【海外の反応】隣人がシマウマ飼ってた…アメリカのペット事情と『実はクソ凶暴』なシマウマの真実

動物・ほっこり

「近所にシマウマ飼ってる家がある」ってReddit投稿がプチバズり。日本だと近所にいるのはせいぜい柴犬か三毛猫やけど、アメリカの田舎じゃマジで裏庭にシマウマがいたりするんよ。しかもこのシマウマ、見た目に反してめちゃくちゃ性格悪いことでも有名なんや。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 650 💬 91コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 136

娘が保育園の遠足でこのシマウマ見に、通りをテクテク歩いて行ったんだけど。まさか誰かの家の敷地にいるとは思わんかったわ。

原文を見る

My daughter had a field trip with her preschool and they walked down the street to see a zebra. Didn’t think it would be at someone’s home.

✍️ 管理人: 遠足の目的地が『ご近所さんちのシマウマ』ってパワーワードすぎて草。日本の保育園の遠足だと動物園か消防署見学が定番やけど、海外じゃご近所の私設動物園が遠足コースになるんやな。ちなみにアメリカは州ごとにエキゾチックアニマルの飼育規制がバラバラで、シマウマの飼育がフツーに合法な州も結構あるんよ。個人的には、通りすがりでシマウマ見れる環境ちょっと羨ましいわ。

👍 100

シマウマについて知ってることなんて、牙があって人を噛むのが好きってことだけやわ D: 動物園豆知識な!

原文を見る

The only things I know about zebras are that they have fangs and like to bite people D: zoo fun fact!

✍️ 管理人: 『知ってる知識が全部物騒』で草生えた。でもこれ、実はマジで正しくて、シマウマは動物園の飼育員が最も警戒する動物の一つなんよ。統計によっては、トラよりシマウマに噛まれて負傷する飼育員のほうが多い年もあるらしい。日本の牧場で触れ合える馬とはノリが全然違うから、見た目に騙されたらアカンやつやな。

👍 23

あいつら、マジで性格クソ悪いで。オンタリオのサファリパーク行ったとき、スタッフの姉ちゃんが『ライオンのエリアなら全然入れます、余裕っす』って言っててな。ライオンは怠け者やから、よっぽどのことがない限り心配いらんと。彼女が唯一ビビってた動物が、あのアホなシマウマやった。前のシーズンに誰かをかなりひどく噛んだらしい。あいつら基本しつけ不可能なんやって。

原文を見る

They are fucking mean. I was at the Safari Park in Ontario and the girl said she’d go into the lions area, no problem. They’re lazy and would take a lot of have to worry about anything. The only animal she was scared of was the stupid zebra. It had bit someone really bad the season before. They’re basically untrainable.

✍️ 管理人: 『ライオンはOK、でもシマウマは無理』ってプロが言うの説得力ありすぎて震える。これ有名な話で、シマウマが家畜化されなかった理由を『銃・病原菌・鉄』って本でも解説してるんよ。馬と違ってシマウマは危険を察知するとパニックで暴れる本能が強すぎて、人類が何千年かけても飼い慣らせんかったらしい。日本人からすると『縞模様の馬』くらいの感覚やけど、実態はガチの野生動物なんやな。

👍 41

ロバじゃ物足りんくらい気取ってるけど、裏庭には噛みついてくる蹄つきのクソ野郎が欲しい、そんなときのシマウマ。

原文を見る

When you're too fancy for a donkey, but still want a bitey, hoofed bastard in your backyard 

✍️ 管理人: 『ロバより見栄張りたいけど凶暴なのがいい』って需要がニッチすぎて草。海外のセレブや富裕層が見栄でエキゾチックアニマル飼うのはあるあるで、実際シマウマの相場は1頭数千ドル(日本円で約50〜100万円)くらいするんよ。日本でいうと、成金が庭にクジャク放し飼いにするノリに近いかもな。個人的には、見栄のために毎日噛まれるのはコスパ悪いと思うわ。

👍 15

馬の群れにどうやって溶け込むんやろ?

原文を見る

I wonder how the meld with the herd of horses?

✍️ 管理人: 縞模様で完全に浮いてるやろ、ってツッコミが素朴で好きやわ。実はシマウマの縞模様には『群れの中で個体を見分けにくくして捕食者を混乱させる』説とか『アブなどの虫除け効果』説とか諸説あってな、いまだに完全には解明されてないんよ。馬の群れに混ぜたら逆に一番目立つやろけど。日本の白黒でいうとパンダ的な『なんでその配色?』枠やな。

👍 78

お馬さんと、お馬……Zzz…(睡魔)

原文を見る

Horsey and horse-z

✍️ 管理人: 英語で羊数える代わりに『horse, horse…』で寝落ちする流れのネタやな、翻訳しづらいけど雰囲気で味わってくれ。ちなみに欧米では眠れんとき数えるのは羊(sheep)が定番で、これは英語の『sheep』の発音が寝息に近いからって説があるんよ。日本だと『羊が一匹』を数えるけど、あれ実は英語文化の輸入で、日本語だと語感が合わず逆に眠れんって言われてるの豆知識な。

👍 17

このシマウマ、めっちゃ着痩せして見えるな。

原文を見る

Very slimming.

✍️ 管理人: 縦じ…横じま論争が始まりそうで草。ファッションの世界だと『縦縞は細く見える、横縞は太く見える』って通説あるけど、実は心理学の実験だと横縞のほうが細く見えるって結果も出ててややこしいんよ。シマウマの縞は基本タテ寄りやから、確かに引き締まって見えるのかもしれん。動物にまでスタイル評価入れてくるコメント欄、平和でええな。

👍 9

それ馬の審判やん。

原文を見る

That's the horse referee

✍️ 管理人: 白黒の縞模様=サッカーやバスケの審判のユニフォーム、っていう海外定番ジョークで締めるの綺麗すぎるやろ。これアメリカだと『zebra=審判』ってスラングが普通に通じるくらい定着しててな、NFL中継とかで誤審があると実況が『zebras』ってdisるんよ。日本でいう『黒子(くろこ)』とか『縞シャツ=囚人服』みたいな連想文化の違いが出てて面白いな。オチとして満点やわ、座布団一枚。

💭 管理人の感想

今回は『近所にシマウマがいる』っていう、日本人からするとファンタジーみたいな話題やったな。でもコメント欄の本質は、そのシマウマが見た目に反して『家畜化不可能なガチ凶暴生物』ってとこにあるんよ。ライオンより飼育員に警戒されてるって事実、知らんかった人も多いんちゃう?日本だと近所のペットはせいぜい犬猫、多くてもインコくらいやけど、規制がゆるいアメリカの州じゃ数十万円出して裏庭にシマウマ、みたいなことがマジで起きる。そのへんの『何を飼っていいか』の文化ギャップがめっちゃ出てて面白い回やった。個人的には、噛まれるリスク背負ってまで見栄でシマウマ飼うメンタルはようわからんけど、通学路にシマウマがいる子供時代はちょっと楽しそうやとも思う。ちなみにエキゾチックアニマルの飼育問題は前にワニやトラを個人飼育してた事件のスレでも荒れたテーマなんよな。みんなは規制ゆるくてもいいから珍しい動物飼える国と、日本みたいに厳しめの国、どっちがええと思う?そして最後の『それ審判やん』のオチ、みんな異論ないよな?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“too fancy for a donkey”

🔊 読み方: トゥー・ファンシー・フォー・ア・ダンキー

🇯🇵 意味: 普通のもので満足できないほど気取っている、贅沢すぎるという皮肉な言い回し。

💡 上等・お高くとまった選択を茶化すときに「too fancy for + 普通のもの」の形で使う。例: 'He drinks oat milk now — too fancy for regular coffee.'(今やオートミルクだって、普通のコーヒーじゃ物足りないらしい)。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: zu fein für sowas (ツー・ファイン・フューア・ゾーヴァス)

→ 「そんな普通のものには上品すぎる」と皮肉る口語で、気取った人をからかう場面で使う。

🇫🇷 フランス語: trop chic pour ça (トロ・シック・プール・サ)

→ 「それには上品すぎる」というニュアンスで、見栄っ張りを軽くからかうときに自然。

🇰🇷 韓国語: 그런 건 성에 안 차나 봐 (クロン・ゴン・ソンエ・アン・チャナ・バ)

→ 「そんなものじゃ満足できないらしい」と、贅沢志向を茶化す日常表現。

🇪🇸 スペイン語: demasiado fino para eso (デマシアド・フィノ・パラ・エソ)

→ 「それには上品すぎる」と気取りをからかうカジュアルな言い方。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました