シェアハウスあるあるの「洗い物問題」って知ってた？ 今回はRedditの人気スレ r/AmItheAsshole（通称AITA）から。「自分は悪い？」と投稿者が聞いて、ネット民が「お前は悪くない(NTA)」か「お前が悪い(YTA)」かジャッジする掲示板なんよ。投稿者は大学生の21歳女性で、同級生2人と3LDKをシェアしてるんだが、食洗機なしでキッチンが荒れ放題。ついに自分の物を全部引き上げたら、ルームメイトにブチ切れられたらしい。結果はスコア1,700超えのほぼ全会一致で、コメント欄が痛快すぎた。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I'm (21F) a university student, living with two of my classmates (21F, 22M) in a 3-bed apartment. We moved in together August 2024, as none of us got places in the dorm. We have a shared kitchen and bathroom, including a washing machine.
We don't have a dishwasher and washing dishes has been a constant issue. If I cook, which I do often, I will wash everything as I go and then wash everything left directly after eating. My roommates on the other hand don't wash stuff immediately and the dirty dishes tend to accumulate over multiple days when one of us finally caves in and washes them. That person is sometime me, even though I usually don't have a single dish in the pile, but after a while it bothers me too much. My main issue is that most of the kitchen stuff we have is actually mine. My roommates never bothered buying anything, because I brought one of each. It really annoys me that every time I want to use something, I have to wash it, even though I left it clean.
This semester it
お前は全然悪くない。あいつらの不潔な習慣にもドン引きだけど、それ以上に弁当箱を盗まれた件にこっちまでムカつくわ。
原文を見る
NTA and I'm ticked on your behalf about the stolen lunchbox, even more than their disgusting habits
✍️ 管理人: このスレ、1,499票でぶっちぎりの最高評価なんよ。みんな汚い台所より先に弁当箱の件でキレてるのが草。食い物と容器の恨みはどの国でも根深いんだなって思ったわ。日本でも職場の冷蔵庫のプリンを勝手に食われて血を見る、みたいな話はあるあるやろ。ワイも他人に自分の食器を勝手に使われたら、さすがに黙ってられんと思う。
お前は悪くない。てか、あいつら弁当箱までパクってるの、こっちまで理不尽なくらい腹立つんだけど。クソ野郎ども。
原文を見る
NTA. Also, they stole your lunch box, which is making me unreasonably angry. Assholes.
✍️ 管理人: ファーwww 1位コメと同じところでキレてて、怒りポイントが全員一致してるのが笑う。「こっちまで理不尽なくらい」って言い方に、見ず知らずの他人のために本気でキレてるネット民の優しさが出てて好き。日本だと「借りパク」って言葉があるけど、無断で使うのはもう借りですらないよな。Redditはこういう「他人の不条理に全力で怒る」文化があって、そこがこのコミュニティのいいところだとワイは思ってる。
お前は悪くない。二人とも、今までママがどれだけあれこれやってくれてたか、身にしみて学んでる最中って感じだね。しかも二人そろって、お前にママ役を押しつけようとしてた。「ママ」してあげる義務があるのは、自分が責任を負ってる本物の子どもに対してだけ。あとは二人ともいい加減大人になって自分で何とかするか、これからも恋愛するたびに新しいママを探し回るキモい小鬼のままでいるか、そのどっちかでしょ。
原文を見る
NTA- Sounds like both of them are getting a valuable lesson about what Mommy did. Both of them tried to force you to be Mommy. You have no obligation to be Mommy to anyone but literal children you are responsible for. They can both grow up and figure it out, or they can both continue to be disgusting hobgoblins trying to find a new Mommy in every adult relationship.
✍️ 管理人: 「キモい小鬼」って言い回しがキレッキレでワロタ。海外の人間関係スレでは「パートナーに母親役をさせる」のがド定番の批判ポイントで、「ママ化」問題って呼ばれがちなんよ。日本だと「実家暮らしで家事ゼロだった人が、初めての一人暮らしで部屋を腐らせる」って話がそのまま重なるわ。ちなみにこれ、恋人同士の話じゃなくてルームメイト相手でも成立するのが辛いところ。個人的には、洗い物ひとつで人の成熟度ってモロに出ると思ってる。
お前は悪くない。
せっかく自分の物をみんなに使わせてあげてたのに、あいつらはお前の持ち物をゴミみたいに扱うわ、掃除の大半をお前に押しつけるわ、しまいには「虫とネズミ大歓迎！」ってネオンサインでも出してるのかってレベルで家を汚くしてるわで、ひどすぎる。
自分の物はもう使わせないようにして、引っ越せるなら早めに出たほうがいい。そんなルームメイト、普通に最悪。
原文を見る
NTA.
You were kind enough to share all your items an they treated your stuff like garbage, expected you to do the bulk of the cleaning and was all but putting up a neon sign welcoming bugs and rodents into your home.
Keep your stuff off limits and move out when you can. Your roommates sound awful!
✍️ 管理人: 「ネオンサイン」の例えが秀逸すぎて、頭の中で光る看板が浮かんだわ。洗い物を溜めるとコバエやゴキが湧くのは世界共通で、日本の夏場の台所なんて地獄やからな。シェアハウスの運営会社でも、共用部の掃除ルールは揉め事の原因ランキング上位らしい。この投稿者は「貸してあげる側」だったのに、感謝されるどころか雑に扱われてるのが一番しんどいと思う。善意につけ込まれるパターンは、ほんまに腹立つんよな。
お前は悪くないけど、できるなら新しいルームメイト探したほうがいいよ。あいつら、タダで物も労力も吸い取るためにお前を都合よく使ってるだけ。
原文を見る
NTA, but you need to find some new roomates, when you can. They're using you for free stuff and labour.
✍️ 管理人: 397票で堂々の2位。「便利な人」扱いされてるっていう指摘が刺さるわ。ただ現実問題、学期の途中で引っ越すのは簡単じゃないんよな。日本でも賃貸の解約は1〜2ヶ月前の通知が普通で、気軽に動けないのは同じやろ。海外の大学生は住まい探しが戦争レベルらしくて、今回も寮に入れずに3人で借りたって書いてあるし。ワイなら、まず次の更新時期だけは確認しとくわ。
お前は悪くない。そもそも最初からお前の持ち物だし、相手がお金を一部でも出してたならまだしも、そうじゃないなら相手の物じゃない。
原文を見る
NTA, it was your stuff to begin with. unless they paid for part of it, then its not theirs
✍️ 管理人: ぐう正論。シンプルすぎて反論の余地がないやつや。共有スペースにあるからって「みんなの物」にはならないってのは、シェアハウス界隈の基本ルールなんよな。日本のシェアハウスだと、共用の調味料や食器は「寄付」か「各自の私物」か最初に決めとくのがトラブル防止の鉄則らしい。ワイ的には、こういう「あたりまえのこと」を言葉にして確認しとくのが一番大事だと思う。
残ってる皿もお前の物なら、それもまとめて回収したほうがいいと思う。この人たち、お前本人にもお前の持ち物にも敬意ゼロだし、もう自分らでなんとかしろって感じ。どう見ても悪いのは向こうなのに、そのうえ失礼な態度まで取るとかありえない。できるなら、表面上はできるだけ穏やかにしつつ、住む場所は別で探したほうがいいと思う。
原文を見る
If the remaining plates also belong to you I would take them as well. It is clear that these folks don't respect you or your belongings and need to fend for themselves. They are clearly in the wrong and have no right to be rude on top of it. I would remain as pleasant as possible whilst finding other accomodations, if possible.
✍️ 管理人: 皿まで回収は容赦なくて草。でも「表面上は穏やかに」ってところが大人のアドバイスなんよな。同じ屋根の下で暮らす以上、全面戦争になると逃げ場がなくなるからさ。日本だと「波風立てず静かに距離を置く」のが得意技やろ。ここは日本人のスキルがそのまま役に立つ場面やと思うわ。ワイも似た状況なら、感情的にならずに淡々と撤収すると思う。
NTA。悪いのはお前じゃない。これからはこの“新しい日常”をやっていくのがしんどいと思う。今のルームメイトたち、もうお前のことをよく思ってないからね。でもここで良かったのは、お前がちゃんと自分の境界線を引いたこと。あとはその線をしっかり守って、押し切られて折れないこと。それって、お前が一人の女性として成長するうえですごく大事なことだよ。自分が正しいと思うことを貫くのは、いつだって楽じゃない。母親として言うけど、私もお前に賛成。あの人たちは受け入れるしかない。あと、これから挑発してきたり、嫌味ったらしくしてきたりするだろうけど、できるなら相手にしないのが一番。スルーでOK。お前にあの人たちは必要ない。いないものだと思っておけばいい。
原文を見る
NTA. It’s going to be hard for you to navigate this new normal because you are disliked by your room mates now. The GOOD things here is that you’re drawing your boundaries, now you have to HOLD it and don’t cave in. This is crucial for your growth as a woman. It is never easy to stand up for what you believe is right and I agree with you on this as a mom. They just have to deal with it. I would like to say too of you can avoid engaging on the provocations that will come or the passive aggressiveness, just ignore it. You don’t need them. Pretend they’re not there.
✍️ 管理人: 出たな、Redditの「母親として言うけど」枠。ネットの知らん人がいきなりオカン目線で語り出すのは、この界隈の名物やで。内容はまじで的確で、「境界線(バウンダリー)を引く」って考え方は海外のメンタルヘルス系ではよく出てくるキーワードなんよ。日本だと「嫌なことは嫌と言う」のはなかなか難しい空気があるけど、こういう風に肯定してもらえると救われる人は多いと思う。ワイも「相手にしないのが一番」には全面同意やな。
お前は悪くないし、ここで折れちゃダメ。今学年ももう残りほんのわずかなんだから、その気まずい沈黙に耐えるのもあと少し。むしろその静けさを満喫する境地に入ろうw
原文を見る
NTA, and don't cave in. You have *such* a short time of this academic year left to put up with the silence. Learn to bask in the silence.
✍️ 管理人: 「静けさを満喫する境地」ってポジティブすぎて好きw 学年末まであと少しっていう現実的な励ましでもあるんよな。日本の大学も後期の終わりが近づくと、とりあえず乗り切ろうって空気になるやろ。気まずい沈黙って、見方を変えれば騒音ゼロの快適空間とも言えるし、ワイなら無言のまま自分の飯だけ静かに食うわ。思考の切り替えって大事やで。
「『今じゃもう向こう、私と口もきいてくれない』 それ、むしろ勝ちでは？w」
原文を見る
"Now they refuse to talk to me." Sounds like a win to me.
✍️ 管理人: これがオチやな。投稿者が一番しんどそうに書いてたところを「それ、ご褒美やん」って逆に拾うセンス、天才か。洗い物もしない、物も盗む、そんな連中と会話しなくていいなら、実質ノーコストでストレスが減ったわけや。日本でも「ほっといてくれるなら助かる」って感覚、わかる人多いと思う。ワイならそっと赤飯炊いて祝うレベルやな。
💭 管理人の感想
今回の話は、ざっくり言うと「善意で貸してた物と労力が、いつの間にか当たり前扱いされてた」って話だったな。洗い物を溜めるルームメイトに対して、投稿者はまず自分の持ち物を引き上げるという、感情的になりすぎない手段で線を引いたんよ。それなのに逆ギレされた上に口をきいてもらえなくなったわけで、コメント欄が「それは勝ちだ」と盛り上がるのも納得だわ。日本でも食洗機の普及率は、世帯の3〜4割くらいって言われてて、手洗い前提の台所はまだまだ多いやろ。だからこそ、洗い物のルールは最初に決めておかないと、揉め事の火種になりやすいんよな。特にシェアハウスは「言わなくてもわかるでしょ」が一番危ないと思う。あと、Redditのこの手のスレでは、しょうもない生活トラブルのほうが、むしろみんな熱くなるのが面白いところ。前にも共用冷蔵庫の食べ物を勝手に食われる系のスレで、似たような盛り上がりを見た気がするわ。みんなは、共有スペースの私物を勝手に使われたことある？ もし自分がこの立場だったら、物を引き上げる？ それとも我慢して話し合う？ ぜひ意見を聞かせてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Sounds like a win to me.”
🔊 読み方: サウンズ ライク ア ウィン トゥ ミー
🇯🇵 意味: それって、むしろラッキー(得)なことじゃない?という意味。
💡 相手が「悪いこと」として話した内容が、実は良いことだと軽く突っ込むときに使う。例: 「He stopped texting me.」「Sounds like a win to me.(それ、むしろ勝ちでしょ)」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist doch kein Verlust!（ダス イスト ドッホ カイン フェアルスト）
→ 「それは損じゃないでしょ」と、悪く言われた点をむしろ良いことだと返す口語表現で、docheが軽い突っ込みの響きを出す。
🇫🇷 フランス語: C'est plutôt une bonne nouvelle !（セ プリュトー ユンヌ ボンヌ ヌーヴェル）
→ 「むしろ良い知らせじゃない?」と、否定的な話をポジティブに言い換える日常的な返し方。
🇰🇷 韓国語: 오히려 좋아（オヒリョ チョア）
→ 「むしろ好都合」という意味の若者言葉で、悪い状況を逆に歓迎するときに友達同士で使う。
🇪🇸 スペイン語: Pues mejor, ¿no?（プエス メホール ノ）
→ 「だったらそのほうが良くない?」と、不都合に見える話を軽く肯定的にひっくり返すときの言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント