『イエローストーン』って世界的大ヒットした「カウボーイ版ゴッドファーザー」みたいなドラマやけど、実は撮影現場がバチバチだったって知ってた? 主演のケビン・コスナーが脚本を無視して「俺のやり方で演じろ」と共演者に詰め寄り、断られたら飛びかかったらしいんよ。その修羅場エピソードにReddit民が容赦なくツッコミ入れてて草。
シーズン1は好きだった。でも途中で気づいたんだ、これただの「カウボーイハット被った昼ドラ」じゃんって。
原文を見る
I liked the first season. Then I realized it was just a soap opera with cowboy hats.
✍️ 管理人: 「カウボーイハット被った昼ドラ」って表現が秀逸すぎて草。たしかにダットン家の骨肉の争いってドロドロ昼ドラそのものなんよな。日本でいうと『渡る世間は鬼ばかり』に銃と牧場が足された感じか。ちなみに『イエローストーン』はアメリカで毎話1000万人以上が観た超人気ドラマで、田舎の保守層に刺さりまくったって背景があるんよ。個人的にはシーズン1の景色だけでも観る価値あると思うわ。
コスナーってマジでヘタレだし、シェリダンのテレビ向けの台詞は聞いててキツすぎる。2人まとめて太陽に放り込まれればいいのに。
原文を見る
Costner is such a bitch, and Sheridan’s television dialogue is painful. They should both be thrown into the sun.
✍️ 管理人: 太陽に放り込めはさすがにキレすぎやろワロタ。テイラー・シェリダンって『ボーダーライン』とか書いた有能脚本家やのに、ここまで言われるとは。海外のドラマファンって作品愛が深いぶん、納得いかんと身内にめっちゃ厳しくなるんよな。日本のアンチも辛辣やけど「太陽に放り込め」レベルの罵倒はあんま見ないわ。文化の違いというか、ジョークのスケール感がデカいのが海外って感じ。
ベスがジェイミーをあんなに嫌ってたのも納得だわ
原文を見る
No wonder Beth hated Jamie so much
✍️ 管理人: 撮影現場のギスギスがドラマの兄妹喧嘩にリアリティ与えてたんちゃうかって皮肉やね、ぐう有能。ベスとジェイミーって作中でガチで憎しみ合ってる義兄妹で、視聴者から「史上最悪の兄妹関係」って言われてるレベル。日本でいうと『半沢直雄』の「倍返し」並みに名物の対立カードなんよ。リアルでもバチバチだったなら、もう演技指導いらんやんって話で草。
>ユタ州の撮影スタジオで撮影中、テイク合間に緊張が爆発。製作総指揮も兼ねるコスナーがベントリーに「脚本を捨てて自分のやり方で演じろ」と迫り、ベントリーは拒否。「参加したのはシェリダンの番組で、コスナー製作の作品じゃない」と告げた。「ケビンはそれが気に入らなくて詰め寄った。殴り合いにはならなかったが、顔を突き合わせて押し合いになり、引き離す羽目に」と情報筋。目撃者によるとライリーは涙を流し、撮影は一時中断したという。
原文を見る
>They were filming on a soundstage in Utah — Kevin Costner, Wes Bentley and Kelly Reilly — playing out another tense exchange in the Dutton family drama *Yellowstone*.
But between takes, tensions boiled over. Costner, both star and executive producer, was pushing Bentley to ditch Taylor Sheridan’s script and play the moment *his* way. Bentley refused. He told Costner that he had signed up for a Taylor Sheridan show, not a Kevin Costner production.
“Kevin didn’t like that, and he lunged at him,” says a source who was present. “No fists were thrown, but they were in each other’s faces, pushing and shoving and just getting hot until they had to be separated.” Reilly, according to one witness, was in tears. Production briefly shut down.
✍️ 管理人: これがソース元の詳細やね、現場の空気ヤバすぎて草も生えん。製作総指揮も兼ねてると「俺が一番偉い」って意識出ちゃうのはわかるけど、脚本捨てろは越権すぎるわ。実際コスナーはこの後シーズン5途中で降板してて、スケジュール対立が原因って報じられてるんよ。日本の現場だと役者が監督や脚本に口出すのはタブー寄りやけど、ハリウッドはスター俳優の発言力がデカいぶん、こういう衝突が起きやすいんやろな。
微妙だし、なんかズレてる
原文を見る
Mid off
✍️ 管理人: 一刀両断で草。短いけど逆に効いてる、もっと評価されるべきコメントやわ。海外のRedditってこういう「one-liner（一行ツッコミ）」が刺さると一気にUpvote伸びる文化があるんよな。日本の2chでいう「以上、現場からでした」みたいなキレのある短文と同じノリ。個人的にはこういう削ぎ落とした皮肉、嫌いじゃないわ。
ケビン・コスナーって嫌な奴だって、ほかでも聞いたことある。悲しいな。あるジャーナリストは、彼が熱狂的なファンにする扱いを「子猫を踏みつける人」みたいだって例えてた。
原文を見る
I’ve heard elsewhere that Kevin Costner is a jerk. It makes me sad. A journalist compared his treatment of adoring fans to someone who stomps kittens.
✍️ 管理人: 「子猫を踏みつける人」って例えのパワーワード感よ、ファーwww オチとして完璧すぎる。コスナーって『ダンス・ウィズ・ウルブズ』でアカデミー監督賞獲った大スターやのに、こういう塩対応エピソードがちょいちょい出てくるんよな。日本でも「会ったら塩対応だった芸能人」みたいな暴露ネタは定番やけど、子猫の比喩までは出てこんわ。表現力の勝利で締めるあたり、海外Redditのセンスを感じる一件やった。
💭 管理人の感想
今回は世界的ヒットドラマ『イエローストーン』の撮影現場で、主演のケビン・コスナーが共演者ウェス・ベントリーに飛びかかったって修羅場エピソードやった。「脚本捨てて俺のやり方でやれ」→「いやこれシェリダンの番組やし」→ブチギレ、っていう流れがもう絵に描いたようなスター俳優の暴走で草。Reddit民の反応も「カウボーイ昼ドラ」「太陽に放り込め」「子猫を踏みつける人」と、容赦なさすぎて見てて気持ちよかったわ。実際コスナーはこの後ドラマを降板してて、現場の不和は本物だったっぽいんよな。日本だと役者が脚本や演出に口出すのはわりとタブー寄りやけど、ハリウッドはスター俳優の発言権がめちゃくちゃデカいぶん、こういう衝突が表に出やすいって文化の違いも面白いとこ。製作総指揮も兼ねると「俺が作品の主」みたいになっちゃうのは、規模はちがえど日本の現場でも起きそうな話やね。みんなは作品の人気と現場の雰囲気、どっちが大事だと思う? 「神作だけど現場は地獄」と「ぬるい作品だけど和気あいあい」、観る側としてはどっちがええんやろな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“No wonder”
🔊 読み方: ノー・ワンダー
🇯🇵 意味: 「どうりで」「それで納得した」と腑に落ちたときに使う表現。
💡 ある事実を知って、それまで疑問だったことの理由がスッと分かったときに使う。例: 友達が遅刻した理由を聞いて「No wonder you were late, the trains were down!（どうりで遅れたわけだ、電車止まってたんだね）」。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Kein Wunder （カイン・ヴンダー）
→ 直訳で「不思議じゃない」、英語の No wonder とほぼ同じ感覚で日常的に使う。
🇫🇷 フランス語: Pas étonnant （パ・エトナン）
→ 「驚くことじゃない＝どうりで」の意味で、会話では C'est pas étonnant とも言う。
🇰🇷 韓国語: 어쩐지 （オッチョンジ）
→ 「どうりで」と納得した瞬間に口をつく定番表現で、文頭に置くだけで通じる。
🇪🇸 スペイン語: Con razón （コン・ラソン）
→ 「なるほど道理で」のニュアンスで、理由が分かって腑に落ちたときに気軽に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント