ジムのスチームルームで見知らぬ男とイチャついてたら、店長にバラされて「アウティングされた」って激怒された投稿者。いやいや、密室でもなんでもない公共施設でよくやるな…とツッコミたくなる話なんやが、これがRedditで5000近い高評価を叩き出して大バズり。「隠したいなら人前でやるな」ってシンプルな話やのに、なんでこうなった？っていう炎上案件、さっそく見ていこか。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
So, I joined a new gym last month. The gym has all the extra facilities- pool, steam room, ice bath, etc. The steam room only runs 3 days a week, and men and women have separate rooms. You also have to inform the manager beforehand if you want to use the facilities.
The other night around 10 PM, I finished my workout and asked the manager to let me access the steam area. He told me the steam room was already running and that two guys were inside.
I don’t really have an issue with nudity, and usually people in steam rooms just cover themselves with a towel. But when I went inside, I realized the two dudes were fully making out (and more than making out, just use your imagination).
I felt uncomfortable and decided to leave. As I exited, the manager asked me why I came out so early. Jokingly, I said, “Let those two have their moment, I’ll take steam some other day.”
The next day at the gym, one of the two guys confronted me and said I had outed his sexuality and turned him into a laug
誰かに見られてもおかしくない場所で男とヤって、自分からバラしたようなもんだろ。あなたは悪くない。
原文を見る
Pretty sure he outed himself by getting it on with a dude in a place where he had no reasonable expectation of aloneness. NTA
✍️ 管理人: これぞぐう正論、一番星飛ばされてるのも納得やわ。日本でもカプセルホテルやスーパー銭湯の混浴脱衣所とかで似たようなトラブル聞くけど、結局「公共の場でリスク承知でやった側」が悪いってなるのが常識やと思う。個人的にはジムのスチームルームなんて店長が定期巡回してもおかしくない場所なんやから、そこは完全に読みが甘かったとしか言いようがないな。
あなたは悪くない。突拍子もない話だけど、公共の場でそんなことしてたら、そりゃバレる可能性もあるだろ！ 店長本人が入ってきてたって全然おかしくなかった。隠れゲイで自己嫌悪をこじらせたクソ野郎でいたいなら、自宅でやれ。ジムのサウナでやるな。（正直、その男も本当はそれを分かっていて、感情的になってるだけだと思いたい。そこは文化がマジで最悪そうだから、その反応については全面的に責める気にもなれないけど。）
原文を見る
NTA – Crazy idea, but doing this shit in public spaces means you might get caught! The manager could have just as easily walked in themselves. If you want to be a closeted, self loathing twatbag, you do it in your house, not the gym sauna. (And truth be told I'd hope the guy does know this and is having an emotional reaction. The culture sounds fucking awful there so I don't blame them for that entirely).
✍️ 管理人: 後半のカッコ書きが本質突いてて草。アメリカでも地域や家庭によっては未だにゲイであることがめちゃくちゃ叩かれる文化圏があって、南部の保守的なコミュニティとかだと家族にバレたら勘当レベルの話になることもあるらしいわ。日本だと同性愛への風当たりはまた違う形（無関心・見て見ぬふり）やけど、根っこのカミングアウトの怖さって国関係なく共通するものがあるんやろな。
お前は悪くない。まず、公共の場でそういうことをしてたら、見つかるリスクくらい覚悟すべき。次に、人前でおっぱじめてる二人を見たら、まあ、いろんな意味ですでに「オープン」なんだと察するしかないよね。
原文を見る
NTA. Firstly, if you’re engaging in sexual acts in a public place you run the risk of getting discovered. Secondly, if you see two people going at it in public, you have to infer that they are already out in the open, as it were.
✍️ 管理人: 「オープン」の使い方が上手すぎて笑った。ちなみにアメリカのジムって日本と違って割とシャワールームやロッカーがオープンな作りのところも多くて、プライバシー感覚がそもそも日本のスーパー銭湯とは結構違う気がするわ。それでも公共施設内での性行為は普通にどこの国でも公然わいせつ扱いになるやつやから、そこは擁護しようがないと思う。
あなたは悪くない。自分の性的指向をバラされたくなかったなら、公共の場でイチャつくべきじゃなかった。出ていくべき人がいるとすれば彼のほう。自分の性的指向を問題視してるのは彼自身なんだから……。
原文を見る
NTA – if he didn't want his sexuality outed, he shouldn't have been fooling around in a public place. If anyone needs to leave it's him, he's the one with the problem with his sexuality….
✍️ 管理人: この「問題視してるのは彼自身」って一文がぐさっとくるな。これ心理学的にはよく「内面化された同性愛嫌悪(internalized homophobia)」って呼ばれるやつで、自分の性的指向を自分自身が受け入れられずに攻撃的・過剰反応になるパターンなんよな。個人的には投稿者にキレる前に、まず自分の行動を振り返るべきやったと思うわ。
あなたは悪くない。相手の性的指向を暴露したわけじゃない。誰でも入ってこられる公共の場所で、イチャつき始めたのは本人たちだ。公然わいせつ罪に抵触しかねないところまでエスカレートしていたようだし、誰かが目撃する可能性のある場所で、本来は見る側の同意が必要なプライベートな行為をしていたことを責任者に知らせたのは正しい。そういう危険を承知の露出行為には当然ツケが回ってくる。それが嫌なら、適切に振る舞えばいいだけの話だ。
原文を見る
NTA. You didn’t out their sexuality. They chose to start gettin’ it on in a public place where anyone could walk in. Sounds like they were getting into territory where they were violating public indecency laws. You were right to alert the manager to the fact that they were performing private acts that require consent where anyone could end up seeing it. That kind of risk taking exhibitionism has repercussions, if you don’t want to suffer them, all you’ve got to do is behave appropriately.
✍️ 管理人: 「見る側の同意が必要」ってところ、めっちゃ大事な視点やと思う。日本だと公然わいせつ罪は刑法174条で普通に立件対象になるし、アメリカの多くの州でも public indecency として罰金や逮捕案件になり得るガチのやつなんよな。ノリで済む話じゃなくて、下手したら投稿者側も第三者として巻き込まれるリスクすらあった状況やわ。
あなたは悪くない。それに、かなりさりげなく上手に対処したと思う。あと付け加えるなら、その男が自己嫌悪をこじらせすぎて、ゲイなのに男性至上主義界隈にどっぷり染まってしまったのも、あなたのせいじゃない。【訳注: NTAは「あなたは悪くない」、manosphereは反フェミニズムや男性至上主義的な思想を共有するネット界隈を指す】
原文を見る
NTA, you handled that quite subtly.
I also want to add that it's not your fault this guy hates himself to the point of going full manosphere while gay.
✍️ 管理人: manosphere（マノスフィア）ってワード出てくるあたりがめちゃくちゃRedditらしいコメントやな。これアメリカのネット文化特有の現象で、ミソジニー的な思想とゲイであることへの自己嫌悪が同時に成立してしまうケースが実際にあるらしくて、心理学系のサブレディットでもたまに話題になるんよな。日本やと「マノスフィア」って単語自体まだあんまり浸透してないから、ちょっとした豆知識として覚えとくと海外ニュース読むとき役立つかも。
あなたは悪くない。たいていの場合、本人の同意なく性的指向を暴露したら、あなたがクソ野郎扱いされても仕方ない。でも、公共の場であんなふうにイチャついてたなら、もうカミングアウト済みなんだと思うのは至極当然。秘密にしておきたかったのなら、やらかしたのはあのチャラ男のほうだよ。
原文を見る
NTA
In most circumstances, outing someone would make you an AH.
But if they're fooling around like that in a public area, it's absolutely reasonable to assume that they're out.
Dudebro is the one who messed up if he wanted to keep it a secret.
✍️ 管理人: 「クソ野郎扱いされても仕方ない」の前置きが逆にフェアで好感持てるコメントやな。アウティング自体は本来、被害者にとって人生を左右しかねない深刻な問題で、日本でも2015年に一橋大学でアウティングが原因の転落死事件が起きてて社会問題になったレベルの話なんよ。ただ今回のケースはそもそも自分から公共の場でバラしてる状況やから、その一線は明確に区別せなあかんとワイも思う。
あなたは悪くない。正直、その男はスチームルームでイチャついてたのに、支配人からジムを出禁にされなかっただけラッキーだよ。最初の男がクローゼットから出られず、内面化した同性愛嫌悪や男らしさの問題を抱えてるのは、あなたのせいじゃない。自分自身の問題なのに、＊自分の行動＊でゲイだとバレたことに腹を立てて、責任をなすりつける相手を探してるだけ。
原文を見る
NTA, honestly the guy is lucky that the manager didn't ban him from the gym for fooling around in the steam room. It's not your fault that the first guy is in the closest & dealing with his own internalized homophobia & masculinity issues, he has his own issues & he's mad that \*his own actions\* outted him & is just looking for someone to blame
✍️ 管理人: 「クローゼットから出られず」ってのは英語の慣用句 in the closet（クローゼットの中＝カミングアウトしてない状態）から来てる表現で、海外のLGBTQ関連スレでは頻出のフレーズなんよな。ちなみに施設側の規約違反でジム出禁になるケースも普通にあり得る話で、会員規約に「施設内での不適切行為」って条項がある会員制施設は多いから、今回の男は本当に運が良かった部類やと思う。
そんなに秘密にしておくことが重要だったなら、なんでわざわざ人前でそんなことしたんだよ？自業自得。投稿者は悪くない。
原文を見る
If it was so important to keep secret, why tf would they do that in public?
Their own fault. NTA
✍️ 管理人: シンプルにこれが全てを物語ってるコメントやな。日本語で言うと「隠したいなら隠せるように動け」ってだけの話で、感情論と行動の矛盾を一言で突いてる感じが気持ちいい。個人的にはこういう「自分の行動の結果を他人のせいにする」パターン、国とか性別とか関係なく人間あるあるやなと思いながら読んでたわ。
悪いのはあなたじゃない。バレたくないなら、そもそも男漁りなんかするべきじゃなかった。
原文を見る
NTA- dude shouldn't be cruising if he didn't want others to find out
✍️ 管理人: 最後にきてこの身も蓋もない一言、これぞオチって感じで草。ずっと真面目な擁護コメントが続いてたのに、最後だけ急にシンプルかつ辛辣なパンチラインで締めるのがRedditのコメント欄クオリティの高さやなと感心するわ。個人的にはこの投稿全体の総意を一番端的にまとめてるコメントやと思う。
💭 管理人の感想
今回の件、要は「公共施設で秘密にしたい行為をして、バレたら相手のせいにする」っていう、割とシンプルな自己責任の話なんよな。コメント欄がほぼ全会一致でNTA（投稿者は悪くない）になってるのも納得で、アウティングって本来は「本人の意思に反して勝手に暴露する」行為を指すのに、今回は自分から公共の場で行動でバラしてるから、そもそも成立してないっていう指摘が的確やった。日本でも一橋大学の事件みたいにアウティングが人の命に関わる深刻な問題として扱われてきた背景があるからこそ、逆に「本当のアウティングと自業自得の露見」を混同しちゃいけないなと考えさせられたわ。あと地味に気になったのは、アメリカのジムって割とプライバシー感覚が日本のスーパー銭湯とは違って、混雑した施設内でこういうトラブルが起きやすい構造なんかもなってところ。海外ではLGBTQ関連の「内面化された同性愛嫌悪」とか「クローゼット」みたいな概念が日常会話レベルでコメント欄に出てくるあたり、議論の解像度が日本のネットよりちょっと高い気もしたな。みんなはこの投稿者、本当に何も悪くないと思う？それとも店長に伝えたこと自体は不要だったと思う？よかったらコメントで教えてな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“run the risk of getting caught”
🔊 読み方: ラン・ザ・リスク・オブ・ゲッティング・コート
🇯🇵 意味: （誰かに）見つかる・バレる危険を冒す
💡 人に見られたら困るようなことをしている相手に忠告したり、自分の行動のリスクを説明したりする場面で使う。例：'If you keep texting in class, you run the risk of getting caught by the teacher.'（授業中にメッセージを送り続けたら、先生に見つかる危険を冒すことになるよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: du läufst Gefahr, erwischt zu werden （ドゥ・ロイフスト・ゲファー、エアヴィシュト・ツー・ヴェアデン）
→ 「Gefahr laufen（危険を冒す）」は日常会話で頻出のイディオムで、英語のrun the riskとほぼ同じ構造・ニュアンス。
🇫🇷 フランス語: tu risques de te faire choper （テュ・リスク・ドゥ・トゥ・フェール・ショペ）
→ 「choper」は「捕まる・見つかる」を意味するくだけたスラングで、友人同士の会話で自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 그러다 걸릴 수도 있어 （クロダ・コルリル・スド・イッソ）
→ 直訳の「危険を感受する」より、こちらの方が実際の会話でずっと自然でよく使われる表現。
🇪🇸 スペイン語: te arriesgas a que te pillen （テ・アリエスガス・ア・ケ・テ・ピジェン）
→ 「pillar」は「見つける・捕まえる」の口語動詞で、スペインでは特に日常会話でよく使われる（ラテンアメリカでは'agarren'も一般的）。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント