海外のニキビ・角栓ネタってたまにとんでもないインパクトのやつが流れてくるって知ってた？今回はr/mildlyinterestingに投稿された「腕にできたニキビから出てきた黒ニキビがデカすぎる」って画像が話題になってたわ。海外では巨大な角栓を「Dilated Pore of Winer」って正式な皮膚科用語で呼ぶくらい、実はよくあるネタらしいんよな。垢すき・角栓抜き系動画が好きな海外ネット民が大興奮してコメント欄に集結してたから、まとめてくで。
マジでこれヘアピンじゃん草
原文を見る
Jesus Christ it looks like a bobby pin
✍️ 管理人: 確かに黒くて棒状で、ヘアクリップにしか見えんの草生えるわ。ワイも最初画像見た時二度見したもん。日本だと鼻の角栓を抜く動画がYouTubeで一大ジャンルになってるけど、こういうグロ系コンテンツの需要は万国共通なんやなって思うわ。個人的には「加工画像ちゃうか？」って一瞬疑うレベルやった。
ダilateされた毛穴の勝利（毛穴の勝利＝デカ毛穴）【訳注: 「Dilated pore of Winer」は皮膚科用語で巨大な毛穴のこと】。中の空洞を切除しないと、嚢壁（のうへき）が残ってるからまた生えてくるよ。
原文を見る
Dilated pore of winer. You'll need to get the cavity cut out or it'll just come back as the sack is still there.
✍️ 管理人: いきなり専門用語ぶっ込んでくるの有能すぎて草。「Dilated Pore of Winer」って1954年にこの症状を報告した医師の名前が由来らしくて、地味に豆知識やな。日本の美容皮膚科でも「面皰（めんぽう）」って呼ばれる角栓の一種で、根っこごと除去しないと再発するってのは医学的にも正しい指摘や。ワイの周りにも鼻の角栓を毎回抜いて満足してる人おるけど、あれ多分また生えてくるやつやわ。
昔ガキの頃、鼻の穴と頬の間にそういうのができてさ。針でほじくり出せるまでまる1年かかったわ。45年経った今でも、そこには今でも目立つデカい毛穴が残ってる。
原文を見る
Way back when I was a teen I developed one like that between one nostril and my cheek. Took like a full year before I was able to pry it out with a needle.
45 years later I still have a noticeably large pore there.
✍️ 管理人: 1年がかりで針でほじくり出す執念すごすぎて草、しかも45年経っても跡が残ってるって相当なインパクトやったんやろな。日本だと子供の頃できた面皰は基本放置して自然治癒待つのが普通やけど、海外の掲示板ってこういう「昔の傷跡自慢」的なノスタルジー系コメントがよく伸びる印象あるわ。個人的には流石にそこまで長引かせず皮膚科行った方が早かった気もするけど、当時は情報も少なかったんやろうな。
真珠できとるやんけ！w
原文を見る
You made a pearl!
✍️ 管理人: 短いパンチラインやけど的確すぎて草、確かに黒光りしてて宝石っぽく見えなくもない。英語圏だと「〇〇っぽい」系のボケコメントが一番いいね稼ぐパターン多くて、これも典型例やな。日本の掲示板でも似たノリで「これもう黒真珠やろ」ってレスつきそうやし、こういうユーモアセンスって国境関係ないんやなって思うわ。
15歳くらいの時、これと同じようなのがあった。出てくるまで自分でも気づかなかったんだけど、出てきたのが岩みたいにカチカチの黒い固まりだった。その後特に何も処置しなかったけど、自然に穴が埋まって、肌にも跡は残らなかった。ただ当時はマジで意味わからなくて混乱しまくったわ
原文を見る
I had something like this when I was about 15. I didn't know it was there until it was ready to come out. It was a rock hard black ball. I didn't do anything about it afterwards, it just filled in on its own and there was no lasting skin damage. Confused me like crazy though
✍️ 管理人: 岩みたいにカチカチの塊が出てきて、その後自然に穴が塞がって跡も残らんかったって、ある意味理想的な経過やな。皮膚科的には角栓が自然排出されて毛穴が自己修復するケースは普通にあるらしくて、無理に抜くより放置した方がいいこともあるって話は日本の美容系記事でもよく見る内容やわ。ワイも思春期の頃似たようなの見つけて「これ何？」ってパニックになった記憶あるから、この人の気持ちめっちゃわかる。
原文を見る
✍️ 管理人: これgiphyのリアクションgifで多分ドン引き系のノリやろうな、文字なしでも伝わるの草。Redditってこういうgifコメントがめちゃくちゃ多くて、テキストより雄弁に感情伝えるツールとして定着しとるんよ。日本の掲示板文化だとAAでリアクションするけど、海外はgif一発でオチつけるスタイルが主流なんやな。
穴見せろ
原文を見る
SHOW HOLE
✍️ 管理人: これRedditの伝統的なミームコメントで「show hole」って、ニキビとか吹き出物系の投稿には必ずと言っていいほど付くお約束ネタやねん。日本で言うところの内容より勢いで擦られる定型文ノリに近いかもな。オチとしてこのコメントで締まると「ああReddit民らしいな」ってなるの、個人的にめっちゃ好きやわ。
💭 管理人の感想
今回は腕にできたニキビから出てきた黒ニキビ（角栓）がまさかのヘアピン級のデカさで話題になった投稿やった。海外では「Dilated Pore of Winer」っていう正式な皮膚科用語まで存在するくらい、こういう巨大角栓自体は珍しくないネタらしい。日本でも鼻の角栓を抜く動画がYouTubeで一大ジャンルになってるけど、腕にできるケースはあまり聞かへんから、ワイ的にはそこが一番の驚きポイントやったわ。コメント欄では「ヘアピンやん」「真珠やん」みたいなボケが上位に来る一方で、専門的な解説や自分の体験談も混ざってて、Redditらしいバランスの良さを感じたな。特に45年前の傷跡が今も残ってるって話は、放置系グロネタの怖さをリアルに伝えてて印象的やった。日本だと美容皮膚科で角栓除去の施術受けると数千円〜1万円くらいが相場やけど、海外だと保険制度の違いもあってセルフ対処する人が多いんかもしれん。あと最後の「穴見せろ」ってお決まりのオチコメントで締まるあたり、Reddit民の様式美をしっかり感じさせてくれる投稿やったわ。みんなは自分でこういう角栓抜いたことある？それとも皮膚科でちゃんと処置してもらう派？コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You made a pearl!”
🔊 読み方: ユー・メイド・ア・パール
🇯🇵 意味: 貝が真珠を作るのになぞらえて、いらだち（異物）から硬い塊ができたことを冗談っぽく褒める言い方
💡 友人の体にできた硬いしこりや、痛い経験の末に何か（比喩的に）出来上がった時に、からかい半分で「牡蠣が真珠を作るみたいに、お前も傑作作ったな」とツッコむ場面で使う。例：'Ugh, my blister finally popped.' 'You made a pearl!'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du hast eine Perle gemacht! （ドゥー・ハスト・アイネ・ペルレ・ゲマハト）
→ 牡蠣が真珠を作る例えをそのまま使い、いらだちの産物を冗談めかして褒めるカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: T'as fabriqué une perle ! （タ・ファブリケ・ユヌ・ペルル）
→ 「perle」は仏語で「うっかりミス」の意味もあるが、この文脈では牡蠣の真珠づくりを指すジョークとして通じる。
🇰🇷 韓国語: 진주를 만들었네! （チンジュルル マンドゥロンネ）
→ 조개가 이물질로 진주를 만드는 것에 빗대어, 상대를 놀리듯 칭찬하는 친근한 표현.
🇪🇸 スペイン語: ¡Has hecho una perla! （アス・エチョ・ウナ・ペルラ）
→ ostra(牡蠣)が真珠を作る例えを借りて、いらだちの結果をおどけて称賛するカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント