近所の壁とかシャッターに描かれたグラフィティ、いつの間にか消えてることってない?普通は市が消したとか雨で薄れたとか考えるけど、まさかの「カタツムリが舐めて食べた」ってオチが海外Redditで話題になってたから紹介するで。実はカタツムリって塗料に含まれる成分が大好物らしくて、これ知らん人多いんちゃうかな。

原文を見る

✍️ 管理人: まず一発目がgifリアクションってのがReddit民らしくて草。海外の掲示板だと文字より先にgifで感情表現するの定番なんよな。日本の5chだと「www」連打とかAAで反応するけど、海外はgif文化が強い。トップコメがこれってことは、それだけ投稿の破壊力があったってことやろな。
あのカタツムリ、めっちゃキマってるw
原文を見る
That snail is super high!
✍️ 管理人: これ完全にネットノリのツッコミやけど、ぐう正論というか的確すぎて草。実際、塗料には有機溶剤とか色々入ってるから、なんか妙な例えになっとるんよな。日本だとこういう時「テンション上がっとるやん」的な言い方するけど、海外は「high(キマってる)」表現をよく使う。カタツムリに人間の状態を当てはめるノリ、日本のTwitterでも似たようなネタ見かけるわ。
それって単に、あいつらが歩きながら垂らしてる粘液がアルカリ性か酸性かって話じゃないの?
原文を見る
Isn't it just the basic or acidic content of their walking slime?
✍️ 管理人: 急に理科っぽい考察入ってきて面白いな、こういう「待って、それ科学的にどうなん?」ってツッコミ好きや。実際カタツムリの粘液は弱酸性寄りって言われてて、塗料の顔料を分解するほどの強さはないはず。むしろ後のコメにもある通り、塗料に含まれる炭酸カルシウムを直接舐めて食べてる説が有力なんよな。個人的にはこういう「ちゃんと調べようとする」コメントがスレを面白くすると思う。
かわいそうなカタツムリたち。あれ、絶対体に良くないよね。
原文を見る
Poor snails. That must not be very good for them
✍️ 管理人: これ心配するの分かるわ、塗料には鉛とか重金属入ってることもあるし普通に毒性心配になるよな。日本でも野良猫がペンキ舐めて中毒になるニュースとか稀にあるから、他人事じゃない。ただ最近の水性塗料は昔より安全性高いから、カタツムリが求めてるのは炭酸カルシウム(殻の材料)で、それ自体は害が少ない可能性もあるんよな。とはいえ塗料の種類次第では普通にアウトやから、このコメントの心配はぐう正論。
んんんん、ペンキ……
原文を見る
The bees probably pay them to paint the dotted white lines on the roads inside their hives. They're just loading up before the job
✍️ 管理人: ホーマー・シンプソンのドーナツ構文みたいなノリのコメントで草。海外ネットスラングでよくある「んんん、〇〇……」は好物を前にしたよだれ垂らしリアクションのテンプレやねん。日本で言うと「うまい棒うんまwww」的なテンションの近さがあるかも。カタツムリの気持ちを代弁する形で笑い取りにいくの、Reddit民のセンスよ。
たぶんミツバチが、巣の中の道路に白い点線を引いてもらうために報酬を払ってるんだよ。仕事前に積み込みしてるだけw
原文を見る
The bees probably pay them to paint the dotted white lines on the roads inside their hives. They're just loading up before the job
✍️ 管理人: 急に壮大な陰謀論ネタぶち込んできて草、これぞReddit名物の「ボケ設定を大真面目に語る」スタイルやな。ミツバチが道路標示を発注してるとか完全にシュールギャグやけど、こういう突飛な発想力は海外コメント欄の醍醐味やと思う。日本の掲示板でもたまにこういう「壮大な嘘設定」で伸びるレスあるけど、海外の方がノリノリで書き込む人多い印象。個人的にはこの手のボケコメント一番好きや。
ありがとう、投稿主!こういう落書きは前にも見たことあるけど、どうなったのか知らなかった。🙏🏽 先生!
原文を見る
Thank you OP! I've seen graffiti like this before but didn't know what had happened to it. 🙏🏽 Sensei!
✍️ 管理人: 最後は素直な感謝コメントでちゃんと締まっとる、まさに「勉強になったわ」枠。実際、街中で塗料が斑点状に剥がれてるの見たことある人多いはずやけど、原因がカタツムリって発想には普通たどり着かんよな。この投稿主みたいに写真付きで「これ何でこうなるん?」って共有してくれると、みんなの豆知識が増えて助かるわ。ワイもこのスレ見るまで知らんかったから、まさに今日知ったんだが案件やで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要はゴミ箱の落書きが消えた原因が「カタツムリが塗料を食べてた」っていうオチで、単純にほっこりするネタやったわ。調べてみると塗料、特に古い水性塗料には炭酸カルシウム(貝殻の主成分と同じ)が充填剤として使われてることが多くて、殻を作るためにカルシウムが必要なカタツムリやナメクジがそれを舐めに来るのは実は割とよくある現象らしい。日本だとアジサイの下でカタツムリ見かけるくらいで、まさか壁の落書きを消してくれる存在だとは思わんよな。海外だとこういう「身近な自然現象を写真一枚でシェアして考察大会になる」スレがmildlyinterestingサブレディットの定番で、ゆるいノリのわりに意外とちゃんとした知識が集まるのが面白いところ。塗料の安全性を心配する声もあったけど、鉛入り塗料とかだと普通に生態系への影響も心配になるし、これはこれで環境問題として考えさせられるポイントもあるな。前に「野良猫が壁のペンキ舐めて中毒になった」みたいな話も海外ニュースで見た記憶あるから、塗料と動物の相性って意外と身近なテーマなんよな。みんなの近所でも壁の色が斑点状に剥がれてるとこあったら、それカタツムリの仕業かもしれんから今度チェックしてみてや。落書きが勝手に消えていく街、なんか平和でええな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That must not be very good for them”
🔊 読み方: ザット マスト ノット ビー ベリー グッド フォー ゼム
🇯🇵 意味: それって(体に)あまり良くないんじゃないかな、という心配・呆れの表現
💡 健康や体に悪そうなことをしている人・動物・生き物を見て、軽い心配や呆れを込めてつぶやくときに使う。例えば「毎日ファストフードばかり食べてる」→『That must not be very good for him.』のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das kann ja nicht gesund sein für die. (ダス カン ヤー ニヒト ゲズント ザイン フューア ディー)
→ 「ja」が「まあ、明らかに」という驚き混じりのニュアンスを加える、日常会話でよく使う言い回し。
🇫🇷 フランス語: Ça ne doit pas être très bon pour eux. (サ ヌ ドワ パ エートル トレ ボン プール ウー)
→ カジュアルな会話で「〜にはあまり良くなさそう」と軽く心配するときの定番表現。
🇰🇷 韓国語: 그거 몸에 별로 안 좋을 것 같은데. (グゴ モメ ビョルロ アン ジョウル ゴッ カットゥンデ)
→ 語尾の「같은데」で断定を避け、軽い心配や独り言のニュアンスを出す自然な言い方。
🇪🇸 スペイン語: Eso no debe de ser muy bueno para ellos. (エソ ノ デベ デ セル ムイ ブエノ パラ エジョス)
→ 「debe de ser」で推量のニュアンスを出す、日常会話でよく使われる自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント