男女ルームメイトの大学院生コンビ、トイレ後の「におい問題」で大惨事。ワイも気まずすぎて読みながら頭抱えたわw 海外Reddit民が真面目アドバイスとクソふざけネタを全力でぶつけてきた地獄回や。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (M25) am living with a woman as we are both graduate students. Recently, after she uses the bathroom, she leaves a HORRIBLE odor. I typically will space out our bathroom usage to avoid it.
Today, I had to use the bathroom really bad. Clenching my toes kinda bad, while she was in there and I waited for her to finish up. After she came out, I rushed in to a wave of stench. It was so bad I began gagging. I rushed back out, and attempted to collect myself and stop gagging. I knew I was going to vomit, but MY PLACE TO VOMIT WAS THE CAUSE. I ended up throwing up in the kitchen sink.
I don’t want to tell her, and maybe I can keep avoiding it, but it’s… bad. Any advice?
彼女、BV(細菌性膣症)っぽいね。二人の距離感にもよるけど、自分なら「トイレ使ったあと、なんか臭いが変だよ」ってはっきり言うかな。てか、本人が気づいてないのが不思議だけど…。
原文を見る
Sounds like she has BV. Depending on how close you two are, I would tell her straight up that something doesn’t smell right when she uses the bathroom. I don’t know how she doesn’t notice it herself though…
✍️ 管理人: いきなり医学的な指摘で草。BVってのは細菌性膣症(Bacterial Vaginosis)のことで、海外だと女性の3人に1人くらいが経験するめっちゃありふれた症状らしいわ。日本だと「デリケートゾーンの不調=病院行きづらい」って空気あるけど、欧米はわりとオープンに話す文化なんよな。個人的には、いきなり病名出すより「体調大丈夫?」から入るのが正解だと思う。
「あなたのデリケートゾーンが臭う」みたいな言い方はやめたほうがいい。どれだけ優しく言っても、かなりキツく聞こえる。
トイレや健康面の心配として伝える感じにする。「ねえ、ちょっと言いづらいんだけど、たまにトイレの後に強いニオイが残ってて、体調面か配管まわりで何かあるんじゃないかって心配なんだ」って。そこで止めておく。
原文を見る
Don’t frame it as “your private area smells.” That will sound brutal no matter how gently you say it.
Frame it as a bathroom/health concern: “Hey, this is awkward, but there’s been a strong odor after the bathroom sometimes and I’m worried something medical or plumbing-related might be going on.” Then leave it there.
✍️ 管理人: ぐう有能。これがベストアンサーやろ。ポイントは「本人」じゃなく「トイレ」「配管」に主語をすり替えてるところ。日本のビジネスメールで言う「在庫を切らしておりまして(=お前のせいじゃない)」みたいなクッション話法やな。海外でもこういう遠回しの優しさは普通にあるって分かって、ちょっと親近感わいたわ。さすがにストレートに言ったら同居崩壊するからな。
彼女のスマホとか電子機器の近くに行くことがあったら、「膣のにおい」って何回もささやいてやれ。そしたらターゲティング広告に出るようになるからw
原文を見る
If you’re ever nearby her phone or electronics whisper “vaginal odor” over and over so she gets targeted ads
✍️ 管理人: クッソワロタwww 発想が完全にネットミーム。これ「スマホが会話を盗聴して広告出してる」っていう海外ではド定番の都市伝説ネタなんよ。実際は位置情報や検索履歴での精度であって音声盗聴は企業も否定してるんやけどな。日本でも「この前話しただけの商品が広告に出た!」ってよくバズるやつ。問題解決を完全に放棄してる悪ふざけ枠で草。
もしかしたら本人も気づいてないだけで、感染症か何かかもしれないよ。「大丈夫?」って感じで、やんわり伝えてみてもいいかも。
原文を見る
Maybe she has an infection and doesn’t know it. You might mention it in a “are you okay?” kind of way.
✍️ 管理人: これも優しさ枠やな。実際、自分のにおいって鼻が慣れて気づきにくいって言うし(嗅覚順応ってやつ)、本人ノーマークの可能性は高いわ。日本だと「指摘するのも失礼」って空気で誰も言わずに陰で距離取るパターン多いけど、海外は「健康のためなら言ってあげるべき」って考えが強いんよな。個人的には、相手を思っての一言なら勇気出して言う派や。
女として言うと、自分のアソコが臭うなら知りたい。特にそんなにヤバいレベルならなおさら。
原文を見る
As a female: I'd want to know if my vagina smelled, especially if it was that bad.
✍️ 管理人: 当事者目線の貴重な意見きた。これ読んで相談者もちょっと安心したやろな。確かに、自分が逆の立場なら陰で避けられるより言ってほしいわ。日本のアンケートでも「口臭とか体臭は指摘してほしい派」が意外と多数派だったりする。ただ「言ってほしい」と「言われた瞬間の気持ち」は別問題なのが難しいとこなんよな。
「そこ」が臭いとか絶対に言うな。普通に「君が使った後、トイレがかなり臭うんだけど、消臭スプレー使ってもらえる?」って言えばいい。原因は本人に自分で気づかせろ。
男のルームメイトが女に「下が臭い」なんて言ったら、同居環境が一瞬で地獄になるぞ。
原文を見る
Do NOT tell her it is her "private area". Just say the bathroom smells really bad after she uses it and ask if she can use some air freshener. Let her figure out the source herself. As a male roommate, telling a woman her junk stinks is a fast track to a very hostile living situation.
✍️ 管理人: オチにふさわしい超現実的アドバイスで締め。「同居が一瞬で地獄になる」がリアルすぎて草も生えない。結局どのコメントも行き着く先は「本人を責めるな、トイレのせいにしろ」なんよな。日本だと消臭スプレー(ファブリーズ等)をさりげなく置いておく無言の圧力作戦が定番やけど、海外も発想は同じで安心したわw 人類、気まずさの回避方法だけは万国共通やな。
💭 管理人の感想
今回の相談、テーマはシモなのに集まった回答がどれも「人を傷つけずに事実をどう伝えるか」っていう超高度なコミュ術論で、地味に勉強になったわ。共通解は明確で「本人のデリケートゾーンを名指しするな、トイレ・配管・健康のせいにしてクッションを噛ませろ」ってこと。日本だと体臭問題は指摘せず陰で距離を取って終わるケースが多いけど、海外Reddit民は「健康のためなら勇気出して言うべき」派と「同居崩壊するから慎重に」派がガチで議論してて、文化の違いが出てて面白かった。BV(細菌性膣症)っていう医学ワードがサラッと飛び交うあたりも、性に関する話題のオープンさを感じるな。一方で「スマホに膣のにおいって囁け」みたいな全力ふざけ回答が579いいねも取ってるのがRedditらしさ全開で最高や。気まずい相談ほど真面目とネタが共存するのがこのコミュニティの良さなんよ。みんなはもしルームメイトの体臭が気になったら、ストレートに言う派?それともファブリーズ無言設置派?ワイは完全に後者だわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Something doesn't smell right”
🔊 読み方: サムシング・ダズント・スメル・ライト
🇯🇵 意味: 「何かおかしい・怪しい」と感じることを表すカジュアルな決まり文句。
💡 文字通りの匂いにも、比喩的に「話や状況が胡散臭い」時にも使える。例: A friend's excuse sounds off → "Hmm, something doesn't smell right about his story."（彼の話、なんか怪しいな）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Da stimmt etwas nicht （ダー・シュティムト・エトヴァス・ニヒト）
→ 「何かが合っていない＝おかしい」という意味で、怪しい状況に対して日常的によく使う表現。
🇫🇷 フランス語: Il y a un truc qui cloche （イリヤ・アン・トリュック・キ・クロッシュ）
→ 「何かがズレている・おかしい」を表すくだけた言い回しで、cloche（うまく機能しない）が違和感を強調する。
🇰🇷 韓国語: 뭔가 좀 이상한데 （モンガ・チョム・イサンハンデ）
→ 「何かちょっとおかしいんだけど」と独り言や指摘で気軽に使う、最も自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Aquí hay algo raro （アキ・アイ・アルゴ・ラロ）
→ 「ここに何か変なものがある＝怪しい」という意味で、疑わしい状況にネイティブが日常的に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント