中国・深センの電子タバコ工場で、作業員が1日最大1万本ものベイプを試し吸いしてるって知ってた?品質チェックのために人間がひたすら吸い続けるという、なかなかディストピアな光景なんよ。Redditでは「これ完全に20世紀のラジウム・ガールズの再来やろ」ってツッコミが殺到してて、健康被害への懸念とAI自動化への皮肉が入り乱れる流れになってるわ。
21世紀版ラジウム・ガールズやん
原文を見る
21st century radium girls
✍️ 管理人: これ最初に思いついた奴有能すぎる。ラジウム・ガールズって1917年頃にアメリカの時計工場で、文字盤に夜光塗料を塗る女工たちが筆先を舐めて整える作業をやらされてて、後で骨が崩れたり顎が壊死したりした事件なんよ。当時は「ラジウムは健康にいい」って宣伝されてて、被害が発覚するまで企業はずっとシラを切ってた闇深い話。日本だと水俣病とか思い出すけど、こういう「労働者が知らされずに毒に晒される」パターンは100年経っても変わらんのやな…。
給料すら出てないんだよ。ただ「好きだから」って理由だけでボランティアしてる。
原文を見る
They don’t even get paid, just volunteer for the love of the game.
✍️ 管理人: 皮肉が効きすぎてて草。深センの工場労働者の平均月給は5,000元前後(日本円で約10万円)って言われてるけど、こういうライン作業はもっと低い場合もあるんよ。ちなみに中国の電子タバコ世界シェアは約9割で、その多くが深センで作られてるらしい。日本だと工場の品質チェックはほぼ機械任せだけど、人件費が安い国だと「人間にやらせた方が安い」が成立しちゃうのがエグいわ。
自動、あるいは半自動の検査機を作るのは難しくない。
原文を見る
An automated or even a semi-automated testing machine is not hard to make.
✍️ 管理人: ぐう正論。煙の成分検査や吸引圧の計測なんて、センサー組み合わせれば数万円のラズパイレベルでも作れそうやしな。でも中国の場合「機械作るより人間雇った方が安い」っていう逆転現象が起きてて、自動化が進まない業種が結構あるんよ。日本は人手不足で自動化が進んでるけど、向こうは逆に「人が余ってる」状態。個人的にはこの構図がいつまで持つのか気になるところやわ。
AIさん、この仕事、どうか奪ってくれ。
原文を見る
AI please take this job
✍️ 管理人: ワロタ。普段「AIに仕事奪われる!」って騒いでるけど、こういう仕事こそ機械にやらせるべきやろっていう。Redditでは「AIに奪ってほしい仕事リスト」みたいなネタが定期的にバズってて、コルセン対応とかデータ入力とかが常連なんよ。日本でも介護とか農業の単純作業はロボット化が進んでるけど、「人間がやる必要ないやろ」って仕事はまだまだ残ってるわな。
(咳き込んでるGIF)
原文を見る

✍️ 管理人: GIFリアクション芸はRedditの定番文化やな。文字で説明するより一発で笑い取れるから多用されるんよ。ちなみに電子タバコの蒸気って、加熱方式によってはホルムアルデヒドとかアセトアルデヒドが検出されることがあって、長期吸引のリスクはまだ研究途上らしい。日本だとアイコス系の加熱式が主流で、リキッド式ベイプはほぼ規制で消えてるから、こういう光景は逆に新鮮に映るかもね。
この人たち、今でもタバコ休憩もらえると思う?
原文を見る
Do you think these dudes still get a smoke break?
✍️ 管理人: 皮肉のセンス高すぎて草。仕事中ずっと吸ってんのに休憩でも吸うんかいっていうね。日本のオフィスだと喫煙所が年々追い込まれてて、最近は「タバコ休憩のたびに席離れるの不公平」って論争もよく見るけど、この工場の労働者は逆に「タバコ休憩=禁煙タイム」みたいな倒錯した状態になってそう。ちなみに中国の喫煙人口は約3億人で世界最多、男性の喫煙率は5割超えなんよ。
-1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP -1HP
原文を見る
-1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp -1hp
✍️ 管理人: ゲーム脳のコメント好き。RPGでスリップダメージ食らい続けてる主人公みたいなビジュアル思い浮かぶわ。1日1万本ってことは8時間労働なら1秒に約0.35本ペース、つまり3秒に1本以上を延々と吸い続ける計算なんよな。日本の歩合制の職人とかでも考えられんスピード。個人的にはHPバーが赤くなる前に労基入ってくれって思うけど、中国の労働環境じゃ夢のまた夢か…。
つまりベイプを買うって、中国の工場労働者からお口にちょこんとキスをもらうようなもんなんだね、かわいい〜
原文を見る
So buying a vape is like buying a little kiss on the mouth from a Chinese factory worker, awww
✍️ 管理人: 発想がサイコパスすぎて草。海外Redditには時々こういう斜め上のジョークが現れるから油断できんわ。ちなみに中古品市場で「使用済み〇〇」が高値で取引される文化もあるけど、ベイプの間接キスを喜ぶ層はさすがにニッチすぎる気がする。日本の「炎上系コメント」とは違うブラックユーモアの文化が根付いてるのがRedditの面白いとこやな。
画像内の英文テキスト貼り付けてくれ
原文を見る
https://preview.redd.it/h8fjb176yh2h1.jpeg?width=600&format=pjpg&auto=webp&s=f48d57f2b355fda01333ea291d98df8d92db7d89
✍️ 管理人: 急に真面目なリクエスト混じってて草。Redditだと画像投稿に対して「文字起こししてくれ」って需要があって、視覚障害者向けのアクセシビリティ配慮の文化が結構根付いてるんよ。日本のまとめサイトだとあんま見ないけど、海外だと「画像の内容を文章で説明する」がマナーとして浸透してる。ちょっとほっこりした。前のコメントが飛ばしすぎてたから、急なオチ感あって個人的には好きだわ。
💭 管理人の感想
今回は深センの電子タバコ工場で1日1万本を試吸する労働者の話やったけど、海外民のツッコミがどれも鋭くて読みごたえあったわ。特に「21世紀のラジウム・ガールズ」っていう例えは秀逸で、100年前のアメリカの労働災害と本質的に同じ構図が今も中国で起きてるって指摘は重い。日本だと工場の品質チェックはほぼ自動化されてて、こういう「人間にひたすら毒を吸わせる」みたいな光景は労基法的にもう無理なんよな。月給10万円前後で世界シェア9割の電子タバコを支えてる現実、便利な製品の裏側にこういう労働があるって考えさせられる話やったわ。AIに奪ってほしい仕事ランキング上位確定やろこれ。ちなみに前に中国のiPhone組立工場の労働環境がRedditで炎上したこともあって、こういう「世界の工場」問題は定期的にバズる定番ネタなんよ。みんなは身近な製品の「製造過程」って気にしたことある?安いには安いなりの理由がある、ってのを改めて思い知らされた1スレやったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“for the love of the game”
🔊 読み方: フォー・ザ・ラヴ・オブ・ザ・ゲーム
🇯🇵 意味: 好きだから(純粋な情熱で)やっている、という意味の決まり文句。
💡 報酬や見返りなしに何かを続けている人を表現する時に使う。例:「He coaches the kids' team for the love of the game.(彼は純粋に好きで子供チームのコーチをやってる)」のように、損得抜きの情熱を強調したい場面で使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: aus reiner Leidenschaft (アウス・ライナー・ライデンシャフト)
→ 「純粋な情熱から」の意。報酬目的ではなく好きでやっていることを強調する日常表現。
🇫🇷 フランス語: par pure passion (パー・ピュール・パシオン)
→ 「純粋な情熱で」という意味で、無償で何かに打ち込む人を語る時の定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 그냥 좋아서 하는 거지 (クニャン・チョアソ・ハヌン・ゴジ)
→ 「ただ好きでやってるだけ」というニュアンスで、見返りを求めない行動を語る時の口語表現。
🇪🇸 スペイン語: por amor al arte (ポル・アモール・アル・アルテ)
→ 「芸術への愛のために」が直訳だが、無償・好きでやっているという意味の定番イディオム。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント