サングラスって「カッコつけアイテム」だと思ってた人、けっこう多くない? 今回はRedditのr/tifuで2000超えの高評価を集めた、「サングラスをかける本当の理由を知らなかった」という投稿だわ。投稿者は6人家族で、お金に余裕がなくて、アクセサリー類は家に一切なかったらしい。大人が誰もかけてなかったから子どもも誰もかけなかった、っていう家庭で育つと、そりゃ気づかんよなって話なんよ。ちなみに海外は日差しが強い地域も多いから、サングラスは「必需品」扱いの文化があるんだよな。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
I grew up in a simple household of 6 people – meaning there was never enough money for accessories. There was always food on the table and we had clothes that covered us. But we did not have an excess of money which meant there were parts of social life I never learned growing up.
We never had 'accessories'. Now jewellery, not handbags…and no sunglasses. The adults in the family never wore them so neither did the children. We were taught, as a way of kerbing expenses, that it was just a way of some people showing off their wealth. I accepted this way as the only way.
This brings me to my adulthood. I have always worked outside in all weathers in England. Lots of wind, lots of rain and believe it or not, lots of sunshine. The work is very physical and I move around a lot in my day, lifting amd carrying and bending and running. I often wear suncream and a hat but never sunglasses.
Over 10 years of this, one day I woke up and I had a bright red inner white of my eye. Lots of red vein
これはマジで目が覚める話だわ、シェアありがとう。
原文を見る
This is a serious wake up call, thanks for sharing
✍️ 管理人: 最高評価がこの一言なの、ある意味いちばん正直で草。みんな「え、そういうことだったの?」ってなったんだと思うわ。日本だとサングラスって「ちょっとイキった人がかけるもの」ってイメージがまだ残ってる気がするけど、海外の反応を見るとだいぶ感覚が違うんだよな。ワイも正直、昔はファッション用だと思ってたクチだわ。こういう「知らなかっただけ」系のスレは、責められずに感謝されるのがRedditのいいとこやね。
昔からずっとサングラス必須だった。目に日差しが入るの、ほんと無理で。父はそういうの一切しなかったんだけど、何年も前に黄斑変性って診断されたから、自分がここまで目を大事にしてきてマジでよかったと思う! 今50代だけど、検眼の先生に「網膜めっちゃきれいですね」って言われたw
原文を見る
I've always had to wear sunglasses. I just can't stand the sun in my eyes. My father never did, and was diagnosed with macular degeneration years ago, so I'm so glad I'm so careful with my eyes! I'm in my 50s now and the optometrist says my retinas look beautiful.
✍️ 管理人: 「網膜めっちゃきれい」って言われるの、地味にうらやましいわw 黄斑変性は日本でも高齢の人に多い目の病気で、加齢と喫煙が大きなリスクって言われてるんだよな。紫外線や強い光が関係するかもって話もあるけど、そこはまだ研究途中で断定はされてないらしい。だから「サングラスしてれば絶対防げる」とは言えないけど、目を守る習慣としては損しないと思うわ。日本だと50代で検眼士に網膜をほめられる機会なんてほぼないから、定期検診の文化もうらやましいところやね。
それはキツいな。
自分がティーンの頃、伯母に「外に出るときは絶対サングラスしなさい」って言われてた。伯母は40代のときに医者から、「視力は完璧だし、文字どおり紫外線ダメージもゼロです」って言われたらしい。
自分は47歳。サングラスなしで家の外に出ることはない。休暇中はかけたまま泳ぐくらい。で、今でも視力は完璧……
原文を見る
That's rough.
Back when I was a teenager, my aunt told me to always wear sunglasses outside. Her dr had told her that she had perfect vision in her 40s, with literally NO sun damage.
I'm 47. I don't step outside my house without my sunglass. I even swim in them on vacation. I have perfect eyesight still…
✍️ 管理人: 「かけたまま泳ぐ」はさすがに徹底しすぎで草。でも海やプールの水面って日差しの照り返しがキツいから、気持ちはわからんでもないわ。ちなみに紫外線で角膜が炎症を起こす「雪目」は、雪山だけじゃなくて夏の海でも起きることがあるらしいんよ。ただ「紫外線ダメージがゼロ」って診断は個人の体験談だから、ワイは話半分で聞いとくけどな。それでも、伯母さんの一言が30年以上効いてるのは尊い話やと思う。
友達の親父さんが検眼士だったんだけど、「度付きサングラスはメガネ1本につき1本セットで付けるべき」っていつも言ってた。メガネ勢、自分で自分の目を痛めつけすぎなんだよなって。
原文を見る
A friend’s dad was an optometrist & always said prescription sunglasses should come with every pair of glasses because of all the damage glasses-wearers do to their eyes
✍️ 管理人: メガネ勢のワイ、ちょっと耳が痛いわw 普通のメガネは種類によって紫外線を通すし、横からの光も入ってくるから、屋外だとそのまま無防備になりがちなんだよな。日本だと「メガネ1本でも高いのに、度付きサングラスまで?」ってなるけど、最近は日差しで色が変わる調光レンズとか、メガネの上からつけるクリップオン式もあるから選択肢はあるわ。個人的には、運転が多い人こそ度付きを1本持っとくべきだと思う。ただこの『1本につき1本』は、あくまで検眼士の理想論ってノリで受け取っとくわ。
ずっと「まぶしいときでも見やすいから」って理由でかけてたけど、まさか自分の身も守ってたとは思ってなかった。言われてみりゃそりゃそうだわw
原文を見る
I always wore them because I like being able to see when its bright out. Never realized I was protecting myself too, makes perfect sense tho
✍️ 管理人: 「まぶしいから」で使い始めて、あとから健康にも効いてたって気づくパターン、一番お得なやつやん。日本でも「日焼け止め塗るのは顔と腕だけで、目は無防備」っていう人は多いんじゃないかな。実は紫外線は白内障のリスクとの関連もよく言われてて、目も肌と同じで日焼けの影響を受けるんだよな。UVカットの表示があるサングラスなら、100均にも置いてたりするから、入口のハードルは意外と低いわ。ワイも言われてみりゃって思った側やね。
子どもの頃、サングラスなしで夏を丸々過ごしてたの、今思うとどうやってたのかマジで謎。今じゃ晴れた日はサングラスなしで外出るのほぼ無理w
原文を見る
I have no idea how I spent all summer as a kid with no sunglasses. Now I can barely go outside on a sunny day without them.
✍️ 管理人: これ、日本の夏休みにも通じる感覚だわ。昔は帽子もかぶらず朝から夕方まで外で遊んでたけど、今の感覚だと「よく生きてたな」ってなるやつ。子ども時代は平気でも、年を取ると光に敏感になって、サングラスなしだとツラくなる人は多いらしいんよ。ちなみにワイの周りでも、30代を過ぎてから急にサングラスを買い始めた人がめっちゃ増えたわ。慣れって怖いけど、一度使うと手放せなくなるのも事実やね。
普段サングラスかけるタイプじゃないから、これはちょっと悩むな。ありがとう
原文を見る
Never been a sunglasses person so this gives me pause. Thank you
✍️ 管理人: 最後は「悩む」で終わるのが、なんか一番リアルで草。日本だと「サングラス=派手」って気持ちが強くて、買うのをためらう人が多いのは、ワイもわかるんよ。ただ、UV400とかUVカット率99%以上の表示があるやつなら、安いものでも最低限の機能はあるはずやで。ちなみに、濃い色だけど紫外線をカットしてないサングラスは、瞳孔が開いてかえって紫外線を取り込みやすくなるって話もあるから、買うならUVカット表示は必ず見てほしいわ。ワイ的には、まず1本試しに買ってみて、合わなかったらやめるくらいのノリでええと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレは、サングラスを「オシャレ小物」じゃなくて「目を守る道具」として捉え直すきっかけになった話だったわ。投稿者みたいに、家庭の事情で身につけなかったものって、大人になってから知らないままだったと気づくことがあるんよな。コメントでは、昔からかけてた人が「目がきれいだと言われた」と語ったり、メガネ勢が「度付きサングラスも持つべき」と言われたりと、体験談が盛り上がってたわ。日本だと日焼け止めや日傘は一般的になってきたけど、サングラスは「ちょっと恥ずかしい」って感覚がまだ残ってる気がするんだよな。海外の人たちは「日差しが強いから当然」ってノリで、そこの温度差が面白かったわ。ただし、サングラスで病気が絶対防げるわけじゃないし、「紫外線ダメージゼロ」みたいな体験談は鵜呑みにしないほうがええ。大事なのは、安くてもいいからUVカット表示のあるやつを選ぶことと、目も肌と同じで「日焼けする」って意識を持つことやと思う。これ、前に見た「日焼け止めを顔にしか塗ってなかった」系のスレとも通じるものがあって、身近な健康習慣って意外と誰も教えてくれないんよな。みんなは今までサングラスをどんなふうに使ってた? ちゃんとUVカット表示を確認して買ったことある? 「実はこんな使い方してた」とか、「これ知らなくてやらかした」って話があれば、ぜひコメント欄で教えてほしいわ。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das ist ein echter Weckruf(ダス イスト アイン エヒター ヴェックルーフ)
→ 「Weckruf」は文字どおり「起こす呼び声」で、英語の wake up call と同じ比喩として、ニュースや日常会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: C'est un vrai électrochoc(セ タン ヴレ エレクトロショック)
→ 「電気ショック」から転じて、衝撃で意識が変わる出来事を指す。「Ça fait réfléchir」(考えさせられる)はもっと軽い言い方。
🇰🇷 韓国語: 정신이 번쩍 드네요(チョンシニ ポンッチョク トゥネヨ)
→ 「はっと我に返った、目が覚めた」という意味で、警告的な話を聞いたあとの反応として自然に使える。
🇪🇸 スペイン語: Es una llamada de atención(エス ウナ ジャマーダ デ アテンシオン)
→ 問題に気づかせる警告や注意喚起を表す。日常会話でも報道でも使え、「serio」を足すと深刻さが強まる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“a serious wake-up call”
🔊 読み方: ア スィリアス ウェイクアップ コール
🇯🇵 意味: 「このままではまずい」と、はっと気づかせてくれる出来事や情報のこと。自分の生活や行動を見直すきっかけになった、という場面で使う。serious を付けると『かなり衝撃的な』という強調になる。
💡 健康や安全にまつわる出来事で、行動を改めるきっかけになったときによく使う。例: “Reading about UV damage to the eyes was a serious wake-up call for me to start wearing sunglasses.”(目の紫外線ダメージについて読んだことが、サングラスをかけ始める本当に大きなきっかけになった)


コメント