顕微鏡で見るとなんかニコニコしてる謎の生き物、実はクッソやばい寄生虫だって知ってた?小腸に住み着いて悪臭まみれの脂っぽい下痢を引き起こす『ジアルジア(ランブル鞭毛虫)』なんだわ。あまりにキャラ立ちした見た目に海外ニキたちもツッコミ祭りになってたから紹介するで。
ちっちゃいやつら、君を下痢にしてやる気満々でめっちゃ嬉しそうな顔してて草
原文を見る
the little fellas look happy to cause you diarhea
✍️ 管理人: これマジでそうなんよ、二つの核が目玉に見えて笑顔のキャラみたいになってるんよな。実はこの『顔』、ジアルジアの細胞核2個と鞭毛が偶然そう見えてるだけらしいわ。日本でも顕微鏡の微生物が顔っぽく見えるネタは定番で、クマムシとかが擬人化されてグッズ化されたりするけど、こいつは性格悪すぎて擬人化したら完全に悪役やろ。個人的にはこのドヤ顔、煽り性能高すぎて逆に好きまである。
これが顕微鏡で見た実際の姿な。寄生虫学の授業で習ったけど、野生で実際に見つけたことは一度もないわ。ワイの国だとかなり珍しいんよ。
原文を見る
https://preview.redd.it/0vk0fcrpn1zg1.jpeg?width=482&format=pjpg&auto=webp&s=662ae9effacc5bc0899507010b17887fdfdddbd9
**And this is what it looks like under the microscope. We learned about it in parasitology class but never actually found one in the wild. It's quite uncommon in my country.**
✍️ 管理人: 国によって寄生虫の遭遇率がぜんぜん違うのおもろいよな。ジアルジアは水系感染が主で、上下水道がしっかり整ってる先進国だと激減するんよ。日本でも昔は普通にいたけど、今は年間数百件程度の報告で、むしろ海外旅行や登山の沢水で感染して持ち帰るパターンが多いらしいわ。アメリカだと『ビーバー熱(Beaver Fever)』なんて呼ばれてて、キャンプで生水飲んでやらかす人が定番なんよな。
じゃあ、すごくいい匂いの下痢なら別ってことか(皮肉)
原文を見る
As opposed to all that really good smelling diarrhea.
✍️ 管理人: ぐう正論ツッコミで草。タイトルがわざわざ『悪臭のする脂っぽい下痢』って限定してるから、こういう揚げ足取りが生まれるんよな。実際ジアルジア感染の下痢は脂肪をうまく吸収できなくなって脂肪便になるのが特徴で、ガチで臭いらしい。日本の医療現場でも『脂肪便=吸収不良のサイン』として重要視されてて、匂いで気づくケースもあるんやて。良い匂いの下痢とか存在したらそれはそれで病院案件やろ。
(リアクションGIF貼っただけ)
原文を見る

✍️ 管理人: 海外掲示板って言葉より先にGIFで殴り合うの文化として根付いてるよな。Redditでは気の利いたGIF一発で大量のいいね稼げるんよ、まさに『百聞は一GIFにしかず』状態。日本の2chだとAA(アスキーアート)がその役割だったけど、最近はもう完全に画像とスタンプ文化に置き換わった感あるわ。個人的にはAAの職人芸も残ってほしかったけどな。
あの名曲「ひどい下痢になっちゃった」を歌ってるユニットだよねw
原文を見る
They're the ones singing that classic banger 'i have a bad case of diarrhea'
✍️ 管理人: 二匹並んでるのをデュオ扱いするセンス好きやわ、完全にアイドルグループのジャケ写ノリで草。海外ネットには汚いネタを軽快な歌にする文化があって、下ネタソングがミーム化することがよくあるんよ。日本でも『うんこ漢字ドリル』が大ヒットしたように、下ネタを明るく昇華するのは万国共通なんやなって。こいつらのデビュー曲、絶対サビが臭そう。
あいつら、絶対ワイのケツの中にいたわ。なんかこう、酸っぱくてツンとくる臭いなんよな。動物が死にかけてる系のやつ。
原文を見る
The right one looks like the Snow miser

✍️ 管理人: 経験者は語るってやつで、生々しすぎて逆に信憑性あるわ。ジアルジア症の症状って実際に酸っぱい腐敗臭・卵が腐ったような臭いのゲップや便が出るのが有名なんよ、これは小腸での消化不良由来らしい。日本だと『お腹壊した』で済ませがちだけど、海外旅行後に1週間以上ヤバい下痢が続いたら寄生虫を疑うべきって覚えとくとええで。前にバックパッカーの友達が東南アジアから帰国後ずっと腹壊してて、検査したらコレだったって話聞いたわ。
右のやつ、スノー・マイザーに見えるんやがw(リアクションgif)
原文を見る
The right one looks like the Snow miser

✍️ 管理人: スノー・マイザーはアメリカの古いクリスマス特番『The Year Without a Santa Claus』に出てくる雪を司るキャラで、青白い顔とニヤけた表情が確かにジアルジアっぽいわww こういう『〇〇に似てる』っていう海外特有のローカルキャラ例えは、元ネタ知らんと全然伝わらんのがもどかしいんよな。日本でいうと『なまはげ』とか『ねるねるねるね の魔女』に例えるみたいな感覚やろか。文化の壁を感じる瞬間やけど、調べると面白いから嫌いじゃない。
小さなジアルジアの絵柄が入ったネクタイしてる獣医を知ってる。パッと見ペイズリー柄に見えたわ。
原文を見る
I knew a veterinarian who had a tie patterned with little giardia images. It looked like a paisley tie at first glance.
✍️ 管理人: オチが秀逸すぎて締めにピッタリで草。確かにジアルジアのあの曲線的なフォルム、遠目だとオシャレなペイズリー柄に化けるの分かるわww 獣医がこれ着けてるの、知ってる人だけニヤッとできる玄人向けジョークで有能。日本だと医療系の人がレントゲン柄の靴下とか胃カメラ柄のネクタイ着けてるノリに近いかもな。専門職のブラックユーモアは万国共通で愛おしいわ。
💭 管理人の感想
今回は『見た目はマスコットなのに中身は最悪』というギャップ寄生虫、ジアルジアの話やった。二つの核が笑顔に見えるせいで完全にゆるキャラ扱いされてたけど、実態は脂肪便と酸っぱい悪臭をもたらすガチの厄介者なんよな。海外、特にアメリカではキャンプの生水で感染する『ビーバー熱』として知られてて、日本だと上下水道が整ってるおかげで国内感染は激減、むしろ海外旅行のお土産として持ち帰るケースが目立つ。コメント欄も『いい匂いの下痢なら別なのか』って皮肉から、スノー・マイザーやペイズリー柄ネクタイみたいなローカルネタまで飛び交って、海外掲示板特有のユーモアセンスが全開やった。こういう『気持ち悪いけど興味深い』系の生物ネタって、日本でもアニサキスやヒアリが定期的にバズるように世界中でウケるんよな。前にクマムシが擬人化されてグッズ化されたスレも盛り上がってたし、ミクロの世界は永遠のロマンやと思うわ。みんなは海外旅行で『これ寄生虫かも』ってお腹壊した経験ある?もしジアルジアがマジでゆるキャラとして売り出されたら、お前らグッズ買う?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“As opposed to all that good-smelling diarrhea.”
🔊 読み方: アズ・オポーズド・トゥ・オール・ザット・グッドスメリング・ダイアリア
🇯🇵 意味: 「まるで普通の下痢はいい匂いがするみたいな言い方だな」と皮肉る返し。
💡 相手の発言が「当たり前のこと」をさも特別かのように言ったときに、皮肉で切り返す表現。「臭い下痢だ」と言われ「じゃあ普通の下痢はいい匂いなのかよ」とツッコむ場面。応用形「As opposed to what?(じゃあ何と比べてだよ?)」もよく使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Im Gegensatz zu dem ganzen gut riechenden Durchfall, ja? (イム・ゲーゲンザッツ・ツー・デム・ガンツェン・グート・リーヒェンデン・ドゥルヒファル・ヤー)
→ 「Im Gegensatz zu(〜とは対照的に)」を皮肉に使い、語尾の「ja?」で当たり前感をツッコむニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Par opposition à toute cette diarrhée qui sent bon, c'est ça ? (パル・オポジシオン・ア・トゥット・セット・ディアレ・キ・サン・ボン・セ・サ)
→ 末尾の「c'est ça ?(だろ?)」で相手の前提のおかしさを皮肉的に強調する言い方。
🇰🇷 韓国語: 냄새 좋은 설사도 있는 것처럼 말하네. (ネムセ チョウン ソルサド インヌン ゴッチョロム マラネ)
→ 「〜것처럼 말하네(〜があるみたいに言うね)」が相手の言い方を呆れ気味に皮肉る自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Como si la diarrea normal oliera bien. (コモ・シ・ラ・ディアレア・ノルマル・オリエラ・ビエン)
→ 「Como si…(まるで〜みたいに)」+接続法で、相手の前提を茶化して否定する定番の皮肉構文。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント