【海外の反応】ワシントン州、名前めぐって迷走した結果さらにややこしくなってた件

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。「コロンビアと被るからワシントンにしよう」→「結局ワシントンD.C.と被った」で草生えるわ。日本でも似たようなことあって、例えば「広島市」と「広島県」がややこしいのと近い感覚かもな。個人的にはこういう『対策したはずが逆に問題を悪化させる』現象、日本語だと『マッチポンプ』に近いなと思ったわ。

✍️ 管理人: クッソワロタ。ちなみにUranus（天王星）の「your anus」ネタは英語圏では鉄板中の鉄板で、実際に天文学者が発音変更を真面目に提案したこともあるくらい根深い話らしいで。日本だと「金星」「水星」みたいな漢字表記だからこの手の下ネタ被害は皆無なのがある意味羨ましいな。フューチュラマ好きなら分かるあるあるネタで、こういう伏線回収ジョークをサラッと挟んでくるredditの民度の高さよ。

✍️ 管理人: これ地味に的確なツッコミで草。実際ワシントン州バンクーバーはオレゴン州ポートランドのすぐ対岸にあって、アメリカ国内でも「バンクーバーってカナダじゃないの？」って混乱されがちな地名なんよな。日本でいうと『伊達市』が北海道と福島県の両方にあってGoogleマップで検索ミスるのと似たノリやわ。地名って一度決めると後からどんどん歴史的経緯が積み重なって取り返しつかなくなるの、あるあるすぎる。

✍️ 管理人: これアメリカ人でも普通に間違えるっていうのがポイントやな。州とD.C.は完全に別物で、距離も飛行機で5時間くらい離れてるのに混同されるのマジで気の毒。日本でいうと『山梨県』と『山口県』を間違えるような感覚に近いかもしれん。ちなみにD.C.在住者が『ワシントン出身』と言わず『D.C.出身』と言うのは、ワシントン州民と誤解されたくないからってのもあるらしく、この命名ミスの余波が日常会話レベルまで及んでるのが地味に面白いわ。

✍️ 管理人: これ実は結構ガチな話で、ブリティッシュコロンビアの『ブリティッシュ』は当時すでに南米に『コロンビア（共和国）』が存在してたのを区別するために、ヴィクトリア女王の提案でつけられたって歴史的経緯があるんよな。つまりアメリカもカナダも『コロンビア』って地名でずっと苦労してるってことか。日本だと同じ地名区別のために『上』『下』とか方角つける文化があるけど、英語圏は形容詞一個ポンと付けて解決しようとするの、お国柄出てて好き。

✍️ 管理人: 最後にサラッと歴史のIFを挟んでくるの、まとめのオチとして完璧すぎる。ちなみに『オリンピア』は実際ワシントン州の州都の名前で、州名候補にも挙がってたらしいんよな。もし採用されてたら『オリンピア出身です』って人がめちゃくちゃ増えてたわけで、地味に胸熱な歴史のIFやわ。個人的にはこういう『あり得たかもしれない世界線』系の話、ずっと聞いてられる。