義実家に行ったら「うちの牛乳すごいやろ!飲め飲め」ってグイグイ勧められる…って状況、地味にキツいよな。しかも今回のは普通の牛乳じゃなくて『生乳(無殺菌牛乳)』なんよ。海外、特にアメリカの一部やヨーロッパの田舎では自家製の生乳を誇りに思う文化があって、断るのがめちゃ難しいらしい。Reddit民が出した断り方の助言が、丁寧なやつから完全に振り切れたやつまで揃ってて草。
「興味ないんで」って言えばええよ。自分の体に何を入れるかなんて、誰にも説明する義務ないわ。「結構です」だけで完璧な返事。義実家だろうが関係ない。
原文を見る
Just tell them you're not into it. You don't owe anyone an explanation for what you put in your body. "No thanks" is a full sentence, in-laws or not.
✍️ 管理人: これぐう正論で草。日本人って特に「断る=失礼」って刷り込まれてるから理由をベラベラ説明しがちだけど、海外だと「No.」の一言で終わらせるのがむしろ大人の対応とされるんよな。ちなみに英語圏では「No is a complete sentence(ノーは完全な文章)」ってフレーズが自己啓発界隈で定番になってて、過剰な説明を求められない権利の象徴みたいに使われてる。個人的には、義実家相手だとこの理想論を貫くのが一番難しいとこやと思うけどな。
まあ最初は丁寧に対応するわ。その後は配偶者にも協力してもらう。それでもダメなら、丁寧さはかなり捨てる。
まず「うちの体、無殺菌牛乳に耐えられるほど丈夫ちゃうんで」って冗談から入って、そっから「その牛乳のせいで記憶力に問題でも出てます?」って煽る方向に移行するな。
原文を見る
I mean, I would be polite for a while. Then I would enlist my spouse. If that still didn't work, I would become a lot less polite.
Possibly start with jokes about how my constitution isn't strong enough for unpasteurized milk, and move on to asking them if they have memory problems from the milk.
✍️ 管理人: 段階的に丁寧さを脱ぎ捨てていくスタイル、戦略として有能すぎるわw 「記憶力に問題でも?」は完全に喧嘩売っとるやんけ草。日本だと角が立つから最後まで笑顔で受け流す人が多そうやけど、海外は配偶者を巻き込んで「夫婦でチーム」を作るのが定番ムーブなんよな。実際、義実家トラブルでReddit見てると「これはお前のパートナーが対処すべき問題(your spouse's job to handle their family)」ってアドバイスがめちゃくちゃ多い。血縁者には血縁者から言わせろ、っていう考え方やね。
牛乳飲む人の大半は、コップになみなみ注いだやつをゴクゴク飲んでるわけちゃうからな。
原文を見る
Lots of people who drink milk don’t drink glasses of milk
✍️ 管理人: それなー。言われてみれば、大人になってから牛乳をコップ一杯ストレートで飲む機会ってほぼないわ。コーヒーに入れるか、シリアルにかけるかぐらいやろ。日本でも給食を卒業した瞬間に牛乳を単体で飲む習慣が消える人が多いらしくて、実際に乳業メーカーの調査でも『牛乳を一日コップ一杯以上飲む大人』はかなり少数派なんよ。義実家のグイグイ具合は、たぶん酪農家あるあるの『新鮮なうちに飲むのが一番!』っていう生産者プライドが乗っかってると見た。
もちろん!それ、ちょっとだけ71.7℃まで温めてもらえます?よろしく〜
原文を見る
"Sure! Can you briefly heat it to 161°F? K thanks"
✍️ 管理人: これクッソワロタwww 71.7℃ってのは低温殺菌(HTST殺菌)の温度で、15秒これにかけると生乳が殺菌乳になるっていう理科ネタなんよな。つまり『あなたの自慢の生乳を、ただの普通の牛乳にしてくれ』っていう超遠回しな皮肉。日本で売ってる牛乳のほとんどは120〜130℃で2〜3秒の超高温殺菌(UHT)やから、実は低温殺菌牛乳のほうが日本だと逆に高級扱いされてたりする。理系の知識で殴り返すReddit民、好きやで。
「遠慮しときます。生乳は飲まないんで」
こう言って断るのは全然失礼ちゃうし、理由を説明したり議論に付き合う必要もないで。
原文を見る
*"No thank you. I don't drink raw milk"*
Its perfectly polite to say no and decline to engage in any justification or arguing.
✍️ 管理人: 結局これが一番ストレートで強いんよな。「乳製品はOKだけど生乳はNG」って線引きは普通に筋が通ってて、相手も反論しづらい。実際アメリカではFDA(食品医薬品局)が州をまたいだ生乳の販売を禁止してるくらい衛生面でセンシティブな扱いで、リステリア菌やサルモネラのリスクが理由なんよ。日本でも食品衛生法で『無殺菌牛乳』の販売は超厳しく制限されてて、ほぼ市場に出回らない。つまり『生乳飲まない』は世界的に見てもごく真っ当なスタンスってわけ。
夕食に牛乳飲むのが嫌いって、普通に言えばよくない?
ワイ子どもの頃に牛乳やめたし、今コップ一杯飲むとか考えただけで気持ち悪なるわ。
原文を見る
Can’t you just say you don’t like drinking milk with dinner?
I stoped drinking milk when I was a child and the thought of drinking a glass of milk now makes me queasy.
✍️ 管理人: わかる、食事中に牛乳って合わせる料理選ぶよな。日本人の感覚だと、白米に牛乳とか焼き魚に牛乳とか普通にキツいもん。でもアメリカの食卓では牛乳がデフォルトの食事ドリンクで、子どもがディナーに牛乳を飲むのはごく当たり前の光景なんよ。これは20世紀の酪農業界のロビー活動と学校給食プログラムで『牛乳=健康的な食事の友』ってイメージが徹底的に刷り込まれた歴史があるらしい。文化が違うと『食事中の定番ドリンク』ってこんなに変わるんやなって。
ポケットに戦術的な量のトコンシロップを忍ばせておく。
相手がミルクを勧めてきたら、にこやかに受け取る。
最初の一口を飲む直前に、こっそりトコンシロップを摂取する。
そのまま壁一面をゲロで塗りたくる。
この秘密は誰にも言わへん。たとえパートナーにも。
これで二度と勧めてこなくなる。
原文を見る
Have a tactical amount of ipecac in your pocket.
Have them offer the milk and kindly accept.
Secretly ingest the ipecac right before your first sip.
Proceed to paint the walls with vomit.
Never tell anyone your secret, even your partner.
Now they will never offer again
✍️ 管理人: オチが完全に振り切れてて腹筋崩壊したわwww トコンシロップ(吐根シロップ)は昔は誤飲した毒物を吐かせる催吐薬として使われてたやつで、今は副作用がヤバすぎてほぼ使われなくなった代物なんよ。『二度と勧めてこなくなる』のは確かやけど、代わりに義実家への出入り禁止という別の問題が発生する気がする草。Redditのこういう『完全に非現実的だけど理論上は目的を達成する助言』、通称ガチで使えないけど笑える系の鉄板ネタなんよな。最後にこれ持ってくるあたりセンスある。
💭 管理人の感想
今回のテーマは『義実家の自慢の生乳をどう断るか』やったけど、結局のところ本質は“善意の押し付けにどう線を引くか”っていう万国共通の悩みなんよな。Reddit民の助言は「No.の一言でええ」っていう正論から、71.7℃の低温殺菌ネタ、最終的にはトコンシロップで吐く荒業まで、丁寧→過激のグラデーションが見事やった。日本だと『場の空気を壊さないこと』が最優先されがちで、嫌でも一口飲んじゃう人が多そうやけど、海外は『自分の体に入れるものは自分が決める』っていう個人の境界線(バウンダリー)の意識がめちゃくちゃ強い。ちなみに生乳って日本では食品衛生法でほぼ流通禁止やから、そもそも『毎晩飲め』って状況自体がレアケースなんよ。義実家問題は配偶者を巻き込んでチームで対処、っていうのも海外の鉄板アドバイスで、これは日本人も見習っていいとこやと思う。みんなは義実家でどうしても口に合わないもの勧められたらどうしてる? 笑顔で完食する派? それともキッパリ断る派? ワイは断れずに毎回完食して帰りに後悔するタイプやわ…。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“No thanks is a full sentence”
🔊 読み方: ノー・サンクス・イズ・ア・フル・センテンス
🇯🇵 意味: 「いいえ、結構です」と言うだけで十分で、理由を説明する義務はないということ。
💡 勧誘や押し付けを断るとき、理由を求められても説明不要だと伝える場面で使う。例えばしつこく飲み物や食べ物を勧められたとき「No thanks is a full sentence, I don't need to explain」と返せる。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Nein ist ein vollständiger Satz (ナイン・イスト・アイン・フォルシュテンディガー・ザッツ)
→ 「ノー」だけで完結した答えだ、という同じ主張をそのまま表す定番フレーズ。
🇫🇷 フランス語: Non, c'est une phrase complète (ノン・セ・チュヌ・フラーズ・コンプレット)
→ 理由を述べずに断る権利を主張するときに使い、英語とほぼ同じニュアンス。
🇰🇷 韓国語: 싫으면 싫은 거지 이유가 어딨어 (シルミョン・シルンゴジ・イユガ・オディッソ)
→ 「嫌なら嫌、理由なんていらない」と、断るのに説明は不要だと砕けて言う表現。
🇪🇸 スペイン語: No es una respuesta completa (ノー・エス・ウナ・レスプエスタ・コンプレタ)
→ 「ノーで答えとして十分」という意味で、釈明せず断る姿勢を示すときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions


コメント