3時間おきに搾乳してる海外ママが、ふと恐ろしいことに気づいてしまったらしい。「もし自分が意識不明とか麻痺とか昏睡状態になったら、母乳はどうなるん？」って話。赤ちゃんに飲ませるためじゃなくて、搾らないと自分の体がヤバいことになるから聞いてるってのがポイントやで。地味に鋭い質問で、海外の医療現場のリアルが垣間見えて面白かったから紹介するわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I have to pump every 3hours and it made me think: if I become incapacitated, bedridden, paralysed, or in a coma, would the nurses milk me at the hospital?
ETA: I don’t mean it in a “feed my baby my milk” way but in you get sick if you don’t express milk way
乳腺炎を防ぐために搾乳はしてくれるかもしれないけど、家族がかなり具体的に頼んで手配していない限り、その母乳を赤ちゃんに飲ませるためではないと思う。それに、授乳に安全とは限らないからといって、命を救う薬を投与しないなんてこともない。
原文を見る
They may pump you to prevent mastitis, but probably not to feed your baby unless this was very specifically asked for and facilitated by family.
They're also not going to deny you lifesaving medication that may not be safe for breastfeeding
✍️ 管理人: これが一番現実的な答えっぽいわ。つまり搾乳自体は「母体の健康管理」の一環でやってくれるけど、その母乳を赤ちゃんに届けるかは別問題ってこと。日本でも同じで、産後に母親が緊急入院した場合、乳腺炎予防の搾乳は看護ケアに含まれるけど、薬の成分次第で母乳は廃棄されるケースが多い。個人的には「命が最優先」ってドライな割り切りがすごく合理的だと思うわ、感情より医学が勝つのは当然やろな。
妻は双子を出産して間もなく体調を崩して入院した。退院後も母乳育児を続けたいと妻が伝えると、病院側は1日に何度も搾乳機を持ってきてくれた。それが、ピカピカのステンレス製ピストンが付いた、やたら大きい業務用みたいな装置だった。でもちゃんと役目は果たしてくれて、妻は1週間後には母乳育児を再開できた。
原文を見る
My wife was ill and hospitalized shortly after the birth of our twins. My wife told them she wanted to keep breastfeeding after she got out of the hospital, so they brought in a breast pump several times a day. It was this large industrial contraption with gleaming stainless steel pistons. But it did the job and she was able to continue breastfeeding a week later.
✍️ 管理人: 業務用の搾乳機ってなんか工業製品感あって草。実際、病院用の搾乳機は家庭用の電動タイプと違ってパワーも吸引力も段違いで、双子とか多胎児のママ向けに複数同時搾乳できるモデルもあるらしい。日本の産院でも入院中に搾乳機を貸し出してくれるところは多いけど、ここまでガチな業務用は見たことないわ。妻思いのちゃんとした病院で良かったなって普通に微笑ましい話やった。
おめでとう、今のでなんで「搾乳」じゃなくて「ポンプで搾る」って言うのか気づいちゃったわ。「人を搾る」って表現、なんか生理的に無理すぎる。
原文を見る
Congrats, you just made me realize why we use the term "pumping". The phrase "milking a person" makes me physically uncomfortable
✍️ 管理人: これめっちゃわかる、英語だと"milk"って動詞、牛とかヤギを「乳搾りする」時に使う単語やから、人間に使うとホラーみたいになるんよな。英語圏だと"milk someone for information（情報を搾り取る）"みたいな比喩表現でも使われてて、地味にダブルミーニングになりがち。日本語の「搾乳」も漢字にすると結構直接的やけど、英語の"milk a person"のインパクトには負けるわ、これは海外のコメント欄あるあるのネタやな。
はい、ICUで働いていますが、新米ママの昏睡患者さんに対して、これをしなければならなかったことがあります。
原文を見る
Yes, I work in an ICU and we’ve had to do this for coma patients who were new moms.
✍️ 管理人: 実際の現場からの声、これはガチのやつやな。ICU看護師さんの日常業務に「搾乳」が普通に含まれてるってのがリアルで、医療従事者の仕事の幅広さを感じるわ。日本のICUでも同様のケースはあるはずやけど、こういう体験談がRedditにサラッと出てくるのが海外の掲示板文化っぽくて好き。短い一文やけど説得力が段違いやわ。
入院中で何かしら薬を飲んでるなら、たぶん乳腺炎を防ぐために搾乳はさせられるけど、その母乳は捨てることになると思う。服用中の薬が混ざってる可能性があるから。
原文を見る
If you're in hospital and on any sort of medication they'd most likely pump you to prevent mastitis and dump the milk as it could be contaminated with the drugs you're on.
✍️ 管理人: 1つ目のコメントを補強する形やけど、やっぱり「搾って、捨てる」がリアルな運用らしいわ。麻酔薬とか抗生物質は母乳に移行しやすいものが多くて、授乳中の投薬は日本でも「授乳婦禁忌」って表記された薬がたくさんある。ちなみに薬によっては数時間〜数日で母乳中の濃度が下がるものもあって、その場合は一時的に「搾って捨てる」期間を経てから授乳再開できることもあるらしい。地味に薬学的な知識が必要な話やな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、素朴な疑問から始まったけど、実は結構深い医療の話につながっとったな。結論としては「乳腺炎予防のための搾乳はしてくれるけど、赤ちゃんに飲ませる前提ではない」ってのが海外の実情っぽい。日本でも産後の緊急入院で同じ状況になったら、基本的な考え方は同じで、母体の健康と薬の安全性が最優先されるはず。「命を救う治療 vs 母乳育児の継続」って選択を迫られたら、そりゃ命が勝つのは当たり前なんやけど、それでも搾乳だけはちゃんとケアしてくれるって聞くと、医療現場の細やかさに感心するわ。あと"milk a person"の表現の気持ち悪さに気づいた人のコメントも地味に面白くて、言語ってこういう発見があるから飽きへんな。前に「入院中に薬を飲んでても搾乳だけはさせてもらえる」みたいな話は他のスレでも見たことあって、母乳育児してるママたちの間では結構共通認識っぽい。みんなの国の病院ではこういう時どう対応してるんやろ、気になる人は身近な看護師さんに聞いてみてもええかもな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“did the job”
🔊 読み方: ディド・ザ・ジョブ
🇯🇵 意味: 見た目や方法は洗練されていなくても、目的や役割はきちんと果たしたということ
💡 多少不格好だったり想定外の方法でも、結果的にちゃんと機能した・用が足りた時に使うカジュアルな表現。例：『This big industrial pump wasn't pretty, but it did the job.』のように、道具や対応策が意外と役に立った場面で自然に使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das hat's gebracht （ダス・ハッツ・ゲブラハト）
→ 口語で『それで用が足りた／効果があった』というニュアンス、道具や対応策の結果を評価する時によく使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça a fait l'affaire （サ・ア・フェ・ラフェール）
→ 『それで十分事足りた』という定番の口語表現で、完璧ではないが目的は果たしたというニュアンスにぴったり。
🇰🇷 韓国語: 제 역할은 했어 （チェ ヨカルン ヘッソ）
→ 直訳は『自分の役割は果たした』で、見た目より結果重視のカジュアルな会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Hizo el trabajo （イソ・エル・トラバホ）
→ スペイン語でも日常会話でそのまま使われる表現で、道具や方法が完璧でなくても機能した時にぴったり合う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント