あのジェネシスのフィル・コリンズが、実はアラモの戦いのガチ勢だったって知ってた？きっかけは5歳のときに見たデイヴィ・クロケットの映画で、そこから生涯かけて関連遺物を200点以上収集。2014年にはそのコレクションを丸ごとテキサスのアラモ博物館に寄贈したんだとか。ちなみにアラモの戦いってのは1836年、テキサス独立戦争でメキシコ軍相手に約200人が籠城して玉砕した、アメリカ人なら誰でも知ってる伝説の戦いな。イギリス人のフィルがここまでハマるの، ガチで映画の影響力ってすごいわ。
自分にとってめちゃくちゃ大切なものを、みんなのために寄贈するとか、マジで立派すぎるだろ。
原文を見る
It's a very noble thing to donate items that mean so much to you for the benefit of everyone else.
✍️ 管理人: これはぐう正論。コレクターって普通は死ぬまで手放さない生き物だからな。しかもフィルのコレクション、評価額は数十億円レベルって言われてて、日本円で考えるとちょっとした美術館が建つレベルなんよ。日本だと手塚治虫の資料が宝塚の記念館に collected されてる例があるけど、本人が生きてるうちに全部寄贈ってなかなかない。個人的には「コレクションは墓場まで持っていけない」って悟った人の潔さを感じるわ。
フィル、アラモのことはガチで一生忘れない勢いで草
原文を見る
Phil remembered the shit out of the Alamo
✍️ 管理人: これ英語圏だと定番のネタで、「Remember the Alamo!（アラモを忘れるな）」っていう有名なスローガンにかけてるんよな。アラモ陥落後、テキサス軍がこの言葉を叫びながらサンジャシントの戦いでリベンジ勝利したっていう歴史がある。日本で言うと「本能寺を忘れるな」で織田家臣が明智を討つみたいなノリや。それを「フィルは文字通り一生Rememberしてた」って返すの、うますぎてワロタ。
アラモ跡地の博物館にあるジオラマ、ナレーションがフィル・コリンズなの地味にアツすぎるw
原文を見る
There’s a cool diorama in the museum in the Alamo complex that is narrated by Phil Collins.
✍️ 管理人: これマジなんよ。世界的ロックスターが博物館の音声ガイドやってるって冷静に考えてすごくない？日本で例えると、桑田佳祐が関ヶ原の資料館でジオラマ解説してるようなもんやろ。ちなみにフィルは2012年に「The Alamo and Beyond」っていうコレクション写真集まで出版してて、もはや研究者レベル。好きなことを突き詰めた人間は強いわ。
アラモ行ったとき「著名なアラモ収集家フィル・コリンズのコレクション」って展示がいっぱいあって、「同姓同名の別人やろなぁ」って勝手に思ってたんだけど、フィル本人のナレーション付きジオラマ見て初めて「あっ、あのフィル・コリンズかよw」ってなった。
原文を見る
When I went to the Alamo there was all this stuff about the collection of noted Alamo collector Phil Collins and I just assumed it was another guy until I viewed the little diorama with Phil’s voiceover lol.
✍️ 管理人: この体験談ほんと草。まあ普通「アラモ収集家フィル・コリンズ」って見たら別人だと思うわな、ワイでもそう思う。アラモはテキサス州サンアントニオにあって、年間160万人以上が訪れるテキサス屈指の観光地。日本人観光客的には姫路城とか原爆ドーム的なポジションの聖地なんよ。そこでまさかのジェネシスのボーカルと遭遇するんだから、そりゃ二度見するわ。
地下室にでも閉じ込めて保管してたんか？w
原文を見る
Do they keep them in the basement?
✍️ 管理人: 実際、寄贈前はスイスの自宅の地下室に保管してたらしいから、このコメントほぼ正解なの草。200点って言うとピンとこないけど、デイヴィ・クロケットの銃とかジム・ボウイのナイフとか、教科書級のお宝が普通の家の地下にあったんやで。日本だと蔵から国宝級の刀が見つかるニュースがたまにあるけど、あれの意図的バージョンや。個人的には湿度管理とかどうしてたのか気になって夜しか眠れん。
「歴史的な本物の遺物（笑）」が、鑑定したらことごとく贋作だったってオチ、さすがに草。
原文を見る
Too bad so many of the "original historical artifacts" turned out to be fakes.
✍️ 管理人: これ実は笑えないガチの話で、2021年頃に専門家がコレクションを調査したら、目玉級のアイテムの多くが「来歴が怪しい」「贋作の可能性が高い」って報道されたんよな。アラモ関連の遺物市場は昔から贋作だらけで有名で、有名コレクターほどカモにされやすいという闇。日本でも戦国武将の「伝・○○所用」って刀や甲冑の大半が怪しいのと同じ構図やわ。まあ本人は善意で集めて善意で寄贈してるから、責めるのは酷だと思うけどな。
じゃあ俺の棚を見てくれ
そこにはただ、ぽっかり空いたスペースがあるだけ
あれを思い出させるものは、もう何もここにはない
残ってるのは、そのケースの記憶だけ
原文を見る
So take a look at me shelf
Well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of its case
✍️ 管理人: これはフィルの名バラード「Against All Odds (Take a Look at Me Now)」の替え歌で、「Take a look at me now＝今の俺を見てくれ」を「棚を見てくれ」に変えてるんよ。寄贈して空っぽになった棚を失恋ソング風に歌い上げるセンス、もっと評価されるべき。Redditではこういう本人の代表曲で大喜利するのが定番ネタで、フィル関連スレだと「In the Air Tonight」のドラムフィルネタも毎回湧く。日本の2chで言うと歌詞改変コピペ文化と完全に同じノリで、国が違ってもネット民のやることは一緒なんだなって。
💭 管理人の感想
というわけで、5歳で見た1本の映画が70年越しに博物館への大寄贈につながったというフィル・コリンズの話でした。子供の頃のきっかけって人生を左右するんだなと改めて考えさせられるわ。ちなみにフィルが見たのは1955年のディズニー映画「デイヴィ・クロケット」で、当時アメリカでは主題歌が大ヒットしてコンスキン帽（アライグマの帽子）が子供たちの間で社会現象になったレベルの人気だったんよ。日本で言うと、ウルトラマン見て特撮の道に進んだ庵野秀明とか、ゴジラのソフビ集め続けるおっさんの最強進化版みたいなもんやな。ただ後年コレクションの多くが贋作疑惑って報じられたのは切ないところで、「好き」と「鑑定眼」は別物っていう教訓でもある。それでも私財を投じて集めたものを独り占めせず公開した姿勢は本物やと思うわ。前にも「ロックスターの意外な趣味」系スレでロッド・スチュワートの鉄道模型ガチ勢っぷりが話題になってたけど、大物ほど少年時代の趣味を貫いてる説あるな。みんなも子供の頃ハマったもの、いま形になってる？それとも押し入れで眠ってる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I just assumed it was another guy”
🔊 読み方: アイ・ジャスト・アスームド・イット・ワズ・アナザー・ガイ
🇯🇵 意味: てっきり別人だと思い込んでいた。
💡 勘違いに気づいたときに「いや、てっきり〜だと思ってた」と軽く言い訳するフレーズ。例えば同姓同名の有名人の話で 'Wait, THE Phil Collins? I just assumed it was another guy!'（え、あのフィル・コリンズ？別人だとばかり思ってた！）のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab einfach angenommen, das wäre ein anderer. （イッヒ・ハプ・アインファッハ・アンゲノメン、ダス・ヴェーレ・アイン・アンデラー）
→ 話し言葉では 'habe' を 'hab' と縮めるのが自然で、'einfach' が「深く考えずにてっきり」というニュアンスを出す。
🇫🇷 フランス語: Je croyais que c'était quelqu'un d'autre. （ジュ・クロワイエ・ク・セテ・ケルカン・ドートル）
→ 半過去の croyais が「ずっとそう思い込んでいた」という継続した勘違いを表し、勘違い告白の定番表現。
🇰🇷 韓国語: 그냥 다른 사람인 줄 알았어 （クニャン・タルン・サラミン・ジュル・アラッソ）
→ 「〜인 줄 알았어（〜だと思ってた）」は勘違いを打ち明けるときの超定番パターンで、그냥（クニャン）が「なんとなく」の軽さを添える。
🇪🇸 スペイン語: Di por hecho que era otra persona. （ディ・ポル・エチョ・ケ・エラ・オトラ・ペルソナ）
→ 'dar por hecho'（当然そうだと決めてかかる）は 'pensé que' より「疑いもしなかった」という思い込みの強さが出る口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント