アメリカのホテルって、まさかお菓子の自販機に『味を選んで自分でミックスできる』タイプがあるって知ってた?ワイもこの投稿見るまで知らんかったわ。スキットルズって虹色のフルーツ味キャンディーなんやけど、アメリカだと専用自販機まで作られるレベルで国民的なお菓子なんよな。今回はそんな『Skittles Remix』っていう自販機がホテルに設置されてる写真がRedditで話題になってたから紹介するで。
もし息子とあのホテルに入ったら、「パパ、ここ丸ごと買ってよ」って顔でずーっと見られるに決まってる。でも俺は、あの青いスキットルズがめっちゃ気になる!
原文を見る
If I walked into that hotel with my son, there wouldn't be a minute that goes by that he wouldn't be looking at me like I need to purchase the entire thing.
But I'm all about those blue skittles!
✍️ 管理人: わかるわ、子供連れて自販機の前通ったら地獄よな。うちも甥っ子がゲーセンのUFOキャッチャーで同じ顔してくるからマジで気持ち分かるわ。ちなみに青いスキットルズって実は期間限定カラーで、2017年に色覚異常(色盲)啓発のためにライムグリーンを青に変えたキャンペーン商品だったらしいで。日本のお菓子だと期間限定フレーバーはあっても『色だけ変える』ってあんまりないから、この発想は個人的に面白いなと思うわ。
この前、子どもがお母さんに「お願い!この機械やらせて!」って必死に懇願してるのをたまたま聞いたんだけど、ついにお母さんが折れたと思ったら、そいつ2秒だけ考えて「全部バランスよくミックス」ボタンを押して、普通のスキットルズ半カップに9ドル払わせてたw
原文を見る
I recently overheard a kid absolutely BEGGING his mom for a chance to use this machine and when she finally relented, he thought about it for 2 seconds and hit the "give me an even mix" button, made her pay 9 dollars for a half cup of normal skittles
✍️ 管理人: これはさすがに笑うわ、2秒しか悩まんかったのに9ドル(日本円で約1400円くらい)払わせるとかコスパ悪すぎるやろ。日本の自販機だとガチャ的な『ランダムミックス』商品ってあんまりないけど、アメリカだと『どうせ全部混ぜて食べるんだから最初から選ばせる』っていう合理的というか大雑把な発想が好きやわ。子供の『全部乗せ』欲求は万国共通なんやなって、なんかほっこりするコメントやった。
味違うの?いつも全部まとめて一気に口に放り込んでたわ。
原文を見る
They have different flavours? I just put them all in my mouth in one go
✍️ 管理人: これ管理人も昔やってたわ、味の違いなんか気にせず一気食いするタイプ。スキットルズは公式には赤=いちご、紫=ぶどう、黄=レモン、緑=ライム(地域による)、オレンジ=オレンジって設定になってて、実はちゃんと味は分かれてるんよ。日本だとグミやラムネで色ごとに味が違うお菓子って結構あるから、そう考えると日本人には馴染みやすい発想かもしれん。ちなみに味の違いが分かりにくいのは科学的にも指摘されてて、『スキットルズは実はどれも同じ味』説がバズったこともあったで。
ナショナルズ・パークにも1台あるけど、マジで最高だわ。
原文を見る
We have one at Nats Park and I fucking love it.
✍️ 管理人: ナショナルズ・パークってMLBワシントン・ナショナルズの本拠地球場やな、野球観戦しながらスキットルズ自販機使えるとかアメリカのスタジアムグルメの充実っぷりが伺えるわ。日本の球場だと売り子さんがビールやおつまみ売り歩くスタイルが定番やけど、アメリカは自販機やキオスク文化が強いんよな。個人的にはこういうご当地限定の変わり種自販機、球場ごとにコレクション的に見て回りたくなるわ。
緑ってライム味なの?こっちオーストラリアでは、緑は青リンゴ味だよ。
原文を見る
Green is lime? Here in Australia Green is green apple flavour.
✍️ 管理人: これ地味に大事な指摘で、実はスキットルズの味構成って国によって違うんよな。アメリカ版は緑=ライムやけど、イギリスやオーストラリア版は緑=青リンゴ(グリーンアップル)になってるらしい。日本だと全国どこでも同じ味のお菓子が当たり前やから、同じブランドなのに国ごとに味が違うって発想は新鮮に感じる人も多いんちゃうかな。海外旅行行った時にご当地版スキットルズ食べ比べるの、地味に楽しそうやなって思ったわ。
紫のやつだけを腹いっぱい詰め込みたい。
原文を見る
I wanna stuff my guts with the purple ones only
✍️ 管理人: わかりすぎる、ワイも紫(ぶどう味)派やわ。こういう『特定の色だけ欲しい』欲求、日本でもハイチュウとかチョコボールのエンゼルマークみたいな『特定の当たりだけ欲しい』心理と近いものがある気がするな。ちなみにアメリカでは実際に単色パックのスキットルズが過去に限定販売されたこともあるらしいから、紫だけ欲しい勢は探せば手に入るチャンスあったんよな。個人的には色による味の好みってその人の性格出る気がして、コメント欄見るの地味に楽しいわ。
このマシンの動画あるよ →「自動販売!Incredivend Skittles® Remixデジタルキオスクが動く様子をチェック!」
原文を見る
theres a video for this machine -> [Automated Vending! See the Incredivend Skittles® Remix Digital Kiosk in Action!](https://www.youtube.com/watch?v=aGL52in_9q8)
✍️ 管理人: おお、有能過ぎる情報提供や。動画見ると分かるけど、これ『Incredivend』社が作ってる『Skittles Remix』っていう専用デジタルキオスクで、タッチパネルで自分好みの配合を選んでその場でミックスしてくれる仕組みなんよな。日本のガチャガチャ文化とはまた違う、アメリカらしい『カスタマイズ消費』の象徴的な機械やと思うわ。こういうニッチな自販機、日本のマニアックな自販機文化(ラーメン自販機とか)と通じるものがあって、海外の反応系ブログ的にもかなり好きなネタやわ。
💭 管理人の感想
今回のスキットルズ自販機ネタ、単なる『変わった自販機』ってだけじゃなくて、アメリカのお菓子文化とカスタマイズ消費の象徴やなって思ったわ。味を自分で選んでミックスできるっていう発想は、日本の『全部同じ味・同じ配合』が当たり前なお菓子文化とはかなり違って新鮮やった。しかも緑=ライムかグリーンアップルかで国によって味構成が変わるって話、同じブランドでもローカライズされてるのが面白いポイントやったな。日本円で1400円くらいする半カップのスキットルズに子供が親を説得させるエピソードも、『子供の物欲は万国共通』ってのがなんか微笑ましかったわ。これ前に『自販機の変わり種特集』スレでも、コーラをその場でブレンドできる『Coca-Cola Freestyle』が話題になってたの思い出したわ、アメリカはこの手の『自分でカスタムできる自販機』が本当に好きなんやろな。日本だと変わり種自販機っていうとラーメンやカレーが出てくる系が有名やけど、アメリカは飲み物・お菓子系のカスタマイズ路線が強い気がする。みんなの近所やホテルにも、実はこういう変わった自販機あったりせん?見つけたらぜひコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm all about those blue skittles”
🔊 読み方: アイム オール アバウト ドーズ ブルー スキットルズ
🇯🇵 意味: 〜が大好きだ、〜には目がない(自分の強い好みを表す)
💡 食べ物や趣味など、自分の「推し」を語るときに使うカジュアルな表現。例: 'I'm all about pizza on Fridays.'(金曜日はピザ一択なんだ)のように、他の選択肢よりそれが圧倒的に好きだと伝える場面で使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich steh total auf die blauen (イッヒ シュテー トータル アウフ ディー ブラウエン)
→ 「auf etwas stehen」はくだけた口語で「〜にハマっている」というニュアンスを出す表現。
🇫🇷 フランス語: Moi, c'est les bleus que je kiffe (モワ、セ レ ブルー ク ジュ キッフ)
→ 「kiffer」は「大好き」を表す若者言葉のスラングで、カジュアルな会話で自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 난 완전 파란색 파야 (ナン ワンジョン パランセク パヤ)
→ 「〜파」は「〜派」を意味し、特定の好みを持つ人を指すくだけた口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Yo soy más de las azules (ジョ ソイ マス デ ラス アスレス)
→ 「ser más de X」は「Xの方が好き」という日常会話で頻繁に使うカジュアルな言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント