海外の店で「これ何時代のトイレや…」ってレベルのやつ見つけたって投稿が話題になってたわ。日本だとほぼ見なくなった和式…いやそれ以上にレトロなトイレなんやけど、実は世界的にはまだまだ現役らしいんよ。コメント欄のツッコミがキレッキレで草生えたから紹介してくわ。
違和感あるの、床から浮いてることだけだよw こういうトイレって普通は床に埋め込まれてるからな。
原文を見る
The only thing that's weird is that it's elevated. These toilets are normally set into the floor.
✍️ 管理人: いやそこ突っ込むんかいwww たしかにしゃがみ式トイレ（スクワットトイレ）って世界的には床面と一体化して埋め込まれてるのが基本なんよな。これが床から浮いてるのは確かに珍しい。日本の和式も基本は床埋め込みやから、この「浮いてる感」は日本人から見ても違和感バリバリやと思うわ。ちなみに床から浮かせると掃除はラクになるけど、安定感は微妙になるらしい。
あのトイレ、最後に掃除されたの別の時代だろw
原文を見る
That toilet was last cleaned in a different era.
✍️ 管理人: クッソワロタ、これが一番好きかもしれんwww 「時代が違うトイレ」ってタイトルに対して「掃除した時代も違う」で返すセンス、ぐう有能。日本の公衆トイレって世界的に見ても異常なレベルで清潔やから、海外旅行で現地のトイレ見て軽くカルチャーショック受ける日本人ほんま多いんよな。個人的にも東南アジア行ったとき、トイレの清潔さで日本のありがたみを噛みしめた経験あるわ。
世界のどの地域かにもよるけど、これでもまだ十分ぜいたくな部類だよ。もっともっとひどいの、普通に見たことあるし。
原文を見る
Depending on which part of the world, this would still be considered luxury. I've seen way, way worse.
✍️ 管理人: これマジ？ これでも上位互換やと言われると世界の広さを感じるわ…。実際、国連の統計だと世界では今でも約20億人がちゃんとしたトイレを使えてない環境にいるらしいんよ。日本にいると蛇口ひねれば水出るしトイレも常に綺麗で当たり前やけど、それが世界基準だと「ぜいたく」って視点はハッとさせられるな。井の中の蛙にならんよう気をつけたいわ。
「別の時代のもの」ってほどじゃないかな。こういうタイプのトイレ、今でも世界の地域によっては普通にかなり使われてるし。
原文を見る
I wouldn't say from a different era, this type of toilet is still used a lot today in some parts of the world
✍️ 管理人: ぐう正論。しゃがみ式トイレって全世界の人口で見ると実はまだ過半数が使ってるって説もあるんよな。日本だと和式はほぼ絶滅危惧種で、公共施設も洋式化がどんどん進んでるけど（2020年代の調査で学校トイレの洋式化率がやっと6割超えたくらい）、グローバルに見れば全然「現役」やねん。「時代遅れ」って感覚自体が、わりと先進国目線なんかもなって思わされるコメントやわ。
中東や北アフリカを旅してたとき、こういうのには何度か遭遇したわ。しゃがむスタイルのほうが排便には自然なんだろうなとは思うけど、どうしても使う気にはなれんかった。体勢ちょっとでもミスったらズボンの中うんこまみれになるんちゃうかって怖くて草。
原文を見る
I’ve encountered these while traveling in the Middle East as well as in North Africa. I understand it’s a more natural position for defecating but I couldn’t bring myself to use it. I was afraid of filling my pants with poop if my stance or posture was off.
✍️ 管理人: ファーwww最後の恐怖がリアルすぎて草。でも実はこの人の言ってること医学的には正しくて、しゃがむ姿勢のほうが直腸の角度がまっすぐになって排便はスムーズになるって研究があるんよ。海外で『Squatty Potty』っていう洋式便器の足元に置く踏み台が爆売れしたのもこの理屈。日本人は和式に慣れてるからこの姿勢ハードル低いけど、生まれてからずっと洋式の欧米人にはガチで難易度高いんやろうな。
今日アジアでこういうの見かけたわw
原文を見る
See these in Asia today
✍️ 管理人: オチが効いてて好きwww 「別の時代」とか言ってる横で「いや今日アジアで見たけど？」って、現役であることを淡々と証明してくるの草。アジアは特にしゃがみ式が根強くて、中国・インド・東南アジアあたりは観光地以外だとまだ普通に遭遇するんよな。日本も数十年前まではこれが多数派やったわけで、結局「時代が違う」んじゃなくて「地域が違う」だけなんやなって、しみじみ思わされるラストやったわ。
💭 管理人の感想
今回は「時代が違うトイレ」って投稿やったけど、コメント欄を見てると結局それ“時代”の問題ちゃうやん、ってオチに落ち着いたのが面白かったわ。日本だと和式トイレはもう絶滅寸前で、洋式・ウォシュレットが当たり前。海外旅行者が日本のトイレに感動するレベルやけど、世界全体で見るとしゃがみ式は今もガッツリ現役で、むしろ過半数が使ってるって説もあるんよな。さらに「ちゃんとしたトイレを使えない人が世界に約20億人いる」っていう統計を踏まえると、ワイらが当たり前と思ってる清潔なトイレ環境って、実はめちゃくちゃ恵まれてるんやなって気づかされる。医学的にはしゃがむ姿勢のほうが排便に良いって話もあって、欧米じゃ踏み台グッズが流行ってるってのも豆知識として面白かった。「時代遅れ」って言葉が出た瞬間に「いや今日見たわ」で返される流れ、まさに井の中の蛙を突かれた感じやわ。トイレ一つでこんだけ文化の違いと格差が見えるの、ほんま奥が深い。みんなは海外で「うわっ」ってなったトイレ体験ある？ 和式と洋式、正直どっち派か気になるんやけど、コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I've seen way, way worse.”
🔊 読み方: アイヴ・シーン・ウェイ・ウェイ・ワース
🇯🇵 意味: こんなのまだマシ、もっとひどいのを見たことがある。
💡 相手が「これはひどい」と言った時に、もっと悲惨なものを知っているとやんわり返す場面で使える。例えば汚い部屋を見て「This is bad」と言われたら「Eh, I've seen way, way worse」と返す。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab schon viel Schlimmeres gesehen. （イッヒ・ハープ・ション・フィール・シュリンメレス・ゲゼーエン）
→ 「schon」を入れることで「とっくにもっとひどいのを見てきた」という経験のニュアンスが出る。
🇫🇷 フランス語: J'ai vu bien pire. （ジェ・ヴュ・ビヤン・ピール）
→ 「bien pire」で「もっとずっとひどい」を表し、肩をすくめて軽く流す時の定番表現。
🇰🇷 韓国語: 이거보다 훨씬 심한 거 봤어. （イゴボダ・フォルシン・シマン・ゴ・バッソ）
→ 「훨씬」で「はるかに」を強調し、友達同士で軽く返すカジュアルな言い方。
🇪🇸 スペイン語: He visto cosas mucho peores. （エ・ビスト・コサス・ムチョ・ペオレス）
→ 「mucho peores」で「ずっとひどい」を強め、これくらい大したことないと受け流すニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント