海外でテイクアウト頼んだらおまけにバナナが2本入ってた、っていう投稿が話題なんよ。一見「は？」ってなるけど、実はカリブ料理界隈ではバナナを付け合わせに食うのが普通らしい。ライス＆ビーンズにバナナ、これがガチの定番なんだとさ。
正直、傷みかけのバナナを処分するにはこれが一番いい方法やろ。接客は10点満点中10点。廃棄ロスは10点満点中0点。
原文を見る
Honestly, this is the best way to get rid of bananas that are about to go bad. 10/10 customer service. 0 out of 10 wastage.
✍️ 管理人: いきなり完璧な採点表で草。でもこれぐう正論なんよな、店側からしたら熟れすぎたバナナを捨てるより客に渡したほうがフードロスも減るしWin-Win。日本のスーパーでも「見切り品」コーナーで熟れたバナナ安売りしてるけど、海外は「おまけで配る」スタイルなのが文化の違いやな。ちなみにフードロス問題、日本は年間約500万トン以上の食品廃棄が出てるって農水省データもあって、こういうおまけ文化は意外とエコなんかもしれん。
中華料理屋で注文が一定額を超えると、中華ドーナツをおまけで付けてくれるんよね。これってカリブ版のおまけなのかも？
原文を見る
If we hit a certain price on our order at the Chinese place, they throw in free Chinese donuts. Maybe this is the Caribbean version?
✍️ 管理人: わかる、海外の中華テイクアウトのおまけ文化な。アメリカの中華屋だとフォーチュンクッキー（おみくじ入りクッキー）が定番で、あれ実は中国本土にはなくてアメリカ生まれの文化なんよ。日本でいうと餃子の王将のサービス券とか、ラーメン屋の「替え玉一回無料」に近いノリかもな。個人的には、おまけが食い物っていうのが一番テンション上がるわ。
ちょっと変に聞こえるかもやけど、カリブ料理だとバナナを付け合わせに食べるのってけっこう普通なんよ。特にライス＆ビーンズがあるときは！うちはプエルトリコ系で、子どもの頃からまさにそんな食事して育ったわ！
原文を見る
I know it sounds kind of weird, but for Caribbean food/meals. It’s pretty common to eat bananas on the side. Especially if there’s rice and beans involved! My family is Puerto Rican and we grew up eating meals just like that!
✍️ 管理人: 出ました当事者の解説、これが一番ありがたい。カリブやラテン圏だと「プランテン」っていう料理用バナナを揚げて付け合わせにするのが超定番で、トストネスとかマドゥーロって料理がガチで美味い。今回のは生バナナっぽいけど、それでもライス＆ビーンズと甘いバナナの組み合わせは現地じゃ当たり前なんやな。日本人の感覚だと「ご飯にバナナ！？」ってなるけど、白米に甘い卵焼き乗せるのと考えれば案外イケるのかもしれん。
それはヤバすぎるわ。
原文を見る
That's bananas.
✍️ 管理人: シンプルな感想なのに101いいね集めてて草。英語の「That's wild」は「マジかよ」「ヤバ」くらいのニュアンスで、日本のネットでいう「は？www」に近い軽いリアクションなんよ。たった一言でこれだけ伸びるのがRedditの面白いとこで、長文より短い的確なツッコミが評価されがち。日本の2chでも「ファッ!?」の一言が一番伸びたりするのと同じ現象やな。
これでもう二度と足つらないなw
原文を見る
Now you’ll never cramp
✍️ 管理人: バナナといえばカリウム、カリウムといえば足の攣り防止、っていう連想からのジョークやな。実際バナナにはカリウムが多くて、運動後の筋肉痙攣予防にいいって言われてる（科学的には諸説あるけど）。日本でもマラソンランナーがバナナ食うのは定番で、給水所にバナナ置いてある大会も多いんよ。テイクアウトのおまけで健康管理までできるとか、有能すぎひん？
ステーキはジューシーすぎるし、カリブの店でもらったバナナはタダすぎるし……
原文を見る
My steak is too juicy, my bananas from a Caribbean place are too free…
✍️ 管理人: 最後にきれいなオチで草。これ元ネタがあって、アメリカで炎上した「ステーキがジューシーすぎる」っていう謎クレームのミーム構文をパロってるんよ。要は「文句のつけようがない（むしろ褒めてる）」っていう皮肉な言い回し。日本でいう「優勝」「good too much」みたいなネットスラング的褒め方やな。タダのバナナをここまで持ち上げる流れ、ワイは嫌いじゃない。
💭 管理人の感想
今回は「カリブ料理のテイクアウトにバナナ2本」っていう一見ナゾな投稿やったけど、掘ってみたらちゃんと文化的な背景があって面白かったわ。カリブやラテン圏ではバナナ（特に料理用のプランテン）を付け合わせにするのが超定番で、ライス＆ビーンズとのコンビは現地のソウルフードなんよな。日本だと「ご飯にバナナ」は違和感バリバリだけど、向こうじゃ普通っていうこの感覚の差がまさに海外の反応の醍醐味やと思う。しかも傷みかけバナナをおまけに回すことでフードロスも減らせるっていう、現地の生活の知恵みたいな側面もあって有能。日本の年間食品廃棄が500万トン超えてる現状を考えると、こういう「おまけで配る」文化は地味に見習いたいとこやな。海外の中華屋のフォーチュンクッキーとか、王将のサービス券とか、世界中におまけ文化があるのも改めて気づかされた。みんなはテイクアウトにバナナ付いてきたらどうする？ワイは普通に嬉しいけど、君らは「は？」ってなる派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's bananas.”
🔊 読み方: ザッツ・バナナズ
🇯🇵 意味: 「それヤバい／信じられない」という意味のスラング。
💡 驚きや「ありえない」という気持ちを表すカジュアルな表現。例えば信じられない値段や出来事を聞いたとき「No way, that's bananas!（マジで？ヤバいね！）」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist ja verrückt! （ダス・イスト・ヤー・フェアリュクト）
→ 「マジでヤバい／クレイジー」という驚きを表す、日常でよく使うカジュアルな言い方。
🇫🇷 フランス語: C'est de la folie ! （セ・ドゥ・ラ・フォリ）
→ 「クレイジーだ／信じられない」と驚いたときに使う定番のくだけた表現。
🇰🇷 韓国語: 완전 미쳤다 （ワンジョン・ミチョッタ）
→ 良い意味でも悪い意味でも「ヤバい・とんでもない」と興奮や驚きを表す若者言葉。
🇪🇸 スペイン語: ¡Qué locura! （ケ・ロクーラ）
→ 「なんてこと／クレイジーだ」と驚きや興奮を表す、誰でも使う口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント