「お前らヨーロッパのメキシコ人な」→スペイン人だけブチギレ事件が話題にwww

海外の反応

海外には「○○は△△のメキシコ」みたいな、国民性をふざけて例える謎の比較文化があるって知ってた?陽気さとか陽キャ度で例えられることが多いんやけど、今回r/mexicoで「ヨーロッパの各国はメキシコ人みたいなもん」って動画がバズって、なぜかスペイン人(原文だと"manolos"=スペイン人の蔑称っぽいスラング)だけキレたらしいwww そこからアイルランド、イタリア、ギリシャ、コソボ、しまいにはアジアのフィリピンまで飛び火する謎の国際比較大会が始まったから見てってや。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mexico

言語: 🇪🇸 スペイン語

👍 157 💬 53コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(スペイン語)

Traducción: Le dice a todos los países que son Los Mexicanos de Europa y los únicos que se enojan son los manolos 💁‍♂️

👍 124

あと忘れんなよ、フィリピンは“アジアのメキシコ”みたいなもんだからなw

原文を見る

Don't forget also, The Phillipines is the Mexico of asia.

✍️ 管理人: これ実はガチで有名なネタで、陽気さ・カトリック文化・大家族主義・アメリカとの複雑な関係性(旧植民地)が共通してるから昔からよく言われてるんよな。日本だと例えるなら「アジアの〇〇」みたいな括り自体があんまりピンとこない気がするわ、島国気質でよそと比較されにくいというか。個人的にはこの手のノリ、当事者は嫌がるどころか誇りに思ってる人多い印象あるで。

👍 100

低音ボイスのお嬢さんが正論言ってるわ草

原文を見る

La señorita de voz grave tiene razón.

✍️ 管理人: 動画のオチ担当キャラっぽいコメントで、こういう「見た目とのギャップ」ネタはRedditでも鉄板の食いつきポイントなんよな。日本のまとめサイトでも「〇〇なのに声だけ△△」系スレは伸びがち、万国共通の笑いのツボって感じがする。ちなみにこの手のギャップ萌えツッコミ、コメント欄で一番いいね稼ぐパターンあるあるやで。

👍 62

ガチで、アイルランド人ってメキシコ人に一番似てると思うわ。もう同胞みたいなもんw

原文を見る

Deadass creo que los irlandeses si son los más similares a los mexicanos. Paisanos!

✍️ 管理人: アイルランド人とメキシコ人が似てるって話、実はネットで結構昔からある定番ネタで、陽気さ・大酒飲み文化・カトリック・大英帝国とアメリカにそれぞれ苦しめられた歴史とかが理由に挙げられがちなんよな。日本にも「東北は〜」みたいな地域お国柄ネタあるけど、国境跨いだ「兄弟国」認定はスケールがでかくて面白いわ。個人的にはこの手の「魂の双子国」ネタ、調べれば調べるほど深掘りできて楽しい。

👍 29

音消して見てたけど、これ以上説明いらんでしょ…

原文を見る

Estaba viendo el video sin audio, no creo que tenga que explicar nada mas

✍️ 管理人: ミュートでも伝わるレベルの「見た目でわかるテンションの高さ」ってことやろうけど、これ日本のノリだと真逆で、無音でも「静かで礼儀正しい」ってオチになりそうで草。海外あるあるとして、身振り手振りのオーバーさで国民性を判断されがちなんよな。ちなみにこういう「ジェスチャーがデカい国ランキング」だとイタリア・スペイン・メキシコ辺りが常に上位に来る印象あるわ。

👍 28

イタリアってヨーロッパ版メキシコだよな。旗も同じような感じだし、サッカー好きだし、マッチョ多いし、飯うまいので有名だし草

原文を見る

Italy is Euro-Mexico. Same flag, soccer, machos, and renowned for cuisine

✍️ 管理人: ちなみにイタリアとメキシコの国旗、緑白赤の並びがほぼ一緒でこれは有名なトリビアなんよな(メキシコ国旗はイタリア国旗にインスパイアされた説もある)。あと両国とも「食文化への誇り」と「マンマ(お母さん)文化」が強いのも共通点でよく引き合いに出される。日本で例えるなら海外から見た「グルメで家族第一主義な陽気な国」ってポジション、ある意味羨ましいまであるわ。

👍 19

コソボって、ヨーロッパのEZLNみたいなもん【訳注: EZLNはメキシコの反政府武装組織「サパティスタ民族解放軍」のこと】

原文を見る

Kosovo es el EZLN de Europa

✍️ 管理人: これは完全に政治クラスタ向けの高度なネタで、独立を巡る武装闘争の歴史を持つ地域同士を皮肉ってる感じやな。コソボは1998年のコソボ紛争を経て2008年に独立宣言、EZLNは1994年にメキシコ南部チアパス州で蜂起した先住民運動で、どっちも「小規模だけど国際的に注目された抵抗運動」って共通点があるんよ。日本だとこういう「自国の歴史的紛争を軽いジョークのネタにできる距離感」自体があんまりない気がして、逆に興味深いわ。

👍 11

あの舌足らずになるくだりでクソ笑った😂

原文を見る

The lisp part has me cackling 😂

✍️ 管理人: 動画内の物真似というか発音ネタが刺さったっぽいコメントやな、こういう「言い方の癖」を茶化すノリは海外のスキットあるあるで、日本のモノマネ芸人が方言や口調を誇張するのと近い笑いのメカニズムやと思うわ。個人的には言葉のネタって翻訳越しだと伝わりにくいから、こういう反応見ると現地でどんだけウケてたか想像するのも楽しい。

👍 9

マジで女性かと思ったわ…音声オンにするまで!草

原文を見る

Neta que pensé q era una mujer… hasta q active el sonido!

✍️ 管理人: これも上の「低音ボイス」ネタとセットで盛り上がった系のコメントやな、ビジュアルと声のギャップで二度笑わせるパターン。日本のYouTube文化でも「サムネと声が違いすぎる」系はコメント欄が伸びる定番パターンやし、この手の裏切りギャップは万国共通で強い武器なんよな。個人的にはこういう素直な驚きコメントの方が変に凝ったツッコミより好きやわ。

👍 6

自分はギリシャ人だけど、メキシコに移住したのは、あそこがギリシャをめちゃくちゃ思い出させる国だからなんだよね。しかも……ギリシャで暮らすときのしんどい部分はだいぶ薄めで。だから「地中海のメキシコ人」って見られるなら、むしろ大歓迎だわ草

原文を見る

I'm a Greek who moved to Mexico largely because of how much it reminded me of Greece without…many of the drawbacks of living in Greece. I'd be delighted to be seen as the Mexicans of the Med.

✍️ 管理人: これガチの当事者証言で説得力あるコメントやな、ギリシャとメキシコって「家族の結びつきの強さ」「おおらかな時間感覚(いわゆるマニャーナ・タイム的なやつ)」「経済的な浮き沈みの多さ」あたりが共通点としてよく挙げられるんよ。日本人が海外移住先を選ぶ基準だと治安とか物価が最優先になりがちやけど、この人は「文化的な既視感」を理由に選んでるのが面白いポイント。個人的にはこういう「母国の良いとこ取りできる第二の故郷」を見つけられるの、素直に羨ましいと思うわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、結局「○○は△△のメキシコ」って例え自体が世界中で無限に増殖してる謎の国際ジョーク文化だってことがよくわかったわ。アイルランド・イタリア・ギリシャ・コソボ・フィリピンと、地理も歴史も全然違う国々が「陽気さ」「家族主義」「大国に振り回された歴史」あたりの共通項でどんどん繋がっていくの、ネットミームの伝播力ってすごいなと。日本にはこういう「海外から見た自国のポジション付け」って文化があんまりないから、逆に新鮮に映るんよな、強いて言えば「アジアの日本」で終わっちゃう感じというか。スペイン人だけキレたって部分も地味に興味深くて、旧宗主国と旧植民地の複雑な関係性が今もネタとして燻ってるのを感じるわ。前に「ヨーロッパの県民性ランキング」みたいなスレも似た盛り上がり方してたの思い出したわ。みんなの国だったら「どこの国のメキシコ」って言われたら納得できる?逆に自分の国を一言で例えるなら何になるか、コメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜

“Neta que pensé que era una mujer”

🔊 読み方: ネタ・ケ・ペンセ・ケ・エラ・ウナ・ムヘール

🇯🇵 意味: 「マジで~だと思ってた」という、メキシコ特有のスラング「neta(マジで/本当に)」を使った驚きの表現

💡 友達との会話で「え、マジで気づかなかった/勘違いしてた」と驚きや自分の思い込みを打ち明けるときに使う。「Neta que」は文頭に置くだけで「ガチで」「マジで」という強調のニュアンスが出る、メキシコの若者が日常的に多用するくだけた表現。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich schwör, ich hab gedacht, das ist 'ne Frau (イッヒ・シュヴェーア、イッヒ・ハプ・ゲダハト、ダス・イスト・ネ・フラウ)

→ 「Ich schwör」(誓うわ=マジで)は特にドイツの若者言葉で、驚きや本音を強調する時に文頭でよく使われる。

🇫🇷 フランス語: Je te jure, je pensais que c'était une femme (ジュ・トゥ・ジュール、ジュ・パンセ・ク・セテ・ユヌ・ファム)

→ 「Je te jure」(誓って/マジで)はフランス語の日常会話で驚きや本気度を伝える定番フレーズ。

🇰🇷 韓国語: 진짜 여자인 줄 알았어 (チンチャ ヨジャイン ジュル アラッソ)

→ 「진짜」は「マジで/本当に」を意味し、思い込みが外れた驚きを表す際に会話で頻出する。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico

コメント

タイトルとURLをコピーしました