海外ドラマや警察のボディカメラ映像でよく見る「弁護士が来るまで何も話さない」ってやつ、あれマジでできるの？って思ったことない？金持ちはいつでも弁護士を呼び出せるイメージだけど、その仕組みをReddit民が解説しててめちゃくちゃ勉強になったから紹介するわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I often see that in body cam footage and other videos, the way people are telling police that they're calling their lawyer out and they need to wait until he arrives. How do they know whether the lawyer is free or not? And what do they do if their lawyer is busy? Do they call a second lawyer? And what does the lawyer usually do, simply waits until either of his clients gets arrested to get to the crime scene immediately? And how does this work, do these people have something like a subscription for their lawyer so that they can use his service any moment?
「行きつけ」の整備士も配管工も電気工も保険代理店もいるやろ？別に俺専属ってわけじゃないけど、こっちは客だし、電話すればちゃんと出てくれる。弁護士も同じようなもんやで。
原文を見る
I "have" a mechanic and plumber and electrician and insurance broker.
They're not dedicated to me, but I'm a customer and they answer the phone when I call.
Lawyer is the same thing.
✍️ 管理人: なるほど、これぐう正論やわ。確かに「かかりつけ医」とか「行きつけの美容師」みたいなノリで弁護士もいるって考えると一気に身近になるな。日本だと弁護士ってまだ「裁判で揉めたとき初めて探す」イメージが強いけど、アメリカは契約社会だから日常の些細な相談でも弁護士に電話するのが普通なんよ。ちなみにアメリカの弁護士数は約130万人で人口比だと日本の約20倍。そりゃ「行きつけ」感覚にもなるわけだわ。
金持ちじゃなくてもいいんやで。自分は中流やけど、弁護士の連絡先くらいは持ってる。電話したら即飛んできてくれるかは知らんけど、とりあえず呼ぶことはできるw
原文を見る
You don't have to be rich. I'm middle class and have my lawyer's number. I don't know that he'd show up right away if I called, but I could at least call him.
✍️ 管理人: 「呼ぶことはできるw」の正直さに草。確かに連絡先持ってるのと即対応してくれるのは別問題なんよな。日本だと法テラス（日本司法支援センター）っていう公的な相談窓口があって、無料相談や弁護士紹介をやってくれるんやけど、知名度がイマイチで使ったことある人少ない印象。個人的にはこういう「とりあえず連絡先だけは確保しとく」って危機管理、日本人ももっとやっといた方がええと思うわ。
みんなが言ってることに加えて、ロースクールってもともと比較的裕福な人が進みやすい定番ルートでもあるんよね。だから金持ちは、いざってときにサッと電話できる弁護士の友達とか親戚がいることが結構多い。
原文を見る
In addition to what people have said, law school is a common path for wealthier people. So a lot of rich people have a friend or a relative who's a lawyer that they could call in a pinch.
✍️ 管理人: これ地味に核心ついてると思う。金持ちのコネの正体って結局これなんよな。アメリカのロースクールは学費がヤバくて、私立だと3年間で20万ドル（約3000万円）超えることもザラ。そりゃ裕福な層が多くなるし、同窓に弁護士がゴロゴロいる環境が出来上がるわけや。日本も昔は司法試験が超難関で家庭環境に左右されがちだったけど、構造は似てるところあるかもな。
金持ちだけの話じゃないで。前に大手ドラッグストアチェーンで働いてたとき、福利厚生の一環で「顧問弁護士つき」みたいな制度があった。給料から週6.93ドル天引きされる代わりに、必要になったらいつでも弁護士に相談できたんや。会社に電話して「不動産」とか「製造物責任」とか、どんな分野の弁護士が必要か伝えると、その手の案件を扱ってる提携先の弁護士を紹介してくれる感じ。制限は2つだけで、そのサービスで会社を訴えるのはNGなのと、個人利用限定で商用利用はダメってこと。だから家の購入手続きはタダでやってくれたけど、店子向けの賃貸契約書を作るのは「それ商用扱いね」って有料やった。
原文を見る
It’s not just rich people; I used to have a lawyer on retainer as part of employment benefits with one of the big pharmacy chains. They took $6.93 a week out of my paycheck and I could see a lawyer whenever I needed one. You called the company and told them what kind of lawyer you needed (real estate, product liability or whatever) and they hooked you up with someone on their list who took care of that kind of business.
Only restrictions were you couldn’t use that service to sue them, and it was for personal use only, not commercial (so he closed on my house for free, but charged for writing the lease with my tenant because that was considered commercial.)
✍️ 管理人: これ「リーガルプラン」っていうアメリカでは結構メジャーな福利厚生やね。週6.93ドルって月換算で約4000円弱、コスパ良すぎて草。日本円の感覚だとサブスク1個分くらいで弁護士相談し放題ってお得すぎるわ。日本にも弁護士保険（権利保護保険）ってのが一応あるんやけど、加入率はめちゃくちゃ低い。会社の福利厚生でこういうの付けてくれたら助かる人多そうやのにな、と個人的には思う。
この手の案件って、たぶん大きめの法律事務所が「今ヒマな弁護士誰か行ける？」って感じで空いてる人を差し向けてるんやと思う。まあ、もし相当な金持ちなら、弁護士に「全部ほっぽって今すぐ来て」って金で動いてもらうこともできるかもやけど。
原文を見る
It might be a larger law firm that sends out any lawyer that's free for this type of assignment. Or if they're really rich possibly they could pay a lawyer to just drop everything.
✍️ 管理人: 「金で動いてもらう」のリアリティよ。実際これが一番ドラマっぽい光景やな。アメリカの一流刑事弁護士の時給は500〜1500ドル（約7〜22万円）とかいくから、深夜に叩き起こして即出動させるとなると料金えげつないことになる。日本だと弁護士の即時出動っていう文化はあまり根付いてないけど、「当番弁護士制度」っていって逮捕された人に弁護士が一度無料で駆けつける仕組みはあるんよ。これ意外と知られてないから覚えとくとええで。
金持ちは金持ち同士でつるむから、その中には弁護士もいるし、刑事弁護人だっておるかもしれん。でも連絡先には「俺の弁護士」じゃなくて、「ヨットクラブのボブ」で入ってるだけかもなw
原文を見る
Rich people hang out with other rich people, some will be lawyers, some may be criminal defense lawyers.
You may not have them in their phone as my lawyer but as Bob from the yacht club.
✍️ 管理人: 「ヨットクラブのボブ」で登録されてるの想像したらじわじわくる草。コネって結局こういう普段の人間関係の延長線上にあるんよな。アメリカの富裕層にとってヨットクラブやカントリークラブは単なる遊び場じゃなくて、ビジネスや人脈作りの超重要拠点なんよ。日本でいうとゴルフ接待文化に近いかもな。個人的には「友達に弁護士がいる」状態が一番強いセーフティネットだと思うわ。
金持ちがそういうのをどうやってのけるかというと：
1) 顧問弁護士を抱えてる。とはいえ、たいていは刑事弁護じゃなくて企業法務やけどね。だからその弁護士本人が対応できなくても、今度はその人が「この件に合うタイプの弁護士」を見つけてくれる。
2) 大学時代のコネがある。フラタニティ（男子社交クラブ）、ソロリティ（女子社交クラブ）、秘密結社、よく分からん球技チーム【訳注: sportsballはスポーツ全般を雑に茶化す言い方】とかで一緒だった友達がロースクールに進んでて、その後もつながってる。ヤバいことが起きたらそいつらに連絡する。
3) 2と同じ。ただし大学の友達じゃなくて、カントリークラブとか高級住宅街のコミュニティとか、金持ちネットワークの知り合いってだけ。
原文を見る
How the rich pull that off:
1) You have them on retainer. However, this is typically corporate law, not criminal defense. So even if you CAN get them, they will then find the right KIND of lawyer to help out.
2) You went to university, and friends of yours from your fraternity, sorority, secret society, sportsball team, etc. went to law school and you kept in touch. Shit goes down and you reach out to them. Again, they find someone that actually handles YOUR particular issue, which might not be their specialty.
3) Same as 2 above, but they are members of your country club, gated community, etc.
✍️ 管理人: 今までのコメント全部きれいに3つにまとめてて有能。結論「金持ちの強さ＝コネの層の厚さ」ってことやな。特に1の『専門外でも適切な人を紹介してくれる』ってのが重要で、弁護士って分野がめちゃくちゃ細分化されてるから入口になる一人がいるだけで全然違うんよ。日本だと「とりあえず知り合いの弁護士に聞いてみる」ができる人は限られてるけど、アメリカの富裕層はこのハブを最初から持ってるのが強い。オチとしてはやっぱり『金より人脈』って話に着地するの、なんか味わい深いわ。
💭 管理人の感想
結局のところ「金持ちがいつでも弁護士を呼べる」のは、専属で雇ってるというより“かかりつけ弁護士”や人脈のハブを持ってるから、ってのが今回の結論やな。整備士や美容師の感覚で弁護士と付き合ってて、いざというとき入口になる一人がいれば、そこから適切な専門家に繋いでもらえる仕組みなんよ。アメリカは契約社会で弁護士数も日本の人口比約20倍、福利厚生で週6.93ドルのリーガルプランがあったりと、そもそも弁護士が生活に溶け込んでる土壌があるのがデカい。日本だと弁護士は「揉めてから探すもの」ってイメージが強くて、法テラスや当番弁護士制度みたいな良い仕組みがあっても知名度がイマイチなんよな。ドラマの「弁護士を呼べ！」を可能にしてるのは結局お金そのものというより、普段から築いてる人間関係っていうのがなんか考えさせられるわ。豆知識だけど、ガチの金持ちなら時給1500ドル払って深夜に叩き起こすこともできるらしいから、そういう意味では金の力も健在やけどな。みんなはもし今すぐ弁護士が必要になったとして、サッと電話できる連絡先持ってる？ワイは正直法テラスの番号すら入れてなかったから、これを機にメモっとこうと思ったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“in a pinch”
🔊 読み方: イン・ア・ピンチ
🇯🇵 意味: いざという時・困った時には、という意味のカジュアルな表現。
💡 本当に困った緊急時や、どうしても必要になった場面を指して使う。例: "I could call him in a pinch."（いざとなれば彼に電話できる）のように、頼れる手段があると言うときに自然。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: zur Not （ツア・ノート）
→ 「いざとなれば／最悪の場合は」という意味で、日常会話で軽く使われる定番表現。
🇫🇷 フランス語: en cas de pépin （アン・カ・ド・ペパン）
→ pépin（トラブル）を使ったくだけた言い方で、「何かあった時には」というニュアンス。
🇰🇷 韓国語: 급할 때 （クッパル・ッテ）
→ 「急ぎの時・いざという時」を指す口語表現で、頼れる手段の話で自然に使う。
🇪🇸 スペイン語: en caso de apuro （エン・カソ・デ・アプーロ）
→ apuro（窮地）を使い、「困った時には」という意味で日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント