オクラホマ

オクラホマ州の町Nowataは、レナペ族の「友好的（Nuwita）」がチェロキー族に「水がない（no water）」と誤訳されて生まれた地名だった。先住民強制移住の歴史と言語の行き違いが詰まった話。