【海外の反応】機内エンタメがカオスすぎる件、フランス人「11歳の子がアナコンダ見てるんだが」

✍️ 管理人: せやろな、このタイトルだけ見たら誰でも一瞬そっち系を想像するわ草。フランス語のタイトルも直訳っぽい感じで煽り気味やったから、余計に誤解されやすかったんやろな。日本のまとめサイトでも釣りタイトルで炎上することあるけど、これは天然の釣りタイトルってやつやな。個人的にはこういう勘違いコメントが一番好き。

✍️ 管理人: ぐう正論で草。投稿者は世慣れたつもりで書いてるけど、実際に起きてるのは子どもが際どい映画見てるだけの話やもんな。日本だと18禁コンテンツの区分けがかなり厳格やから、こういう『実質グレーゾーン』の感覚がそもそもピンとこない人も多いと思う。海外のNSFWタグって性的な意味だけじゃなく『ちょっとキツい描写あるで』くらいの緩い使い方もされるから、そのへんの温度差が面白いわ。

✍️ 管理人: ブラックジョークで草。ファイナル・デスティネーションって最初のシリーズが飛行機の爆発事故から始まる話やから、機内で見るには地味に洒落にならんチョイスなんよな。ちなみにこのシリーズ、2000年に第1作が出てからもう20年以上経つのに未だに新作作られてるロングセラーホラーで、海外Redditだと『死のルール』とかミームとしても定番ネタになってる。日本だと機内でホラー系のフライト映画を流すこと自体があんまりない気がするわ。

✍️ 管理人: この『科学的に』って言い回しがいちいち面白いな、海外掲示板って真面目風の言い回しでボケるノリよくあるわ。ジェニファー・ローレンス出演作でその手のシーンがある映画って何本か候補あるから、特定班待ちのコメントってのもいかにも掲示板っぽくて草。日本の5chでも『詳しく』『ソースは』って野次が飛ぶのと同じ空気感やな。個人的には特定されてもされなくてもどっちでもええ話やと思うけど、こういうツッコミが盛り上がるのが掲示板の醍醐味やと思う。

✍️ 管理人: これはマジで正論やな、機内エンタメの管理責任が『親の監督責任』に丸投げされてる構造がよう分かるコメントやわ。日本の航空会社やと子ども向けチャンネルが最初から分離されてることが多いから、そもそもこの問題自体が起きにくい設計になってる印象。海外の長距離便は座席の自由度が高い分、隣人の視聴内容までは管理できひんから、こういうカオスが生まれるんやろな。個人的には航空会社側でせめて未成年向けシートは映画の格付けである程度フィルタしてもええんちゃうかと思うわ。

✍️ 管理人: ここでJAL引き合いに出されてて草、日本の航空会社の機内エンタメってキッズ向けチャンネルがちゃんと独立してるのが海外から見ると珍しいらしいんよな。ちなみにJALやANAは国際線だと年齢別にコンテンツをカテゴリ分けしてて、キッズ向けは映倫的にも安心な作品しか入ってへん。海外のエアラインは大人向けと子ども向けの線引きがそこまで厳密じゃないところも多いから、この差が今回の騒動の根本原因な気がするわ。

✍️ 管理人: 『アデル、ブルーは熱い色』は2013年カンヌ映画祭パルム・ドール受賞作なんやけど、あの濃厚なシーンで有名すぎて、機内チョイスとしては地雷レベルなんよな草。フランス発の映画やのにフランス人本人がやらかしてるのがまた面白いポイント。日本でも一部の名作映画が実は際どい描写多めってケースあるあるやから、事前に評判調べとくの大事やなって改めて思うわ。個人的には映画館の暗闇と違って機内は隣が丸見えやから、選ぶときの緊張感は段違いやと思う。

✍️ 管理人: 見事なオチで草、結局この投稿主本人も同じ穴の狢やったっていうオチが最高に2ch的やわ。フランスのドラマや映画って濡れ場の描写にわりと寛容な文化があって、これはフランスの映画格付け制度がR指定でもかなり緩めに運用されてることとも関係してるらしい。日本のテレビドラマやと同じ時間帯にここまでの描写はまず流れへんから、その文化差がそのまま機内でも露呈した形やな。結局『人のこと言えんかったやんけ』というオチで締まってて、スレの終わり方としては完璧やと思うわ。