【海外の反応】ワイルド「ホイットマンのキスがまだ唇に残ってる」→文豪ゴシップに外国人が沸くwww

✍️ 管理人: ぐう正論で草。本人が自白してるのに「証拠が示唆」って回りくどい言い方するの、歴史学界の様式美なんよな。ちなみにワイルドは1895年に同性愛の罪で実際に投獄されてて、当時のイギリスでは犯罪だったから、こういう証言が残ってること自体が結構レアなんだわ。日本だと同性愛が法律で罰せられた歴史はほぼなくて、明治の一時期（1873〜1880年）に鶏姦罪があっただけ。西洋との温度差を感じるポイントやね。

✍️ 管理人: 「They were just good friends（彼らはただの親友でした）」ってのは、歴史家が同性カップルの証拠をスルーする時の定番言い回しで、海外では完全にネタ化してるんよな。Redditだと「And they were roommates（そして彼らはルームメイトでした）」も同じ系統の定番ミーム。日本でも「親友以上の絆」みたいなぼかし表現あるけど、向こうはツッコミの文化がもっとストレートだわ。個人的にはこの皮肉の効かせ方、英語圏ユーモアの真骨頂だと思う。

✍️ 管理人: クッソワロタ。これ実際にあるあるで、古代ローマやギリシャの同性愛描写が博物館の解説や翻訳で「親愛の情」に変換されるの、海外じゃ昔から批判されてるんだわ。ハドリアヌス帝と美少年アンティノウスの関係とかも長年ぼかされてきた例やね。日本の教科書でも織田信長と森蘭丸の衆道関係とかサラッと流されがちだから、これは万国共通の「歴史のオブラート」問題なんよな。

✍️ 管理人: それな。一次資料として本人の発言以上の証拠ってなかなか無いやろっていうね。ちなみにこの会見、ワイルドがアメリカ講演ツアー中にフィラデルフィア近郊のホイットマン宅を訪ねたもので、二人でエルダーベリーワイン飲みながら意気投合したらしい。ワイルドは酒がクソまずかったとも後で言ってるんだけど、それでも通ったあたりガチ度が高いわ。推しに会うためならまずい酒も飲む、現代のオタクと変わらんね。

✍️ 管理人: おい、そのツッコミは草。でも実際ワイルドはこのキスの件を友人のジョージ・アイヴズとかに自慢げに語ってたらしいから、割とマジで「報告」してるんだよなぁ。19世紀に同性愛が犯罪だったイギリス出身なのに、この口の軽さというか隠さなさがワイルドらしいわ。日本の文豪でいうと、川端康成が『少年』で自身の同性愛経験を書いてたりするし、文学者ってやっぱりオープンに書き残しがちなんよな。

✍️ 管理人: 出た、「歴史家いわくただの親友」構文で締めるの、様式美すぎて草。ホイットマンは生涯独身で、詩集『草の葉』の「カラマス」の章が男性への愛を歌ってるって昔から指摘されてるんだけど、これも長年「男同士の友情の賛歌」って解釈されてきたんだわ。日本でも新選組の土方と沖田がどうこう言われるけど、あっちはほぼ二次創作なのに対して、こっちは本人の証言つきという格の違いよ。もうこれ半分公式やろ。