国の観光地って昔から「インスタ映えのための謎施設」文化が強いんよな。日本でも道の駅とかにご当地キャラの巨大像が唐突に置いてあること多いけど、方向性が完全に違うのが面白い。個人的には渋滞に巻き込まれてこれ見つけたテンションの落差が一番のオチやと思う。

👍 57

なんかこう、微妙に緑色なのが……めっちゃ不気味なんだけど

原文を見る

The fact that they're vaguely green is…. Unnerving

✍️ 管理人: これはガチで同意やわ、写真で見ても普通に不気味。ソーセージの着色料でわざと緑にしてるんやろうけど、食品の「不自然な色」って世界共通で不安を煽るポイントなんよな。日本だとお祭りの屋台とかでたまに青いかき氷とか派手な色のお菓子はあるけど、肉製品を緑にする発想はあんまりない気がする。個人的にはパッケージのデザインより中身の色の方がインパクト強いと思う。

👍 26

一口食べるごとにシュレックが少しずつ入ってる。

彼を解放してやれ。

原文を見る

A little Shrek in every bite.

Free him.

✍️ 管理人: うまいオチで締めてくれて助かるわ、これはシュレックミーム界隈で定番の「シュレックを解放しろ」ネタの応用やな。海外Redditだと不条理系のオチコメントに大量にいいねがつく傾向があって、今回もまさにそれ。日本の掲示板文化だと最後は「これもう○○じゃん」的な一言オチが多いけど、海外は「彼を解放してやれ」みたいなちょっと詩的で不条理なオチが好まれる印象。ワイもこの一文だけで満足してしまった。

💭 管理人の感想

今回の話題、要は「20年以上前の映画キャラ商品が今も腐らず現役で売られてる」っていうシンプルな不気味さと面白さがバズった案件やったな。日本だと賞味期限とか品質管理にめちゃくちゃ厳しいイメージがあるけど、海外だとこういう「なぜかずっと売ってる謎の長寿商品」がちょいちょい話題になる文化がある気がする。実際、海外では「絶対腐らないTwinkie(お菓子)」がネットミーム化してるくらいで、保存食レベルの加工食品への都市伝説的な興味って結構根強いんよな。済州島のシュレック像コメントみたいに、話が思わぬ方向に脱線していくのもRedditらしくて好き。個人的には中身より「なぜ今も生産・販売され続けているのか」の流通事情の方が気になるところ。日本でも「昔懐かしいキャラ弁当のパッケージ商品が謎に現役」みたいな話、探せば絶対あると思うわ。みんなの地元にも、何年経っても棚に残り続けてる謎の長寿商品ってある?もしあったら教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I guess people just like it”

🔊 読み方: アイ・ゲス・ピープル・ジャスト・ライク・イット

🇯🇵 意味: 理由はよくわからないけど、みんなただ好きなんだろうな、という軽い肩すくめの表現

💡 説明のつかない流行や好みについて聞かれたときに、深く考えず軽く返す時に使う。例: 「なんであの変な韓国のシュレック像、あんなに人気なの?」「I guess people just like it(さあ、みんな好きなんじゃない)」のように使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Manche Leute mögen das halt einfach (マンヒェ・ロイテ・メーゲン・ダス・ハルト・アインファッハ)

→ 「halt」を入れることで『まあ、そういうものだよね』という諦め混じりの軽さが出る、ネイティブがよく使う口語表現。

🇫🇷 フランス語: Je suppose que les gens aiment bien ça (ジュ・シュポーズ・ク・レ・ジャン・エーム・ビヤン・サ)

→ 「bien」を添えることで説明を放棄したような軽い肩すくめのニュアンスが出る、カジュアルな会話表現。

🇰🇷 韓国語: 그냥 사람들이 좋아하나 봐 (クニャン・サラムドゥリ・チョアハナ・ボァ)

→ 「-나 봐」は推測を表す口語表現で、理由を深く考えずに軽く受け流す時に自然に使われる。

🇪🇸 スペイン語: Supongo que a la gente le gusta y ya (スポンゴ・ケ・ア・ラ・ヘンテ・レ・グスタ・イ・ジャ)

→ 文末の「y ya」が『それだけのこと』という軽い諦め・割り切りのニュアンスを加える、話し言葉らしい締め方。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました