サボテンって日本だと「窓際に置いとくインテリア植物」ってイメージやけど、メキシコだとガチで主食級の食材なん知ってた?ノパル(食用ウチワサボテン)はサラダにも炒め物にもジュースにもなる万能野菜で、最近はプラスチックの原料にまでなっとるらしいわ。r/mexicoのメキシコ人たちがノパル愛を語りまくってて、見てるだけで腹減ってくる神スレやで。
卵入りノパル、酢漬けのノパル、青唐辛子ソースのノパル、赤唐辛子ソースのノパル、豚肉入りのノパル……あーもう、書いてたら食べたくなってきた草
原文を見る
Nopalitos con huevo, nopales curtidos, nopales en chile verde, en chile rojo, con carne de puerco… Ay ya se me antojaron jajaja
✍️ 管理人: いきなりノパル料理のバリエーション叩きつけてくるの草。日本でいうと「卵焼き、だし巻き、温泉卵、目玉焼き……」みたいなノリで、一つの食材から無限に派生してるのがガチ食文化の証拠なんよ。ちなみにノパルは炒めるとオクラみたいにネバネバする粘液が出るのが特徴で、メキシコではこのネバネバが「体にええ」って重宝されとるらしい。個人的にはこういう「書いてて腹減ってきた」系の食レポ、万国共通で尊いと思うわ。
その実も食べるぞw
原文を見る
También comemos su fruto.
✍️ 管理人: サボテン、葉っぱ(正確には茎)だけやなくて実まで食うんかい。捨てるとこないやんけ有能。日本だと一物全体食う食材って大根(葉も食べる)くらいやけど、ノパルは茎も実もイケる完全食レベル。砂漠みたいな乾燥地帯でも育つから、メキシコの厳しい環境で人々を支えてきた歴史があるんやろなって考えると感慨深いわ。
ウチワサボテンになる実の「トゥナ」も忘れてるぞw【訳注: スペイン語の「tunas」はマグロではなく、ノパル(食用のウチワサボテン)になる果実のこと】
原文を見る
Olvidas las tunas, que vienen del nopal.
✍️ 管理人: 「トゥナ」って聞くとワイら日本人はマグロ(tuna)を想像するけど、スペイン語ではサボテンの実のことなんよ。この言語のズレ、めっちゃ面白いわ。日本語でも「アメ」が飴と雨で違うみたいな同音異義のすれ違いネタやな。ちなみにトゥナは赤紫やオレンジ色のジューシーな果実で、味は甘くてキウイとスイカの中間みたいな感じらしい。メキシコの市場では夏の風物詩として山積みで売られとるそうやで。
紫玉ねぎ、トマト、パネラチーズ入りのウチワサボテンのサラダ。うまうま。
原文を見る
Ensalada de nopales con cebolla morada, tomate y queso panela. Yomi yomi.
✍️ 管理人: これめっちゃ美味そうやんけ。パネラチーズって日本だと馴染み薄いけど、メキシコの非熟成フレッシュチーズで、味はあっさり、加熱しても溶けにくいのが特徴なんよ。日本でいうとカッテージチーズに近いポジション。ノパルの酸味とトマトの甘み、チーズのコクが合わさったら絶対うまいやつやろ。サボテンをサラダで生っぽく食う発想、日本人にはなかなか出てこんよなあ。
いや、ノパルは食べるけど、さすがに先にトゲは取るよw
原文を見る
Si comemos nopal, pero primero le quitamos las espinas obviamente.
✍️ 管理人: そらそうやろ草。でもこのツッコミが入るってことは、外国人に「トゲごと食うの?」って思われがちなんやろな。実際ノパル農家はトゲを専用の器具でこそぎ落としてから出荷するし、市場でもトゲ処理済みのやつが売られとる。日本でいうとフグの毒抜きみたいに、ちゃんと下処理する文化が根付いてるってことやね。トゲ抜き作業、地味に職人技らしいで。
ダイエットのために、うちにはノパル【訳注: 食用サボテン】の食物繊維に亜麻仁まであるぞw
原文を見る
Tengo hasta fibra de nopal con linaza pa la dieta
✍️ 管理人: ノパルがダイエット食材扱いなの、めっちゃ納得。実際ノパルは食物繊維が豊富で血糖値の上昇を抑える効果があるって研究もあって、メキシコでは糖尿病予防の健康食品としてサプリにもなっとるんよ。日本だと「もずく」とか「こんにゃく」がこのポジションやな。亜麻仁(フラックスシード)まで常備しとるあたり、この人めっちゃ健康意識高くて草。サボテン×亜麻仁の腸活コンビ、地味に最強かもしれん。
ノパル、食っても全然味しないんだけど。これ呪われてるのか、俺の舌が終わってるのか分からん草
原文を見る
Eso y todo lo que se le ocurra a la UNAM
✍️ 管理人: ファーwww 急に出てくるアンチノパル民。でもこれ分かるわ、ノパル自体は淡白でほんのり酸っぱいくらいやから、ソースや味付け前提の食材なんよ。日本でいう豆腐とかこんにゃくと同じで「素材を活かす」タイプ。味がしないって文句言うのは、冷奴を何もかけずに食って「味ない」って言うようなもんやな。呪いやなくて食い方の問題やと思うで草。
それと、UNAMが思いつくことなら何でもって感じw
原文を見る
Eso y todo lo que se le ocurra a la UNAM
✍️ 管理人: オチが効いてて草。UNAMはメキシコ国立自治大学(Universidad Nacional Autónoma de México)の略で、ラテンアメリカ最高峰の名門大学なんよ。冒頭で出たノパル製プラスチックも、実はメキシコの研究者サンドラ・パスコエ氏が開発したサボテン由来の生分解性プラスチックが元ネタで、まさに「大学が何でも思いつく」を地で行っとる。日本でいうと東大が「サボテンでレジ袋作りました」って発表するようなもんやな。サボテンを食材から最先端素材まで使い倒すメキシコ、ガチで懐が深いわ。
💭 管理人の感想
今回はメキシコ人のノパル(食用ウチワサボテン)愛が爆発した神スレやったな。観賞用としか思ってなかったサボテンが、向こうでは卵炒め・サラダ・酢漬け・ジュース、果ては実の「トゥナ」まで食い尽くす超実用植物やったとは驚きやわ。日本でサボテンを主食にする発想はまずないけど、考えてみたら日本も大根を葉から根まで使い切ったり、こんにゃくみたいな淡白な食材を味付けで活かす文化があるから、根っこは似とるんよな。しかもノパルは食材だけやなく、UNAMが開発した生分解性プラスチックの原料にまでなってて、伝統食材がSDGs的な最先端素材に化けとるのがエモい。乾燥地帯でも育つ強靭さが、厳しい環境で生きてきたメキシコの人々を昔から支えてきたんやろなって思うと、ただの「サボテン」が文化の重みを背負って見えてくる。「味がしない」ってアンチ意見も出てたけど、それも豆腐やこんにゃくと同じで素材系食材の宿命やと思うわ。みんなはサボテン食ってみたい? ワイは正直、卵入りノパルとトゥナのジュースはガチで試してみたいわ。気になる人はぜひコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“Ya se me antojó”
🔊 読み方: ジャ・セ・メ・アントホ
🇯🇵 意味: (話や写真を見て)食べたくなっちゃった、という意味。
💡 美味しそうな料理の写真を見たり、誰かが食べ物の話をしているのを聞いて「あ〜それ食べたくなっちゃったじゃん」と言う場面で使う。中南米、特にメキシコで日常的に使われるカジュアル表現。例:友達がタコスの話をしたら「Ay, ya se me antojó(あ〜食べたくなった)」。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Jetzt krieg ich richtig Appetit (イェッツト・クリーク・イッヒ・リヒティヒ・アペティート)
→ 「今めっちゃ食欲が湧いてきた」というニュアンスで、料理の話を聞いたときの口語的な反応。
🇫🇷 フランス語: Ça me donne trop envie (サ・ム・ドンヌ・トロ・アンヴィ)
→ 「それ食べたくてたまらなくなる」という意味で、若者がよく使うくだけた言い方。
🇰🇷 韓国語: 갑자기 땡기네 (カプチャギ・テンギネ)
→ 「急に食べたくなったわ」という意味で、땡기다は食欲がそそられる時に使う超カジュアルな口語。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico


コメント