アメリカって南北戦争の終結（1865年4月9日）を祝う祝日がないって知ってた？60万人以上が死んだアメリカ史上最悪の戦争なのに、終戦記念日的なものが存在しないんよ。この疑問にアメリカ人たちが本気で答えてて、Juneteenth（ジューンティーンス）とかメモリアルデーの話まで飛び出す勉強になるスレだったから、まとめてみたわ。
Juneteenthっていう連邦祝日が実質それだと言ってもいいかもな。実際そういうもんだし。あと戦争は4月9日に終わってないぞ。あれはリー将軍の北バージニア軍が降伏した日ってだけ。事実上の終戦ではあったけど、最終的に終わったのは2か月以上後の1865年6月23日、スタンド・ウェイティー将軍がオクラホマ（当時はインディアン準州）で降伏した時だ。
原文を見る
One could argue that the federal holiday of Juneteenth is a celebration of the end of the Civil War.
As that is essentially what it is.
Also, the war didnt end on 9 April. That was just when Lee's Army of Northern Virginia surrendered. While it was the de facto end of the war, the war didnt finally end until over 2 months later when General Stand Watie surrendered on 23 June 1865 in Doaksville, Oklahoma (then Indian Territory).
✍️ 管理人: いきなり有能コメントで草。ちなみにこのスタンド・ウェイティーって人、チェロキー族出身で南軍唯一のネイティブアメリカン将軍なんよな。最後まで降伏しなかった南軍将軍がネイティブアメリカンってのは歴史の皮肉を感じるわ。日本だと終戦は8月15日で一発確定みたいなイメージだけど、実際は9月2日の降伏文書調印まで戦闘が続いてた地域もあったし、どこの国も「戦争の終わり」って一日でスパッと決まらないもんなんだな。
まずメモリアルデーがまさにその追悼の日だったんだよ。今ではすべての戦争の戦没者を追悼する日になってるけど。それとJuneteenthはアメリカで奴隷制が終わったことを記念する日で、比較的最近、連邦祝日になった。
原文を見る
first US Memorial Day is that commemoration, but it was expanded to all wars. [https://en.wikipedia.org/wiki/Memorial\_Day](https://en.wikipedia.org/wiki/Memorial_Day)
Juneteenth is the end of slavery in the US. Which more recently became a federal holiday.
✍️ 管理人: これ知らん人多いと思うけど、メモリアルデー（5月最終月曜）って元々は南北戦争の戦没者を追悼する「デコレーション・デー」が起源なんよな。つまり「祝ってない」んじゃなくて「追悼する日」に形を変えて残ってるわけ。Juneteenthが連邦祝日になったのは2021年で、BLM運動の流れを受けてバイデン政権が制定したばっかり。日本の「終戦の日」も祝日じゃなくて追悼の日って位置づけだから、感覚的には結構近いのかもしれんわ。
南北戦争の終結なら祝ってるよ。4月9日じゃなくて6月19日の「Juneteenth」な。奴隷制の終焉を記念する国民の祝日だ。アポマトックスでの降伏から数か月後、連邦軍がテキサスに到着して奴隷解放を徹底させた日だぞ。
原文を見る
We do celebrate the end of the Civil War. Juneteenth, not April 9th but June 19th, is celebrated as a national holiday to commemorate the end of slavery, when federal troops arrived in Texas a few months after Appomattox to enforce Emancipation.
✍️ 管理人: Juneteenthの由来がまた切ない話でな、リンカーンの奴隷解放宣言は1863年に出てたのに、テキサスの奴隷たちは2年半も知らされてなかったんよ。連邦軍が来てやっと「お前らもう自由だぞ」って伝わったのが1865年6月19日。つまり「戦争が終わった日」より「本当に自由になった日」を祝ってるわけで、これは考えさせられるわ。日本人からすると祝日の成り立ちひとつでその国が何を大事にしてるか見えてくるの面白いよな。
南北戦争はリーがアポマトックス・コートハウスで降伏した時点では終わってなかったからな。
原文を見る
The Civil War didn't end with Lee's surrender at Appomattox Court House.
✍️ 管理人: スレタイの前提を静かに崩していくスタイル、嫌いじゃないわ。実際、最後の陸上戦闘は5月のパルミト・ランチの戦いで、しかも皮肉なことに南軍が勝ってるんよな（そのあと普通に降伏した）。海の上だと軍艦シェナンドー号が終戦を知らずに11月まで活動してて、最後の降伏はなんとイギリスのリバプールだったらしい。「戦争の終わり」って本当に曖昧で、日本でも終戦後何十年もジャングルで戦い続けた小野田さんみたいな例があるし、情報が届かないと戦争は終わらんのやなって。
逆に聞きたいんだけど、他の国って自国の内戦が終わったことを祝ったりするの？
原文を見る
Do other countries celebrate the end of their civil wars?
✍️ 管理人: これぐう正論というか、言われてみれば確かにってなったわ。調べたらスペインもフランコ時代の内戦をお祝いなんてしてないし、内戦を堂々と祝う国ってかなりレアなんよな。日本も戊辰戦争や西南戦争の「終結記念日」なんて祝ってないし、むしろ会津と長州の因縁が今でもネタになるくらいで、内戦のしこりって百年単位で残るもんなんだわ。同じ国民同士で殺し合った戦争は、勝った側が祝うと負けた側の傷をえぐることになるから、そりゃ祝日にはしにくいわな。
自分では考えもしなかったことを他の国の人が「変だ」と思ってるの、いつ見ても面白いよな。たぶん南北戦争は地理的な線引きがはっきりしてたから、近所の人と同じ側につくのが半ば義務みたいになってた。今でも南軍旗や「南部の誇り」にアイデンティティを感じてる人はいるし、そうなると全国的な祝日は生まれにくい。少なくとも俺たち（オハイオ出身）は、戦争が終わったことより奴隷制が終わったことのほうに安堵を感じてると思う。スレ主はオーストラリア人か、面白い視点だな――ヒトラーが死んだ日のほうがまだ馴染みがある気がするわ。
原文を見る
It's always fun to see what other countries consider strange about things I would never have thought of.
I imagine it's because the American Civil War had fairly clean geographic lines (at least relative to the time period) that it became very easy, common, and probably obligatory for someone to align themselves with their neighbors. There's still people who identify with the Confederate flag and Southern Pride. That makes it difficult for any sort of national holiday to pop up, especially with the way Reconstruction developed to try to make the former Confederate states back into real U.S. ones as soon as possible. At best, only the north would celebrate the end of the war, and that just never seemed to become a thing.
As far as American wars go I think we\* (\*I'm from Ohio, can't talk about any other area) feel more relief at the end of slavery than the end of the war… and that has multiple dates depending on where you're at. If you want to read more about this, there's the Openstax US History textbook and The American Yawp online. What a unique perspective from an Aussie – would have never thought to celebrate the end of the civil war. I think I'm more familiar with the day Hitler died
✍️ 管理人: 長文だけど中身が濃くて読ませるコメントだわ。「今でも南軍旗を掲げてる人がいる」ってのがポイントで、アメリカ南部では今でも南軍のリー将軍の像を撤去するかどうかで大揉めしてるんよな。2017年のシャーロッツビル事件とか、像の撤去反対デモが暴動に発展して死者まで出てる。160年前の内戦が現在進行形の政治問題ってのが日本人には想像しにくいけど、東北の人が「白河以北一山百文」って言葉を今も覚えてるのと似た構造かもしれん。
内戦を祝うのって、それが成功した国（＝革命が成功した国）だけだと思ってたわ。国が単に反乱を鎮圧しただけなら、別に祝うことなんてないでしょ。
原文を見る
I'd have thought that civil wars are only celebrated in countries where they wee successful.
If a country simply quells an uprising there's nothing really to celebrate.
✍️ 管理人: 身も蓋もない結論で締めるの好き。確かにアメリカ独立戦争は「反乱側が勝った内戦」だから7月4日に盛大に祝ってるわけで、この理屈は妙に筋が通ってるんよな。「鎮圧記念日」なんて祝日があったら負けた側の南部州は毎年ブチギレるだろうし、そりゃ作れんわ。個人的には、この一言で292コメント分の議論が全部要約されてる気がしてもっと評価されるべきだと思うわ。
💭 管理人の感想
いやー、これは知的好奇心をくすぐられるスレだったわ。要するにアメリカは南北戦争の終結を「祝わない」んじゃなくて、メモリアルデーで追悼して、Juneteenthで奴隷解放を祝うっていう形に分解して受け継いでるんよな。同じ国民同士が60万人以上死ぬまで殺し合った戦争を「終わってよかった！イェーイ」とはできないってのは、言われてみれば当たり前の感覚だわ。日本も終戦の日（8月15日）は祝日ですらなくて、あくまで「戦没者を追悼し平和を祈念する日」って位置づけだから、実は感覚的にかなり近いものがある。むしろ内戦から160年経っても南軍旗や銅像撤去で揉め続けてるアメリカを見ると、戦争の傷って何世代にもわたって残り続けるんだなと考えさせられたわ。前に「なぜドイツには戦勝記念日的なものがないのか」ってスレでも似た議論があったけど、国の祝日って「何を祝わないか」にこそその国の歴史観が出るのかもしれん。みんなは自分の国の内戦、たとえば戊辰戦争の「終結記念日」があったとして、祝う気になる？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“never seemed to become a thing”
🔊 読み方: ネヴァー・シームド・トゥ・ビカム・ア・シング
🇯🇵 意味: （流行や習慣として）結局定着しなかった、広まらなかった
💡 アイデアや習慣が世間に定着しなかったことをカジュアルに表現する場面で使える。例: "We tried Friday game nights, but it never seemed to become a thing."（金曜のゲームナイトをやってみたけど、結局定着しなかったね）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das hat sich nie durchgesetzt （ダス・ハット・ズィヒ・ニー・ドゥルヒゲゼッツト）
→ 「sich durchsetzen（普及する・定着する）」を使った定番表現で、製品や習慣が広まらなかった時に日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça n'a jamais vraiment pris （サ・ナ・ジャメ・ヴレマン・プリ）
→ 「prendre（火がつく・ウケる）」を使った口語表現で、流行やアイデアが根付かなかった時にネイティブがよく使う。
🇰🇷 韓国語: 그건 유행이 안 됐어 （クゴン・ユヘンイ・アン・ドェッソ）
→ 「유행（流行）」を使ったくだけた言い方で、友達同士の会話で「結局流行らなかったね」と言う時に自然。
🇪🇸 スペイン語: Eso nunca llegó a cuajar （エソ・ヌンカ・ジェゴ・ア・クアハール）
→ 「cuajar（固まる→うまく定着する）」を使った口語表現で、計画や流行が実を結ばなかった時によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント