キラキラネームで悩むのって日本だけだと思ってた？実は海外でも「unique name（ユニークな名前）」問題はガチで深刻なんよ。今回のスレ主のいとこは息子に「Majesty（陛下・威厳）」って名付けたらしくて、周りから「絶対いじめられるぞ」と総ツッコミされてる模様。ちなみにアメリカでは名前による就職差別の研究が山ほどあって、履歴書の名前だけで書類選考の通過率が変わるってデータもあるんだわ。「Majestyってかっこよくない？」というスレ主に対する海外ニキたちの反応、見ていくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My cousin named her son Majesty and people are saying that it will get him bullied. As a kid, I would’ve thought it would‘ve been cool to have a name like that is instead of a boring one like Jessica
いじめられるだけじゃなくて、研究によると、その名前のせいで進学先のプログラムや就職でも受け入れてもらいにくいらしい。
原文を見る
Not only do they get bullied, studies show they also have a more difficult time being accepted into programs & jobs because of their names
✍️ 管理人: いきなり2600超えの高評価コメントで草も生えない正論きたわ。これガチの話で、アメリカだと履歴書の名前を「白人っぽい名前」に変えただけで面接率が約50%上がったっていう有名な実験（2004年のBertrand & Mullainathan研究）があるんよ。日本でも人事担当者がキラキラネームを敬遠するって話はちょくちょく聞くけど、海外は学術研究レベルでエビデンスが揃ってるのが恐ろしい。名前って本人が選べないのに一生ついて回るハンデになり得るの、マジで理不尽だと思うわ。
もちろんあるよ ― 元中学校教師だからねｗ
原文を見る
Sure do – former middle school teacher
✍️ 管理人: 現場の人間の一言、説得力が違いすぎて草。中学生って世界共通で「からかいの天才」だからな…。日本の教師に聞いても絶対同じ答えが返ってくるやろ。ちなみにアメリカの教師系スレだと「変わった名前の出席確認で読み方に詰まる瞬間が一番気まずい」ってのが定番あるあるネタになってる。個人的には、教師が名前を読み間違えた瞬間にクラス中が笑うあの空気、日本もアメリカも1ミリも変わらんのやなって思ったわ。
ある程度の年齢になると、子どもってマジで何でもからかいのネタにしてくるし、いじめの材料にもしてくる。数週間前に、うちの苗字も簡単に悪口っぽくもじれることに気づいたわ。子どもたちはそれに耐えなきゃいけない。ファーストネームは親がコントロールできる部分なんだから、ちゃんと考えておく価値はある。
原文を見る
At a certain age, kids will find anything to tease or bully about. I realized a few weeks ago our last name was easily turned into an insult that my kids have to endure. When it comes to first names, parents have more control and it is worth taking into consideration.
✍️ 管理人: 「苗字は変えられんけど、名前は親が選べるんだから慎重にな」ってのはぐう正論だわ。日本でも「田中」「佐藤」レベルの苗字ですら小学生は謎のあだ名に変換してくるからな、材料が珍しい名前だったらもう祭りよ。ちなみに欧米は日本と違って改名のハードルがかなり低くて、アメリカだと裁判所に申請すれば数百ドルで名前変えられる州が多い。それでも「そもそも変な名前つけるな」って議論になるあたり、名前の重みは世界共通なんやなって。
名前が何か変な言葉と韻を踏んでたら、そのネタでいじられるのは避けられないｗ
原文を見る
If your name rhymes with anything funny, you’re going to get bullied about it.
✍️ 管理人: 韻踏みいじり、万国共通で草。英語圏だと名前で韻を踏んだからかい歌みたいな文化が昔からあって、Redditでも「〇〇って名前のせいで学生時代ずっと△△って呼ばれてた」系の告白が定番ネタなんよ。日本だと語呂合わせやあだ名化（「まさし→マサシルバシ」的なやつ）がこれに当たるな。管理人も小学生の頃、苗字を給食のメニューに絡めていじられてた友達おったわ…子どもの発想力、悪い方向にだけ無限なんよな。
はい。子どもにキラキラどころか変な名前を付けるのは、いじめられる原因をわざわざ作るようなもん。
原文を見る
Yes. Giving your child a weird name is a great way to get them bullied
✍️ 管理人: 「わざわざいじめの弾を渡すな」理論、身も蓋もないけど一理あるんだよなあ。日本でも2010年代前半にキラキラネーム論争がピークで、「王子様（おうじさま）」って名前の男性が18歳で家裁に改名申請して認められたニュースが話題になったの覚えてる人おる？あれまさに今回のMajesty（陛下）と同じ系統で、洋の東西を問わず親は「王族系」の名前つけたがるらしいのが興味深いわ。個人的には名前自体より「親が子どもの将来を想像してるか」が透けて見えるのが問題なんだと思う。
子どもに「ゲイロード」なんて名前つけてみろよ、どうなるかお察しだろｗ
原文を見る
Name your kid Gaylord and see what happens
✍️ 管理人: Gaylord（ゲイロード）、実はれっきとした由緒ある英語の名前で、昔は普通に使われてたんよ。フランス語の「Gaillard（陽気な）」が語源らしい。でも時代とともに単語の意味が変わって、今つけたら地獄を見るのは確定という悲しい例だわ。日本でも昔は普通だった名前が現代だと厳しいパターンあるよな（「〇〇左衛門」とか）。名前って付けた瞬間の常識だけじゃなくて、20年後30年後の社会でどう響くかまで考えなアカンってことやね…難易度高すぎん？
恐れ入ります、陛下！ ほらね、ついそうなっちゃうんだよｗ
原文を見る
Excuse me your Majesty! See, you can’t help it.
✍️ 管理人: コメント欄ですでにいじりが始まってて草。本人に会う前からこれなんだから、学校で毎日これをやられるのは想像に難くないわな。英語圏だと「Your Majesty（陛下）」は女王や国王への正式な呼びかけだから、日本語で言うと子どもに「天皇」って名付けるくらいのインパクトがあるんよ。そう考えるとヤバさが伝わるやろ？ワイも正直、このコメント見た瞬間「陛下ァ！」ってツッコミたくなったから、いじめっ子の気持ちが分かってしまって複雑だわ。
もちろん！ しかもその子、めちゃくちゃイジられて大変なことになると思うぞｗ みんなその子にヘコヘコお辞儀して、紙の王冠までかぶせてくるよ。いとこは考えが浅すぎる。それ、そもそも名前ですらなくて「敬称」だから。
原文を見る
Absolutely! And that kid will have a hell of a time. People will be bowing down and giving him paper crowns. Your cousin is very shortsighted to do this. That's not even a name, it's an honorific.
✍️ 管理人: 「名前ですらなくて敬称」っていう最後のトドメ、切れ味鋭すぎてクッソワロタ。紙の王冠かぶせられて一斉にお辞儀される小学生の図、想像しただけで胃が痛いわ。ちなみにアメリカの社会保障局のデータだと「Majesty」は実際に毎年数百人つけられてる実在の名前で、「King」「Prince」「Royal」系はむしろ人気上昇中らしい。日本の「王子様」改名事件を知ってるワイからすると、この子が18歳になったとき何を思うのか…壮大なフラグにしか見えんのよな。
💭 管理人の感想
というわけで、海外でもキラキラネームは普通に不利っていうお話でした。「Majesty＝陛下」って、日本で言えば「王子様」とか「皇帝」レベルのネーミングだから、そりゃ総ツッコミされるわな。興味深いのは、海外だと感情論だけじゃなくて「就職の書類選考率が下がる」みたいな研究データでガチ議論になってるところ。日本のキラキラネーム論争は「読めない・恥ずかしい」が中心だけど、アメリカは人種や階層の問題まで絡むから根が深いんよ。一方で「珍しい名前のおかげで覚えてもらえて得した」って人も実際おるから、要はバランスと程度問題なんやろな。ちなみに日本では2023年の戸籍法改正で読み仮名にも一定のルールができて、あまりに突飛な読みは受理されにくくなった。名前は親から子への最初のプレゼントって言うけど、プレゼントは受け取る側の人生で使えるものであってほしいわ。みんなは自分の子どもに珍しい名前、つけたいと思う？それとも無難が一番派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“have a hell of a time”
🔊 読み方: ハヴ・ア・ヘル・オブ・ア・タイム
🇯🇵 意味: ものすごく大変な思いをする、ひどく苦労する。
💡 誰かがこれから苦労しそうな状況を強調して言うときに使う。例: "He'll have a hell of a time finding a job with that resume."（あの履歴書じゃ仕事探しに相当苦労するよ）。文脈によっては逆に「最高に楽しい時間を過ごす」の意味にもなる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: es echt schwer haben （エス・エヒト・シュヴェア・ハーベン）
→ "Der wird's echt schwer haben"（あいつは本当に苦労するだろうね）のように、同情まじりに使うカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: en baver （アン・バヴェ）
→ "Il va en baver"（あいつは相当苦労するぞ）のように使うくだけた口語表現で、英語よりやや荒っぽい響き。
🇰🇷 韓国語: 고생 좀 하겠네 （コセン・チョム・ハゲンネ）
→ 「苦労することになりそうだね」と他人事ながら気の毒がるニュアンスで、会話でそのままつぶやける表現。
🇪🇸 スペイン語: pasarlas canutas （パサルラス・カヌータス）
→ "Ese niño las va a pasar canutas"（あの子はひどい目に遭うよ）のように使うスペインの口語イディオムで、中南米では "pasarla muy mal" が一般的。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント