みんな、マウスウォッシュってどうやって保管してる?普通はボトルのまま洗面台に置くよな?ところが海外には「デカンタ」っていう高級感あふれるガラス容器にわざわざマウスウォッシュを移し替えるツワモノがいるんだわ。しかもそのまま放置した結果、中身が全部蒸発して謎の小さなチップ(結晶)だけが残ったっていう投稿がRedditで話題になってたから紹介するで。コメント欄のツッコミが容赦なくて草しか生えんかった。
うがい薬のデキャンタ? 誰かさんリッチな生活送ってるな草
原文を見る
Mouthwash decanter? Someone is doing well for themselves.
✍️ 管理人: いきなりトップコメントでぶった切られてて草。デカンタって本来ワインとかウイスキーを移し替えて使うもんなんよ。日本だと東急ハンズとかで3000円〜くらいで売ってるけど、高いやつはバカラとかで数万円する代物。それをマウスウォッシュに使うとか、意識の高さがバグってるとしか言いようがない。Redditではこういう「無駄にリッチ」なネタが大好物で、すぐ「この人セレブかよ」ってイジられるんよな。
なんでわざわざマウスウォッシュをデカンタに移し替えてんだよww
原文を見る
why the fuck are you decanting mouthwash?
✍️ 管理人: 全人類の疑問を代弁してくれてありがとうやで。たぶん「生活感を消したい」とか「インテリアに統一感を出したい」みたいな理由だと思うんだけど、日本でもSNSで「調味料をおしゃれボトルに詰め替え」とかやってる人おるよな。あれの洗面台バージョンと考えるとちょっとわかる…いや、やっぱりわからんわ。個人的にはボトルのまま使って残った時間で昼寝したい派です。
は??「マウスウォッシュのデカンタ」ってぶっ込んどいて画像なしとかありえんわ。そのままのボトルの何が気に入らないんだよw
原文を見る
I'm sorry what. You can't just drop mouthwash decanter and not have a pic. What's wrong with the bottle it comes in?
✍️ 管理人: これマジでそれなんよ。蒸発した結晶の画像はあるのに、肝心のデカンタに入ったマウスウォッシュの写真がないっていうね。みんなが一番見たいのそっちやろ!日本のまとめサイトでも「画像なしかよ」ってツッコまれるのはあるあるだけど、Redditでも同じなんだな。ちなみにリステリンのボトルって海外だとデカくて1リットル以上のサイズが普通だから、確かにデカンタに移したくなる気持ちも0.1%くらいはわかる。
うがい薬をデカンタに移し替える奴って誰だよ?意識高すぎだろ草
原文を見る
Who decants mouthwash? You fancy AF
✍️ 管理人: 同じツッコミが複数あるの、みんな相当衝撃受けてたんやろなw 海外ではバスルームのインテリアにこだわる文化が結構あって、「バスルームツアー」みたいな動画がYouTubeで何百万再生とか回るんよ。日本だと洗面台って実用性重視で「とりあえず置く」って感じだけど、欧米だとホテルみたいにしたがる人が一定数いるんだわ。まあそれでも「マウスウォッシュをデカンタ」は攻めすぎだと思うけどな。
あの青い色合いが、純正品である証だ。
原文を見る
That blue tint lets you know it's pure.
✍️ 管理人: ワイン評論家みたいなコメントで草。リステリンの独特なあの青色って、実はユーカリプトールとかチモールとか含まれてる成分由来の色なんよ。ちなみにリステリンの歴史は古くて、もともと1879年に外科手術用の消毒液として開発されたもの。それが口腔ケア用品として売り出されたのは1914年からで、100年以上の歴史がある。日本でリステリンが普及し始めたのは2000年代に入ってからだから、海外との歴史の差がすごいんよな。
リステリンのシートが先にそれやってたぞw
原文を見る
Listerine strips did it first
✍️ 管理人: 鋭いツッコミきたなw 確かにリステリンって昔「ポケットパックス」っていう口腔ケアシートを出してたんよ。薄いフィルム状のやつで、舌の上に乗せたら溶けるやつ。まさに今回の蒸発チップと同じ発想やん。日本だとブレスケアのフィルムタイプが似たような商品やね。つまりこの投稿主は図らずもリステリン社の商品開発を自宅で再現してたわけだ。偶然の発明家、爆誕。
こいつマウスウォッシュのデキャンタとか言ってるけど、それ普通だと思ってんの?草
原文を見る
Mfer said mouthwash decanter like thats normal
✍️ 管理人: 投稿主がナチュラルに「デカンタに入れてた」って書いてるのがまた面白いんよな。本人的には完全に日常の一コマとして投稿してるっていう。Redditのr/mildlyinterestingってサブレは「ちょっと面白い」レベルのネタを投稿する場所なんだけど、コメント欄がそっちじゃなくてデカンタの方に全力で食いついてるの最高。日本で例えるなら「味噌汁をワイングラスに入れてたら蒸発した」みたいなもんやろ。そりゃツッコまれるわ。
食らえ!
原文を見る
Eat it
✍️ 管理人: たぶん蒸発してできたチップを誰かに投げつけるイメージで言ってるんだろうけど、シンプルすぎて逆に笑うわ。海外のRedditってこういう一言コメントがめちゃくちゃウケるんよな。日本の掲示板だと「つまんね」って言われそうだけど、向こうでは112ポイントも稼いでる。文化の違いってやつやな。ちなみに蒸発して残った成分って主にメントールとかの結晶だと思うんだけど、実際に口に入れたらめちゃくちゃ刺激強そうで草。
💭 管理人の感想
今回は「マウスウォッシュをデカンタに入れたら蒸発して結晶になった」っていう投稿だったんだけど、みんなのツッコミポイントが完全に「なんでデカンタに入れてんだよ」の一点集中で笑ったわ。本来の話題そっちのけでデカンタイジりが止まらないの、Redditらしくて好き。日本だとマウスウォッシュって洗面台にボトルそのまま置くのが当たり前だけど、海外ではバスルームのインテリアにこだわる文化があって、ソープディスペンサーとかも全部おしゃれボトルに統一する人がいるんよな。とはいえデカンタはさすがに攻めすぎやろ。科学的に見ると、マウスウォッシュの主成分はアルコールとエッセンシャルオイル系だから、密閉されてないデカンタに入れたら蒸発するのは当然っちゃ当然。残った結晶は濃縮された有効成分ってことになるけど、それはもう口腔ケアじゃなくて化学実験やで。日本でも最近は「丁寧な暮らし」ブームで詰め替えボトルとか流行ってるけど、やりすぎると今回みたいに本末転倒になるから気をつけような。みんなは何か「これ詰め替えなくてよかったやろ」ってものある?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You fancy AF”
🔊 読み方: ユー・ファンシー・エーエフ
🇯🇵 意味: あんた気取りすぎでしょ/めっちゃセレブじゃん
💡 友達が妙に高級志向なことをしているときにツッコむフレーズ。例えば、普通のマグカップではなくティーカップでコーヒーを飲んでいる友人に「You fancy AF」と言える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Du bist ja mega schick unterwegs (ドゥー・ビスト・ヤー・メガ・シック・ウンターヴェークス)
→ 「schick unterwegs」は気取った行動をからかう口語表現で、親しい間柄で冗談っぽく使う。
🇫🇷 フランス語: T'es trop chic, toi (テ・トロ・シック・トワ)
→ 「trop chic」は褒め言葉にも皮肉にもなり、語調で「気取りすぎ」のニュアンスを出す。
🇰🇷 韓国語: 너 완전 있는 척하네 (ノ・ワンジョン・インヌン・チョカネ)
→ 「있는 척」は金持ちぶる・気取るという意味で、友達同士のツッコミとして自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Qué elegante te crees (ケ・エレガンテ・テ・クレエス)
→ 「te crees」を付けることで「自分では気取ってるつもりでしょ」という軽いからかいのニュアンスになる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント