アメリカ・オクラホマ州に「Nowata（ノワタ）」って町があるの知ってた？元はレナペ族が「友好的」って意味で「Nuwita」と名付けたのに、チェロキー族が「no water（水がない）」と聞き間違えて誤訳。その勘違いがそのまま地名になっちゃったんよ。先住民の強制移住っていう重い歴史の裏に、こんな言語の行き違いが眠ってたって話やわ。
オクラホマには「ノワタ（Nowata＝水がない）」と「スティルウォーター（Stillwater＝まだ水がある）」があるぞ。好きなほうを選べ！
原文を見る
We got Nowata and Stillwater in Oklahoma. Take your pick!
✍️ 管理人: いきなり大喜利で草。実際スティルウォーターはオクラホマ州立大学がある学園都市で、ノワタとは州内で200kmくらい離れてるんよ。日本でいうと「水なし市」と「水あり市」が同じ県内にあるみたいなもんで、地名って改めて見るとツッコミどころ多いわ。個人的には地名の由来を調べると、その土地の歴史が見えてきて面白いと思うんよな。
え、チェロキー文字って入力できるんだ。今日知ったんだが、けっこうすごいね。
原文を見る
Dang I didn't know you could type Cherokee characters that's pretty cool
✍️ 管理人: これマジでワイも知らんかった。チェロキー文字（チェロキー音節文字）は19世紀初頭にセコイアっていう一人の男が独学で作り上げた文字体系で、しかもUnicodeにちゃんと登録されてるんよ。日本語のひらがな・カタカナと同じく「音節文字」なのが共通点で、1字1音節なんやって。一人で文字を発明したって、冷静に考えてとんでもない偉業やろ。
もったいぶらないでよ、そこに水はあるの？ないの？
原文を見る
Don’t leave us in suspense, is there water there or not?
✍️ 管理人: ぐう正論で草。気になるから調べたんやけど、ノワタは普通にヴァーディグリス川の近くにあって水はちゃんとあるらしい。つまり地名が完全に風評被害なんよな。日本でも「無水（むすい）」みたいな地名あるけど、実際は水豊富だったりするし、地名と実態が合わんのは万国共通のあるあるやわ。
地元に先住民っぽい響きの名前の道があるんだ（オンタリオ州北部、オジブウェー語やクリー語系の地域）。近くの湖にちなんだ名前らしくて、父が町の博物館のために意味を調べてたんだけど訳が見つからない。地元のファースト・ネーションの人に聞いても「これ適当に作った名前っぽいね」って。
で、数年前に父が1810年代くらいの古い地図を見つけたら綴りが少し違ってて、ほんの数文字違うだけで発音がかなり変わるんだよね。それを地元の人に持っていっても「意味不明」って感じだったんだけど、その場にいたフランス語訛りの強い人が声に出して読んだ瞬間みんな気づいた。要するに彼らの言語で白人を侮辱する言葉を、めちゃくちゃ雑に英語化しただけのものだったって。
父は町の博物館に「うちの町には“白人野郎通り”があります」って記録するのはやめたらしい。草
原文を見る
There's a road in my hometown that has a native sounding name (though it's Ojibway and Cree in our neck of Northern Ontario), it's named after a nearby lake. My dad was trying to figure out what the name actually means for the town's museum, but couldn't find a translation, and went and asked some of the local First Nations people if they had any ideas and they said it looked made up cause they had no idea either.
Then a couple years ago he found a much older (like 1810s) map where it was spelled differently, just a couple letters off but it changed the pronunciation a lot. So he took THAT spelling/pronunciation to the First Nations locals, and they basically said that was still nonsense until someone who was there with a heavy French accent read it out loud they realized it was just a very poorly anglicized version of a derogatory word in their language for Caucasians.
My dad decided not to record in the town museum that we had a "cracker/gringo street". lol
✍️ 管理人: オチが効きすぎてて完全に持っていかれたわwww フランス語訛りで読んだ瞬間に全員察するの、映像が浮かぶレベルで面白い。カナダの「ファースト・ネーション」ってのは先住民の総称で、オジブウェー語やクリー語は今も話者がいる言語なんよ。日本でいうとアイヌ語由来の地名（札幌、稚内とか）に近い構図やけど、まさか侮辱語が英語化されて公式の道路名になってたとは…。先祖、ちゃっかり仕返ししてて有能すぎるやろ。
ポーリー・グアルティエリの声で脳内再生されたわ。
原文を見る
I read this in Paulie Gualtieri’s voice
✍️ 管理人: ポーリーはドラマ『ザ・ソプラノズ』のキャラで、ニュージャージー訛りのマフィアおじさんなんよ。海外ドラマ好きならニヤッとするネタやけど、日本でいうと「銭形のとっつぁんの声で再生された」みたいなノリやな。こういう特定のキャラ声で脳内再生するの、Redditでは定番のお遊びコメントで、最後にこれが来るとスレが綺麗に締まる感あるわ。
💭 管理人の感想
今回は「友好的（Nuwita）」が「水がない（no water）」に誤訳されて、そのまま町名Nowataになったっていう言語の行き違いの話やったわ。背景には先住民の強制移住（いわゆる「涙の道」）っていうクソ重い歴史があって、異なる部族同士が無理やり同じ土地に押し込められた結果こういう誤訳が生まれたって考えると、笑い話の裏にしんどさも感じるんよな。日本でもアイヌ語由来の地名が和訳でズレたり当て字でおかしくなった例は山ほどあって、地名って言葉の化石みたいなもんやと改めて思うわ。しかもコメント欄の「白人野郎通り」のオチみたいに、先住民側がこっそり仕返ししてた可能性もあるのがまた味わい深い。地名一つ掘るだけで、その土地の歴史も力関係も全部見えてくるのほんと面白い。みんなの地元にも由来が謎な地名ってある？調べてみたら意外とヤバい意味だったりするかもしれんで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Don't leave us in suspense”
🔊 読み方: ドント・リーヴ・アス・イン・サスペンス
🇯🇵 意味: 焦らさないで早く教えてよ、という意味のカジュアルな催促表現。
💡 相手が話を途中で止めたり結論を言わずに引っ張っているときに使う。例えば友達が「実はさ…」と言ったまま黙ったら「Don't leave us in suspense, what happened?（焦らさないで、で何があったの？）」と促せる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Jetzt spann uns nicht so auf die Folter! （イェッツト・シュパン・ウンス・ニヒト・ゾー・アウフ・ディー・フォルター）
→ 直訳は「拷問にかけないで」で、ドイツ語では結論を焦らす相手への定番のおどけた催促表現。
🇫🇷 フランス語: Allez, fais pas durer le suspense ! （アレ・フェ・パ・デュレ・ル・シュスパンス）
→ 「サスペンスを長引かせないで」という意味で、英語とほぼ同じ感覚で気軽に使える。
🇰🇷 韓国語: 뜸 들이지 말고 빨리 말해 （トゥム・トゥリジ・マルゴ・パルリ・マレ）
→ 「もったいぶらずに早く言って」という意味で、親しい間柄で結論を急かすときの自然な言い回し。
🇪🇸 スペイン語: No nos dejes con la intriga （ノ・ノス・デハス・コン・ラ・イントリガ）
→ 「私たちを好奇心のまま放っておかないで」という意味で、英語の表現とほぼ同じニュアンスで使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント