【海外の反応】うちの食洗機、食洗機用タブレットと反応して部品が壊れるんだが…本末転倒すぎる設計に海外民ブチギレwww

海外の反応

食洗機用タブレットって便利だよな。ポイッと入れるだけで洗剤も乾燥仕上げ剤も全部入り。ところが海外Redditで「うちの食洗機、そのタブレットと化学反応して部品が劣化するんだが」っていう投稿が話題になってるんよ。食洗機のための洗剤で食洗機が壊れるって、もう何がしたいのか分からんやろ。ちなみに欧米は硬水地域が多くて食洗機文化が日本よりガチなんだけど、そのぶん洗剤と本体の相性トラブルもガチらしいわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 531 💬 223コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 803

これ、どっちかと言うと「ちょいイラ」案件だろ。何そのアホみたいな設計。次は何だよ、水に溶けるケトルでも出す気か?

原文を見る

Also this is mildly infuriating if anything. What kind of dumb design is that. What next a water soluble kettle?

✍️ 管理人: 水に溶けるケトルは草。ちなみにこれ、投稿されたのが「ちょい面白い(mildlyinteresting)」板で、姉妹版に「ちょいイラ(mildlyinfuriating)」板があるんよ。「板間違えてるだろ」ってツッコミがRedditの定番ネタなんだわ。日本のスレで言う「板違い乙」みたいなもんやな。個人的にも面白いより先にイラッとくる案件だと思う。

👍 122

どこのメーカーの洗剤だよw

原文を見る

What manufacturer and what detergent?

✍️ 管理人: みんな真っ先にそこ知りたいよな、わかる。ただ調べたら、タブレット洗剤って一般的にアルカリ性が強めで、ゴム部品や一部の金属コーティングを長期的に傷めることは実際あるらしいんよ。日本だとフィニッシュとかジョイントのタブレットが主流だけど、海外はFinishとCascadeの二大巨頭でシェア争いしてる。つまり洗剤が悪いというより「洗剤に耐えられない本体」の可能性が高いのがオチなんだわ。

👍 48

この安物のクソブランド何だよ? Whirlpoolか?

原文を見る

What cheap shit is this brand? Whirlpool?

✍️ 管理人: Whirlpool、名指しで疑われてて草。アメリカの家電大手なんだけど、Redditだと「昔は良かったのに最近の品質が…」って言われがちなブランドなんよな。日本で言うと「最近の○○はコスト削減しすぎ」って言われる老舗メーカー的ポジション。海外の白物家電は「昔の機種は30年持ったのに今のは7年で壊れる」ってのが鉄板の愚痴で、計画的陳腐化を疑う声も多いんだわ。日本のパナとか日立の食洗機が割と長持ちするの、実はすごいことなのかもしれん。

👍 28

うちの食洗機、サビないはずの金属でできたラックがサビてるんだけど。こいつら頭どうなってんのw

原文を見る

My dishwasher has racks made of non-rustpriof metal. What goes through these people's heads?

✍️ 管理人: 「ステンレス(stainless=サビない)なのにサビる」っていう英語圏あるあるネタな。実はステンレスも塩分や強アルカリに長期間さらされると普通に腐食するんよ。特に食洗機は高温+洗剤+塩分のトリプルパンチで金属には過酷な環境。日本の食洗機ラックは樹脂コーティングされてるのが多いけど、あれも剥がれるとそこから一気にサビるんだわ。ワイの実家のやつもラックの先っぽだけ茶色くなってたから、これは万国共通の悩みやな。

👍 86

タブレット洗剤なんか金の無駄だぞ。汚れ落ちが悪いどころか、機械まで傷めてる。粉末か液体洗剤を使ってみ。

原文を見る

You are wasting money with tablets. Not only do they not clean well but they are destroying your washer.

Try powders or liquid instead

✍️ 管理人: これ実は一理あって、海外の掃除系フォーラムだと「タブレットは短時間コースで溶け残る」って指摘が定番なんよ。粉末なら量を調節できるし値段も半分以下だったりする。ただ日本だと食洗機用洗剤はジェル・粉末派も多くて、タブレット一強の欧米とはちょっと事情が違うんだよな。日本円で比べるとタブレットは1回あたり約20〜30円、粉末なら10円以下で済む計算。個人的には計量めんどくさくてタブレット使っちゃうけど、こういうスレ見ると考えちゃうわ。

👍 17

OP、ブランド名も型番も書かないのかよ。恥を知れw

原文を見る

Op won’t even name the brand and model. Shame on you OP

✍️ 管理人: ぐう正論で草。Redditって「有益な情報は共有してこそ」っていう文化が強くて、メーカー名を伏せる投稿は「それじゃ誰の役にも立たんだろ」って叩かれがちなんよ。日本の5chでも「ソースなしかよ」「型番はよ」って詰められるから、この辺は万国共通やな。まあOPは訴訟大国アメリカだけに名指しを避けた可能性もあるけど。買い替え検討中の住民からしたら死活問題だから、この怒りはわかるわ。

👍 77

ワイの中にも、何かあると反応して壊れちゃう部分がある。

原文を見る

I also have parts of me that breakdown as a reaction to things.

✍️ 管理人: 急に哲学的になるのやめろwww 家電スレで唐突に自分語りのポエムぶっ込んでくるの、Redditの定番芸なんよな。日本のスレで言う「なんJ民の急な人生語り」枠だわ。しかもこれで77票も入ってるあたり、みんな心当たりがあるんやろな…。壊れた部品は交換できるけど、人間のメンタルは交換パーツ売ってないから大事にしてこうな。

💭 管理人の感想

というわけで、「食洗機用タブレットで食洗機が壊れる」っていう本末転倒すぎる話だったわ。本質的には「専用洗剤に耐えられない設計の本体」が問題で、コスト削減で部品の材質が年々ショボくなってる白物家電業界あるあるなんよな。海外だと「昔の家電は30年持った」ってのが定番の愚痴で、実際アメリカの大型家電の平均寿命は昔より短くなってるって調査もあるらしい。日本の食洗機は卓上型が主流で欧米のビルトイン大型とは文化がだいぶ違うけど、パナソニックあたりは10年選手も普通にいるから、日本メーカーの耐久性は世界的に見てもかなり優秀なんだと再認識したわ。ちなみに前に「保証期間が切れた翌週に壊れる家電」ってスレがあって、あれも計画的陳腐化を疑う声で溢れてたんよな。便利さと引き換えに壊れやすくなるなら、それって本当に進化なんか?って考えさせられるわ。みんなの家の食洗機は何年選手? タブレット派?粉末派? コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“What goes through these people's heads?”

🔊 読み方: ワット・ゴーズ・スルー・ジーズ・ピーポーズ・ヘッズ

🇯🇵 意味: 「この人たちは一体何を考えてるんだ?」と、理解できない判断や行動に呆れて言うフレーズ。

💡 企業の設計ミスや誰かの信じられない決定に呆れた時に使う定番表現。例えば「They removed the headphone jack. What goes through these people's heads?(イヤホンジャック廃止とか、何考えてんだか)」のように、批判とツッコミを込めて使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Was denken sich diese Leute eigentlich? (ヴァス・デンケン・ジッヒ・ディーゼ・ロイテ・アイゲントリッヒ)

→ eigentlich(一体)を添えることで呆れのニュアンスが強まり、企業や役所への不満によく使われる。

🇫🇷 フランス語: Mais qu'est-ce qui leur passe par la tête ? (メ・ケスキ・ルール・パス・パル・ラ・テット)

→ 文頭のMais(いやもう)が呆れ感を演出し、英語とほぼ同じ「頭の中を何が通ってるの?」という発想の口語表現。

🇰🇷 韓国語: 도대체 무슨 생각으로 그러는 거야? (トデチェ・ムスン・センガグロ・クロヌン・ゴヤ)

→ 도대체(一体全体)で苛立ちを強調するパンマル(タメ口)表現で、目上の人には 거예요 に変えて使う。

🇪🇸 スペイン語: ¿En qué estaban pensando? (エン・ケ・エスタバン・ペンサンド)

→ 直訳は「彼らは何を考えていたの?」で、過去形にすることで「もう起きてしまった呆れた決定」への定番ツッコミになる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました