フランスって有給休暇めっちゃ長いイメージあるけど、工夫次第で年13週も休めるって知ってた？今回はそんな有給リッチな女性が、7週間しか休めない夫に「妬まれる」というちょっと変わった悩み相談。有給の使い方って人それぞれなのに、それで喧嘩になるとかマジで謎すぎるわ。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
avec mon boulot je peux accumulé 13 semaines de congé payés en étant maligne et en acceptent de refuser a la moitié de mon 13 ème mois, mon conjoint n'en a que 7 semaines.
moi le temps libre me motive bien plus que l'argent, et on à vraiment pas de problème d'argent honnêtement.
juste il aime pas l'idée que je sois en congé sans lui, que je parte a l'aventure, que je fasse des rendo a pied, en vélo, en voilier ou en kayak sans lui :/
je sais pas trop quoi lui répondre, c'est sûr ce serait mieux avec lui mais moi je veux profiter aussi.
qu'en pensez vous ?
翻訳：うちのパートナーが嫉妬してるんだけど、私のほうがbetterなもの持ってるかららしい。そんなの知ったこっちゃないよね？
返してやれ：「あんたは立ちションできるじゃん。別に私嫉妬してないけど？」w
原文を見る
Traduction : mon conjoint est jalouxx parce j'ai un truc mieux que lui dois-je en avoir quelque chose à cirer ?
Répond lui : Toi tu peux faire pipi debout et je suis pas jalouse pour autant.
✍️ 管理人: いきなりトップコメントで殴りにいくスタイル好き。日本でも「隣の芝は青い」的な嫉妬あるあるだけど、これは例えとしてパンチ効きすぎてて草。ちなみに海外の掲示板だとこういう「無関係な生物学的差」で論破する返しがめちゃくちゃウケる文化があって、Redditでも定番の切り返しパターンなんよね。個人的にはこの発想の飛躍力に脱帽するわ。
「この状況にそこまでショック受けてんのごめんね。この夏、ビーチでボーッとしながら考えとくわ。」
原文を見る
"Je suis désolée que cette situation t'affecte autant, j'essaierais d'y réfléchir cet été à la plage."
✍️ 管理人: これが記事タイトルにも使った神返し。相手にしないマウントの取り方が完全に有能なんよな。日本だと有給消化率が世界最低クラス（平均10日くらいしか取らない）だから、13週も休めて「ビーチで考える」とか言えること自体がもう羨ましすぎる。フランスの有給は法定でも年5週あって、そこに企業ごとの追加日数（RTT）が乗るから、工夫次第でここまで積み上げられるんよ。
マジで自分勝手で愚蠢の極みだろコイツ…
原文を見る
Que c'est très égoïste et très con de sa part?
✍️ 管理人: 短いコメントやけどコメ主の怒りが伝わってくるわ。これ日本でも「夫が妻の出世に嫉妬する」みたいな話とちょっと似てて、相手の成功や自由を素直に喜べない人っていつの時代もどこの国にもいるんよな。個人的には、努力して勝ち取った休みに文句言われる筋合いないと思うわ。
あなたのパートナー、マジでアホじゃない？w
原文を見る
Ton conjoint est un abruti
✍️ 管理人: 率直すぎる感想で逆に清々しいわ。フランス人ってストレートな物言いするイメージあるけど、Redditのコメント欄でもその気質がバリバリ出てるな。日本のまとめサイトのコメ欄だと「〜だと思う」みたいな婉曲表現多いけど、海外はこういうバッサリ系のコメントに「いいね」がめちゃ集まる傾向があるんよね。
私の方が有給残数多いんだけど、パートナーは私のこと喜んでくれてさ、絶対に罪悪感とか抱かせないんだよね。
「もし相手の方が有給多かったら、あんたも罪悪感抱かせる？」
原文を見る
J'ai plus de congés que mon conjoint, il est ravi pour moi et jamais il me fait culpabiliser à ce sujet.
S'il en avait plus que toi, tu le ferais culpabiliser aussi ?
✍️ 管理人: 地味にこの返し、一番論理的でぐう正論だと思うわ。逆の立場だったらどう感じるか聞くのって喧嘩の時の鉄板テクニックやな。日本でも「立場逆転させて考えてみ」って言うけど、まさにそれ。ワイも過去に似たような口論で「じゃあ逆の立場だったら？」って聞かれて黙った経験あるから刺さるコメントやわ。
あなたのパートナー、感情的に子供レベルの成熟度しかないんだけど。
嫉妬の八つ当たりを押し付けられる筋合いはないし、自分の嫉妬と向き合って素直に喜んであげるべきだと思うわ…
原文を見る
Ton conjoint a la maturité émotionnelle d'un enfant.
Il devrait essayer d'être content pour toi (quitte à travailler sur lui) au lieu de t'imposer les conséquences de sa jalousie mal placée …
✍️ 管理人: 「感情的に子供」って表現、的確すぎてグサッとくるな。心理学的にも嫉妬を相手のせいにする「投影」って行動は未成熟さの表れってよく言われてて、これはまさにそれのケーススタディみたいなコメントやわ。日本だと「察してほしい」文化があるから、こういうストレートな指摘は逆に新鮮に感じる人も多いかもね。
俺的には、そいつ自分も休み取りたくて嫉妬してるだけだと思うわ。
お前に罪悪感抱かせるのマジクソだし、ってか何が望みなんだ？ 有給自分で金払えって？ それとも家で何もせずボケっとしろと？
原文を見る
J'en pense qu'il est jaloux parcequil voudrait être en congés aussi.
C'est pas cool de sa part de te faire culpabiliser, il voudrait quoi ? Que tu te les fasses payer ou que tu restes chez toi sans rien faire ?
✍️ 管理人: これ的を射てる分析だと思うわ。嫉妬の根本原因を探ろうとしてるのが有能。ちなみにフランスでは有給の日数は雇用契約や業種でかなり差があって、公務員とか大手企業は多め、中小や特定業種は少なめっていう格差が普通にあるらしい。日本の非正規と正社員の有給格差ともちょっと通じる話やな。
は？自分の有給を我慢して減らせって、相手を喜ばせるために？何それ、マジで意味わかんないんだが。
有給は自分で稼いだもんだろ、一言で言えば。
相手がもっと有給欲しいなら、仕事変えてもっと有給多いとこ探せばいいだけの話。
バカな話はいろいろ見てきたけど、カップルで有給の日数にここまで嫉妬するとか…草も生えないレベルで頭おかしい。
原文を見る
Comment ça tu devrais cumuler moins pour lui faire plaisir ? C'est quoi ce délire.
Tes congés tu les gagnes point.
Si il en veut plus il change de travail et trouve où il en plus.
Des trucs idiots j'en ai vu mais jalouser à ce point des congés dans un couple…
✍️ 管理人: オチにふさわしい正論パンチ。有給って基本的に自分の労働の対価だから、それを他人のために減らせって発想自体がそもそもおかしいんよな。日本でも「有給取ると評価下がる」みたいな謎の同調圧力あるけど、これはそれとはまた違う、恋人間の嫉妬っていう新パターンで草生える。まさに海外の反応らしい〆コメントやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局「有給の日数に嫉妬する夫」がどう考えてもおかしいって結論でコメ欄ほぼ一致してたな。フランスは法定有給が5週間あって、工夫次第で13週まで積み上げられるっていう時点で、そもそも日本人からしたら異世界の話なんよ。日本の有給消化率って未だに50〜60%台で、「休みすぎ」って理由でパートナーに嫉妬されるとかいう贅沢な悩み自体が羨ましいレベルだわ。ただ本質的な問題は休暇日数じゃなくて、相手の自由や成功を素直に喜べない心理にあると思う。これって前に「妻の昇進に嫉妬する夫」のスレでも似たような議論になってたの思い出したわ。有給多い方が少ない方に合わせて我慢するっていう発想は、平等じゃなくて単なる足の引っ張り合いだよな。みんなはパートナーと有給とか収入の差で揉めたことある？それとも普通に喜び合える派？ワイは素直に喜べる関係が一番だと思うけど、どうよ。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“C'est quoi ce délire ?”
🔊 読み方: セ・クワ・ス・デリール
🇯🇵 意味: 「それ、一体どういうこと?」と理不尽さや呆れを表す表現
💡 相手の言動や状況が非常識・理不尽だと感じたときに使うカジュアルな表現。例えば友人が理不尽な要求をしてきたときに「C'est quoi ce délire ?!」と返すような場面で使われる。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: What's this nonsense? （ワッツ・ディス・ナンセンス）
→ 相手の言動が理不尽・意味不明だと感じたときに使う、日常会話でよく使われるカジュアルな表現。
🇩🇪 ドイツ語: Was soll der Quatsch? （ヴァス・ゾル・デア・クヴァッチュ）
→ 直訳すると「このバカげたことは何のつもり?」で、理不尽な状況への呆れを表すくだけたドイツ語表現。
🇰🇷 韓国語: 뭔 소리야 이게 （モン ソリヤ イゲ）
→ 相手の言い分が理不尽・意味不明だと感じたときに使う、友達同士のくだけた口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Qué es esta locura? （ケ・エス・エスタ・ロクーラ）
→ 相手の言動が非常識・不合理だと感じたときに使う、日常会話でよく使われるカジュアルなスペイン語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント