海外の魚飼育界隈で、水槽と水槽をトンネルで繋いで魚を行き来させるアイデアが話題になってるんよ。これ、ただの装飾じゃなくて魚がちゃんとトンネルの存在を認識して使ってるってのがすごい。Redditのr/interestingasfuckで5000以上のスコア叩き出してるんやけど、コメント欄では「水流大丈夫か？」みたいな心配する声から「BGMがドンキーコングっぽい」みたいなネタまで色々飛び交ってて面白い。
（リアクションGIF添付）
原文を見る
✍️ 管理人: Redditでは言葉より先にGIFで反応するのが定番ネタなんよな。日本の2chだとAA（アスキーアート）が同じポジションだったけど、今はもう絵文字とかスタンプ文化に取って代わられた感ある。ちなみにgiphyってサービス、月間ユーザー10億人超えてるらしくて、ほぼインフラ化してる。個人的にはAA時代の方が職人芸感あって好きだったわ。
一応言っとくけど、そのチューブに水がちゃんと流れてないと、特に上のほうで局所的に酸欠ゾーンができる可能性あるよ。魚にはかなり危険で、最悪死ぬこともある。魚の安全のために、水がちゃんと流れるようにするか、サイフォンを定期的に再始動できるようにしたほうがいい。
原文を見る
Friendly reminder that without some water flow through that tubing, it could develop a localised anoxic area, especially in the upper part. It could prove very dangerous to your fish, lethal even.
Find a way to make water flow through or restart the siphon regularly for the safety of your fish
✍️ 管理人: ぐう正論。アクアリウム勢のガチ勢が湧いてくるの草。確かにサイフォンの原理で繋いでるだけだと、上部に空気溜まって酸素濃度が一気に落ちるんよな。日本のアクアリウム界隈でも「上部に空気溜まり問題」は定番で、対策としてエアポンプ繋いだり水中ポンプで強制循環させるのが基本らしい。ちなみに魚って人間の約3倍も酸素必要らしくて、酸欠にめちゃくちゃ弱い生き物なんよ。
今度は反対側で、「この筒なんのためだっけ？」って思い出すまで詰まったままだぞw
原文を見る
You know it will be stuck in the other side now until it figures out what the tube is for again?
✍️ 管理人: ファーwww 魚の記憶力ネタは万国共通だな。実は魚の記憶力って3秒説は完全な都市伝説で、最新の研究だと数ヶ月単位で覚えてられるって判明してるんよ。金魚でも12日間は学習内容を保持できるって実験結果あるし。日本だと「金魚の記憶は3秒」って今でも信じてる人多いけど、海外だとMythBustersが完全に否定してくれてる。
これ、ドンキーコングのサントラ？w 追記：気になる人向けに、めちゃくちゃ美しいOST貼っとく
原文を見る
Is this donkey kong soundtrack?
Edit : Here's the incredibly beautiful OST for anyone interested : https://youtu.be/k4Q7LOSE88E
✍️ 管理人: わかる人にはわかるやつ。ドンキーコングカントリーのサントラ作ったDavid Wiseは海外で「ゲーム音楽の神」扱いされてて、特に水中ステージのAquatic Ambienceは伝説級の名曲なんよ。日本だとあんまり知名度ないけど、海外のRedditだとゲーム音楽スレで定期的に話題になる定番ネタ。個人的にもあのSNES時代の音源で出してる癒し系BGMは今聴いても古さ感じない。
急げ、ダラが来る前に！
原文を見る
Quick, before Darla will arrive!
✍️ 管理人: これファインディング・ニモのドリー（英語名Dory）ネタやな。海外では「Dora」じゃなくて「Dory」が記憶力ない魚キャラの代名詞になってる。日本だと「ドリー」表記で定着してるけど、向こうだと「Just keep swimming」っていうドリーの名台詞がミーム化してて、何かを諦めずに続ける時の励ましフレーズとして日常的に使われてるんよ。映画一本でここまで文化に浸透するの、ディズニー・ピクサーの影響力ヤバい。
こういう動画にちゃんと合ったBGMが流れてるの、いいね。最近じゃむしろレアだわw
原文を見る
Nice to hear appropriate music for such a clip. Seems to be a rarity these days!
✍️ 管理人: それなー。最近のSNS動画ってTikTokのトレンド曲を脳死で貼り付けるだけのが多くて、内容と全然合ってないやつ多すぎるんよな。日本のYouTubeでも甘茶の音楽工房とかDOVA-SYNDROMEのフリーBGM使い回されすぎて「またこれか」ってなる現象ある。雰囲気に合った選曲できるクリエイターはマジで有能だと思うわ。
画像内の文字を直接読めないため、コメント本文を貼り付けるか、画像をアップロードしてください。
原文を見る
https://preview.redd.it/nkb3wg8ujcwg1.jpeg?width=3000&format=pjpg&auto=webp&s=f6a90f58eb730f2fea9bb5578e52f21035be8c09
✍️ 管理人: オチがAIのエラー文で草。最近Redditにも自動翻訳ボットとかAIアシスタント系のアカウントが増えてきて、たまにこういう誤爆コメント残してくのがミーム化してる。日本のXでもAIアカウントが頓珍漢な返信してバズる現象あるけど、海外も同じなんやな。AI時代ならではの新しい笑いの形やと思う。個人的にはこういう「AIの間抜けな瞬間」コレクションするスレとか作ったら絶対伸びる気がするわ。
💭 管理人の感想
今回は水槽トンネルで魚が自由に行き来するっていう海外アクアリウム勢のアイデアが話題になった件やった。日本だと水槽は基本1個で完結させるイメージやけど、海外勢はガチでDIYして水槽同士を繋げちゃうの、スケール感が違うわ。コメント欄でガチ勢が「酸欠リスクあるぞ」ってちゃんと指摘してくれてるの、Redditの良いところやな。日本のアクアリウム市場って約500億円規模らしくて意外と大きいんやけど、こういう実験的な飼育スタイルはまだまだ少ない印象。魚の記憶力ネタとかドンキーコングBGMネタとか、海外特有の文化的小ネタが詰まってて読み応えあるスレやった。みんなも自分の家の水槽、こんな感じでカスタムしてみたいと思う？それとも普通の水槽で十分派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Seems to be a rarity these days”
🔊 読み方: シームズ・トゥ・ビー・ア・レアリティ・ディーズ・デイズ
🇯🇵 意味: 最近では珍しいことのようだ。
💡 良いものや昔は当たり前だったものが最近見られなくなった、と少し残念がる時に使うカジュアルな表現。例えば「店員が丁寧で気持ちよかった。最近では珍しいよね」のように、懐かしさや皮肉を込めて言える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Sowas sieht man heutzutage selten （ゾーヴァス・ジート・マン・ホイトツターゲ・ゼルテン）
→ 「こういうのは最近めったに見ないね」という、やや感慨を込めた日常表現。
🇫🇷 フランス語: Ça devient rare de nos jours （サ・ドゥヴィアン・ラール・ドゥ・ノ・ジュール）
→ 「最近では珍しくなってきた」という意味で、軽い嘆きや懐古を含む口語表現。
🇰🇷 韓国語: 요즘 보기 드물죠 （ヨジュム・ボギ・ドゥムルジョ）
→ 「最近じゃ見かけませんよね」という共感を求めるニュアンスの柔らかい言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Eso ya casi no se ve （エソ・ヤ・カシ・ノ・セ・ベ）
→ 「もうほとんど見かけないね」という、軽い驚きや残念さを込めた日常的な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント