クロマグロの養殖場で使われてる「魚を機械でぶっ叩いて海に放り込む装置」の動画が話題なんよ。ベルトコンベアから流れてきた魚を、巨大な羽でバシーンって弾き飛ばすトンデモマシンなんやけど、これ見た海外勢のネーミングセンスがマジでキレッキレ。クロマグロって実は時速80kmで泳ぐ超高速魚で、餌も勢いよく動かさないと食いつかないらしいわ。それにしてもこの発明、最初に思いついた奴は天才なのかアホなのか…。
え、何を設計しろって？（困惑）
原文を見る
“You want me to design what?”
✍️ 管理人: エンジニアに「魚をぶっ飛ばす機械を作れ」って依頼来た瞬間の顔が目に浮かぶわ草。日本の養殖場だと餌を手で撒くか自動給餌機でパラパラ落とすのが主流やけど、海外はスケールがデカすぎてもうこういう発想になるんやな。ちなみにクロマグロの養殖は地中海と日本が二大産地で、近大マグロが完全養殖に成功したのが2002年って意外と最近の話なんよ。個人的にはこの設計図書いた人の机の上が見てみたい。
チャムぶちまけマシン3000
原文を見る
The Chum Chucker 3000
✍️ 管理人: ネーミングセンス有能すぎて草。「チャム(chum)」って釣りで使う撒き餌のことで、英語圏では魚を寄せるためにぶちまけるアレの総称なんよ。日本だと「コマセ」って呼ぶやつやな。語尾に「3000」つけるの、海外ネット民が架空の家電とかに付けるお決まりのジョークで、深夜の通販番組のノリらしい。これ商品化されたら絶対バズるやろ。
俺の魚をぶっ叩け。
原文を見る
Smack my fish up.
✍️ 管理人: 短いのにジワジワくるやつ草。これ元ネタは「Beat my meat」っていう下ネタスラングのもじりで、それを「fish」に置き換えてるダブルミーニングなんよ。海外Redditはこういう品のない言葉遊びが大好物で、こういうコメントが上位に来るのお約束。日本の5chでも「俺の〇〇を叩け」みたいなノリあるし、こういうセンスは万国共通やな。
想像してみてくれ。「よしスティーブ、いいアイデアがある。ベルトコンベアから流れてきた魚をバシーンって叩く、クソでかい扇風機みたいなやつを作るんだ。そしたらあいつら、めちゃくちゃ吹っ飛ぶぞ。産業用途にも使えるかもしれんしな」
原文を見る
Imagine: "ok Steve, I got an idea. We'll make a big ass fan type thing that slaps fish as they come off a conveyor that'll send those bastards FLYING. We might be able to use it in industry as well. "
✍️ 管理人: スティーブ可哀想で草。海外ジョークで上司や同僚の名前として「Steve」「Dave」「Bob」がよく使われるんやけど、これは「どこにでもいる普通のおっさん」の象徴なんよ。日本で言う「田中さん」みたいなポジション。実際この機械、調べたら「Fish Cannon(魚キャノン)」っていう実在する技術の派生らしくて、元々はダムを越えられない鮭を上流に運ぶために開発されたんやと。マジで天才の発想やん。
あの魚たち、ぶっ叩かれる前に天国の大水槽に行けてるといいな…
原文を見る
I hope those fish are in the big aquarium in the sky before they get slapped around by that thing
✍️ 管理人: ちょっと真面目に心配しててほっこりするわ。一応補足しとくと、餌になる魚は事前に冷凍されてて死んでる状態なんよ。生きたまま叩いてるわけじゃないから安心してええで。日本の養殖でもイワシやサバを冷凍で与えるのが一般的で、1匹のクロマグロが出荷サイズになるまでに体重の約15倍の餌を食うらしい。マグロ1kgあたり餌15kgって、コスパ悪すぎて天然物が高いの納得やな。
💭 管理人の感想
いや〜このマシン、最初に動画見たとき「コラ動画か？」って疑ったレベルでシュールやったわ。でも調べたら本当に養殖業界で使われてる技術で、クロマグロみたいな高速で泳ぐ魚に効率よく餌をやるための合理的な発明なんよな。日本だと近大マグロに代表されるように完全養殖の研究が進んでて、1匹あたり数十万円〜数百万円する超高級魚やけど、海外ではこんな豪快な方法で育ててるのギャップが面白い。日本の繊細な養殖技術と、海外の「とりあえずデカい機械で殴れ」的な発想、どっちも食料生産には必要なんやろうな。それにしても海外ネット民の命名センスは毎度のことながら冴えてて、「Chum Slapper 3000」とか商品化されたら絶対買うやつおるやろ。みんなはこの魚ぶっ放しマシン、有能だと思う？それともやりすぎだと思う？ワイは普通にエンジニアの執念を感じて好きやで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You want me to design what?”
🔊 読み方: ユー ウォント ミー トゥ デザイン ワット？
🇯🇵 意味: 「私に何を設計しろって？」と、無茶な依頼に対して驚き呆れる時の表現。
💡 上司や同僚から突拍子もない、または理不尽な要求をされた時に、信じられないという気持ちを込めて聞き返す場面で使える。例えば「来週までに新システム作って」と言われた時に「You want me to do what?」と返すような使い方。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich soll was machen? （イッヒ ゾル ヴァス マッヘン？）
→ 「私が何をするって？」と、信じられない依頼に対して呆れて聞き返すドイツ語の定番表現。
🇫🇷 フランス語: Tu veux que je fasse quoi ? （テュ ヴ ク ジュ ファス クワ？）
→ カジュアルな場面で無茶な頼みごとに驚いて聞き返す時のフランス語の自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 뭘 하라고요? （ムォル ハラゴヨ？）
→ 「何をしろって？」と相手の要求に呆れや驚きを込めて聞き返す韓国語の口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Que quieres que haga qué? （ケ キエレス ケ アガ ケ？）
→ 突拍子もない依頼に対して「私に何をしろって？」と驚いて返すスペイン語の自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント