2019年4月15日にパリのノートルダム大聖堂が大火災に見舞われたの、覚えてる?あの尖塔が崩れ落ちる映像は世界中に衝撃を与えたんだけど、r/franceに「あれからもう7年」って投稿が上がって、フランス人たちが軒並み時間感覚バグってたわ。しかも「史上最悪で初の火災」っていう表現に歴史オタクたちが次々ツッコミを入れて、いつの間にか大喜利状態になってて草。ちなみに大聖堂自体は2024年12月に見事復活してるから、そのへんの豆知識も交えつつ紹介してくで。
待って……7年!?!?草
原文を見る
Attends… 7 ANS ?!?
✍️ 管理人: これが最多いいねなの、めっちゃわかるわ。ワイも「え、まだ3〜4年前やろ」って思ってたもん。コロナ禍を挟むと時間感覚が完全に壊れるって海外でもよくネタにされてて、Redditだと「2019年は永遠に『去年』」っていうのが定番ミームなんよな。日本人的にも平成の出来事が全部「ちょっと前」に感じるアレと同じ現象やと思う。
「ノートルダム大聖堂が、その歴史上最悪(しかも初)の火災で燃えていた」
1871年のパリ・コミューンと1914年「は?」
「俺たち、存在ごとネタ扱いですか?草」
原文を見る
"Notre-Dame de Paris brûlait dans le pire (et premier) incendie de son histoire"
La commune de 1871 et 1914 être comme; je suis une blague ?
✍️ 管理人: 「Am I a joke to you?(俺はネタ扱いか?)」はRedditの定番ミームで、それを歴史イベントに言わせてるのが上手いわ。ちなみに1871年のパリ・コミューンでは市庁舎やテュイルリー宮殿が炎上して、ノートルダムも放火されかけたけど間一髪で助かってる。1914年の方は第一次大戦でランス大聖堂がドイツ軍の砲撃で炎上した件を指してるっぽい。フランス人、自国の黒歴史でここまで遊べるの、歴史との距離感が日本と全然違って面白いんよな。
君への想いを伝えるために、ノートルダムに火をつけたんだ 🎶
原文を見る
"J'ai mis feu à Notre Dame, pour te déclarer ma flamme" 🎶
✍️ 管理人: これ音符マーク付きだから替え歌ネタやな。シャンソン風の愛の歌に不謹慎ワードをぶち込むのはフランス版大喜利の定番で、Redditでもこういう「歌詞改変ネタ」はよく伸びる。日本で言うと大事件をラブソング調で歌うブラックジョークみたいなもんで、日本のまとめ民的には「よく怒られないな」ってヒヤヒヤするけど、フランスは風刺文化の国だから許容範囲が広いんよ。シャルリー・エブドの国やしな。
当時ちょうどすぐ近くに住んでたんだけど、窓から見ても空気が煙っぽくて、ほぼ黄色っぽく見えたんだよね。
で、気になって外に見に行ったらマジですごかった。岸壁の反対側にいても、地面のあたりから熱気を感じるレベルだった。
原文を見る
J'habitais juste à côté à l'époque, et je remarquais par la fenêtre que l'atmosphère était enfumé et presque de couleur jaune
Du coup je suis sorti pour aller voir c'était impressionnant, de l'autre côté du quai on ressentait la chaleur au niveau du sol
✍️ 管理人: リアル体験談は貴重やわ。セーヌ川を挟んだ対岸まで熱気が届くって、火災の規模ヤバすぎやろ。実際あの火災では「森」って呼ばれてた樹齢800年超のオーク材の屋根裏がほぼ全焼して、尖塔も崩落してるからな。日本だと2019年10月の首里城火災が同じ年に起きてて、あっちも正殿がほぼ全焼。2019年、世界的に文化財が燃えすぎ問題やった。
どうやったら「最悪」って言えるんだよw それってつまり、その前にもいくつかあって、しかもそいつらは「まだマシな最悪」だったってことになるじゃん。なのにこれが最初だったんでしょ?
原文を見る
Comment ça peut être "le pire" (sous-entendu qu'il y en a eu d'autres avant qui étaient donc… "moins pires") si c'était le premier ?
✍️ 管理人: ぐう正論で草。「初めてなのに最悪」は論理的には確かに変で、こういう言葉の矛盾に全力でツッコむのがRedditの様式美なんよな。日本のネット民も「日本一有名な〇〇(諸説あり)」みたいな表現に速攻ツッコミ入れるし、この揚げ足取り文化は万国共通やと思う。まあ書いた本人は「これほどの火災は初」って言いたかっただけやろうけど、許してやれwww
うちのじいちゃんの死亡時刻も載ってて草… 🙁
原文を見る
le time stamp du décès de mon papy aussi 🙁
✍️ 管理人: 「草… :(」っていう笑いと悲しみの混ざった顔文字がリアルすぎる。おじいちゃんが亡くなった日とノートルダム火災が同じ4月15日ってことやろな。歴史的大事件と個人の記憶がリンクするのって世界共通で、日本でも「あの震災の日に子どもが生まれた」みたいな話はよく聞くわ。個人的にこういうコメントがふと混ざるのがRedditの人間味で好きなんよな。
捜査、終わったの?
原文を見る
L’enquête est terminée?
✍️ 管理人: これが一番怖い質問で草。実は出火原因、7年経った今も「電気系統のショートかタバコの不始末の可能性が高い」止まりで、確定的な結論は出てないんよ。放火の線は早い段階で否定されてるけど、犯人も原因も特定されないまま再建だけ先に終わったのがなんともフランスらしいというか。ちなみに再建には世界中から約8億5000万ユーロ(日本円で約1300億円超)の寄付が集まって、2024年12月に一般公開が再開されてる。金閣寺が1950年の放火から5年で再建された日本と、妙なところで再建スピードが似てるのは面白い。
💭 管理人の感想
というわけで、ノートルダム火災から7年っていう投稿に対するフランス人の反応やったけど、まず全員の時間感覚がバグってるのが最高に共感できたわ。コロナ禍を挟んだせいで2019年の出来事が全部「ついこの間」に感じるのは、日本人もフランス人も変わらんのやな。そして「史上最悪で初の火災」っていう一文にパリ・コミューンだの1914年だの持ち出して大喜利始めるあたり、フランス人の歴史リテラシーと風刺精神はさすがやと思う。日本だと首里城火災(同じ2019年)や1950年の金閣寺放火が近い話やけど、国の象徴が燃えたときの喪失感って国境関係なく重いもんな。ただノートルダムは世界中から約1300億円の寄付を集めて2024年12月に復活済み、一方で首里城も2026年秋の正殿完成を目指して再建中と、どっちもちゃんと前に進んでるのは救いやわ。それにしても出火原因が未だに確定してないのは、ワイも今回調べ直してビックリしたポイント。みんなは「7年前」って聞いてすんなり受け入れられた?ワイは無理やったwww
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Du coup, je suis sorti pour aller voir”
🔊 読み方: デュ・クー、ジュ・スュイ・ソルティ・プール・アレ・ヴォワール
🇯🇵 意味: 「それで、外に出て見に行った」という意味の口語表現。
💡 何かきっかけがあって行動したことを話すときに使う超定番のカジュアル表現。特に「du coup(デュ・クー)」は「それで/だから」の意味でフランス人が会話で連発するつなぎ言葉で、「Du coup, t'as fait quoi ?(で、どうしたの?)」のようにも使える。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: So I went out to check it out (ソウ・アイ・ウェント・アウト・トゥ・チェック・イット・アウト)
→ 「check it out」は「見に行く・確かめる」のカジュアル定番で、友達との会話で自然に使える。
🇩🇪 ドイツ語: Also bin ich raus, um nachzuschauen (アルゾ・ビン・イッヒ・ラウス、ウム・ナーハツーシャウエン)
→ 「also」が du coup と同じ「それで」のつなぎ役で、「raus」と省略するのが話し言葉らしい。
🇰🇷 韓国語: 그래서 나가서 봤어 (クレソ・ナガソ・バッソ)
→ 「그래서(それで)」+「〜아서(〜して)」の連結が口語そのもので、友達へのタメ口報告にぴったり。
🇪🇸 スペイン語: Así que salí a ver qué pasaba (アシ・ケ・サリ・ア・ベール・ケ・パサバ)
→ 「así que(だから)」は会話の定番接続で、「qué pasaba(何が起きてるのか)」を付けると野次馬ニュアンスがより自然。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france


コメント