みんな、猫の「換毛期」って知ってた?春と秋になると猫は毛がごっそり生え変わるんやが、海外掲示板Redditに投稿された「体重5ポンド(約2.3kg)の子猫から取れた毛の山」がガチでヤバいと話題になっとるんよ。あんな小さい体のどこにこんな毛が詰まってたんだよってレベルで、海外ニキたちも大喜びでツッコミまくってたわ。猫飼いなら絶対共感できるやつやで。
今や体重3ポンドの子猫ってわけかw
原文を見る
It’s now a 3 pound kitty
✍️ 管理人: ファーwww 毛だけで2ポンド(約900g)痩せた計算は草。ちなみに猫の毛って実際はめちゃくちゃ軽くて、あれだけ山盛りでも数十グラムしかないらしいで。日本のまとめでも換毛期ネタは定番やけど、「体重で数える」っていうこのアメリカンな返しはセンスあるわ。個人的にこういう一言ツッコミがトップコメになるのはRedditあるあるやと思う。
でもお前んちの猫、白いやんけ どういうことだよ草
原文を見る
but your kitty is white i am so confused how
✍️ 管理人: 鋭い指摘でワロタ。実はこれ、白猫でもアンダーコート(下毛)はグレーっぽく見えることが多いんよな。猫の毛は上毛と下毛の二層構造になってて、ブラッシングで取れるのは主に下のフワフワ層。日本でも「白い犬なのに抜け毛はグレー」って驚く飼い主さん多いらしいから、万国共通の疑問なんやろな。こういう「よく見たら矛盾してね?」ってツッコミが伸びるのはRedditの様式美やわ。
(察してくれ…というリアクションGIF)
原文を見る

✍️ 管理人: Redditはコメント欄にGIFを貼れるんやが、こういう「言葉じゃなくGIFで語る」文化が完全に定着しとるんよな。日本の掲示板だとAAや絵文字で表現してた枠がこれに当たる感じや。GIF一枚で90ポイント稼げるんだから、海外ニキのリアクション芸は侮れんわ。ちなみにRedditのGIFはGiphyっていうサービスと連携してて、検索して一発で貼れる仕様になっとる。
こんなの投稿するなら猫も見せてくれよ! 🙁
原文を見る
You can't post this without showing us the cat! 🙁
✍️ 管理人: ぐう正論。毛の山だけ見せられて本体お預けは生殺しやろ。Redditでは「ペットの一部だけ写った投稿」に対して「本体を要求する」のが定番の流れで、大抵は投稿主が追加でペット写真を貼って大団円になるんよな。日本のSNSでも「猫はよ」ってリプが飛ぶのと完全に同じノリで、ここは万国共通やと思うとちょっとほっこりするわ。
枕にできるくらいはある。
原文を見る
That's a helluva hair-ball!
✍️ 管理人: 実はこれ、あながち冗談じゃないんよな。海外には抜け毛をフェルト化して猫の形の人形を作る「猫毛フェルト」って趣味がガチであって、日本でも『ねこの毛から作る猫』的な本が出版されとる。集めた毛で本人そっくりの分身を作る飼い主さん、世界中におるんやで。個人的には枕はさすがにアレルギーが心配やけど、記念に小さいマスコット作るのはアリやと思うわ。
すっげぇ毛玉で草!
原文を見る
That's a helluva hair-ball!
✍️ 管理人: シンプルな驚きコメやけど、これが素直な感想よな。ちなみに換毛期の猫は自分で毛づくろいして大量の毛を飲み込むから、ブラッシングをサボると毛球症っていう病気のリスクが上がるんや。つまりこの毛の山は「飼い主が有能な証拠」でもあるわけよ。日本の獣医さんも換毛期は毎日ブラッシング推奨って言うてるし、この投稿主はええ飼い主や。
うちのも、ちゃんとブラッシングできるくらい大人しくしててくれたらいいのにw せいぜい45秒が限界で、その後はシャーシャー威嚇しながら逃げようとする。
原文を見る
I wish mine would stay put long enough for a good brushing. I have only about 45 seconds max before he starts hissing and trying to run.
✍️ 管理人: 45秒って具体的な数字で草。これ日本の猫飼いも絶対あるあるやろ、うちの実家の猫もブラシ見せた瞬間ダッシュで消えるタイプやったわ。猫がブラッシング嫌がるのは背中やお腹が敏感なせいで、短時間×高頻度でやるのがコツらしい。逆に投稿主の猫みたいに大人しく毛の山を献上してくれる子は、猫界では相当なレアキャラやと思う。
これでもう1匹、猫ちゃんが増えたねw
原文を見る
Now you've got another kitty
✍️ 管理人: オチとして完璧すぎるやろこれwww 取れた毛が「もう1匹分」って発想、世界共通で出てくるのほんま好き。実際、日本のTwitter(X)でも換毛期に「猫から猫が生まれた」って抜け毛の塊を並べる投稿がバズるのが毎年恒例なんよな。さっきの猫毛フェルトと合わせ技で、ガチでもう1匹作れちゃうのが猫の毛のポテンシャルや。管理人はこのコメントで完全に満足したわ。
💭 管理人の感想
というわけで、体重2.3kgの子猫から採掘された毛の山に世界がザワついた話やったわ。小さい体からあれだけ取れるのは驚きやけど、猫の毛が二層構造で、換毛期には下毛がごっそり生え変わるって知ると納得なんよな。日本でも春と秋になると「猫から猫が生まれた」系の投稿がSNSでバズるのが恒例やし、換毛期の驚きはガチで万国共通や。しかもブラッシングは見た目の問題だけやなくて、毛球症の予防っていう健康面でもめちゃくちゃ大事っていうのは覚えといてほしいポイントやで。ファーミネーター系の抜け毛取りブラシは日本でも数千円で買えるから、猫飼いニキネキは換毛期前に用意しとくと世界が変わるらしいわ。あと「45秒しか耐えられない猫」のコメントに共感した人、絶対多いやろ。前にRedditの別スレでも「ブラッシング好きな猫と嫌いな猫の差はどこから来るのか」って議論になってたけど、結局は子猫時代の慣れが大きいみたいやな。みんなの家の猫は毛の山、どれくらい採れる派?よかったらコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“stay put”
🔊 読み方: ステイ・プット
🇯🇵 意味: その場から動かないでじっとしている、という意味のカジュアルな表現。
💡 落ち着きなく動き回る人・ペット・物に対して「じっとしてて」と言いたい場面で使える。例: "Stay put, I'll be right back."(そこにいてね、すぐ戻るから)や、原文のように "I wish my cat would stay put."(うちの猫がじっとしててくれたらなあ)のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: stillhalten(シュティルハルテン)
→ 「じっとしている・動かないでいる」の定番表現で、"Er hält einfach nicht still."(あの子は全然じっとしてない)のようにペットや子どもによく使う。
🇫🇷 フランス語: rester tranquille (レステ・トランキル)
→ 「おとなしくじっとしている」の日常表現で、"Il ne reste jamais tranquille."(あの子は全然じっとしてない)と子どもや動物に頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 가만히 있다 (カマニ イッタ)
→ 「じっとしている」の最も日常的な言い方で、"가만히 좀 있어!"(ちょっとじっとしてて!)のように命令形でもよく使う。
🇪🇸 スペイン語: quedarse quieto (ケダルセ・キエト)
→ 「じっと動かずにいる」の定番表現で、"¡Quédate quieto!"(じっとしてて!)は子どもやペットへの決まり文句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント