【海外の反応】車リサイクル工場の解体マシンが怖すぎ&ちょっと笑えるwww「死の腕に近づきたくない」

海外の反応

車をリサイクルに出す前って、こんなエグい解体マシンで処理されてるの知ってた?海外の工場の映像が話題になってるんやけど、巨大なアームがガシガシ車を掴んでバラバラにする動きがマジで怖い。でもなんかちょっと笑えるギャップがあって、コメント欄が大盛り上がりやったわw

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 1103 💬 187コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 134

すごいけど、あの死の腕には絶対近づきたくないわw 早回しだってのは分かってるけど、それでも無理。

原文を見る

This is amazing but I would be nowhere near that arm of death! I know it’s sped up but still.

✍️ 管理人: 「死の腕(death claw)」って表現わかりすぎる、ファーwww 実はこの手の解体グラップル、先端が1トン以上の鉄をハサミみたいに切断できるパワーがあるらしいんよ。日本でも自動車解体業(いわゆる「解体屋」)は年間300万台以上処理してるけど、こういう重機の事故は労災でもガチでヤバいやつ。個人的にはこういう巨大重機、見てる分には最高にロマンあると思うわ。

👍 90

空になるまでポチポチするの、かなり草なんだけど。

原文を見る

Tapping it empty is pretty damn funny.

✍️ 管理人: わかる、あの「ポチポチ」感がじわるwww オペレーターからしたら超精密作業なんやろうけど、傍から見ると完全にクレーンゲームやんけ。日本のUFOキャッチャーも実は「アームの強さ」を店側が調整できるって話あるけど、こっちは本物の鉄アームやからな。ちなみにこの動き、燃料タンクとかオイル類を抜く工程らしくて、燃えたら大惨事やから慎重にやってるんよ。

👍 89

うちの子、チキンをこうやって食べるんだが草

原文を見る

This is how my kid eats chicken

✍️ 管理人: ファーwww 子供のチキンの食い方に例えるセンス、もっと評価されるべき。確かにあの「掴んでむしり取る」動き、骨付き肉を雑に食ってる感あるわ。海外の子供ってフライドチキン素手でワイルドに食うイメージあるけど、これは文化的にもあるあるなんやろな。日本だと「お行儀よく」って育てられるから、逆にこの解放感ちょっと羨ましいまである。

👍 58

大事なのは、この車の部品って本来ほとんど再利用できるはずなのに、このやり方だと全部まとめてダメにしちゃってるってこと😬

原文を見る

The important thing is that most of the parts in this car are reusable, but in this way they've ruined every single part 😬

✍️ 管理人: ぐう正論、これは真面目に考えさせられるやつ。実は日本の自動車リサイクル法(2005年施行)だと、使えるパーツは「中古部品」「リビルト部品」として売られるのが基本なんよ。だから日本の解体屋は意外と丁寧にバラす。海外でも国によるけど、こうやって一気に潰すのは「鉄スクラップとして売る前提」のラインなんやろな。資源って意味だと確かにもったいない気もするわ。

👍 46

カモメがカニを捕まえてバラバラにして食ってるの見たことあるけど、まさにこんな感じだったw

原文を見る

I watched a seagull catch and pick a crab apart and it was alot like this.

✍️ 管理人: 自然界の食事シーンに例えるの草。カモメって実は賢くて、貝を高いとこから落として割ったりするらしいで。動物の捕食シーンと重機の動きがリンクするの、人間の脳の連想力すげぇわw 日本の海辺でもトンビが弁当かっさらう事件はあるあるやけど、あれも一種の「死の腕」やな。個人的にはこういう「機械なのに生き物っぽい」動きがゾクッとくる。

👍 31

(GIF)若い頃、あの一連の流れで普通にトラウマ植え付けられたわ😭

原文を見る

![gif](giphy|3zu1CFgHKVEXTqaX9Y)

I was traumatized by the process in my youth. 😭

✍️ 管理人: GIF貼って語る流れ、Redditでは定番のムーブやな。子供の頃にこういう重機見てトラウマって、わからんでもない。実は巨大な機械への恐怖って「メガロフォビア」とか言われたりするらしいで。日本だとゴジラとかロボットアニメで「巨大なもの=かっこいい」に変換されがちやけど、リアルな解体現場はガチで怖いもんな。トラウマになる気持ちわかるわ。

👍 28

自分は手動派かなw

原文を見る

I prefer the manual method

![gif](giphy|PlgNz2gB8Q2fm)

✍️ 管理人: 手動で車解体する猛者おって草。いやマジで体力的に死ぬやろそれwww 海外のDIY文化ってほんと根強くて、ガレージで自分の車イジるのが当たり前みたいなとこあるんよな。日本だと車検とか整備は基本プロ任せやから、この感覚あんまりない。個人的にはレンチ一本で立ち向かう精神、嫌いじゃないけど絶対腰やられると思うわw

👍 27

その“機材”の扱い、めちゃくちゃ上手いなw

原文を見る

Very gifted operator of that equipment.

✍️ 管理人: 「機材(equipment)」をわざわざカッコ付きで言うの、皮肉混じりで草。確かにオペレーターの操作、ガチで職人技なんよな。こういう重機免許って日本だと「車両系建設機械運転技能講習」が必要で、ちゃんと国家資格あるんやで。海外でも熟練オペレーターは引っ張りだこらしい。見た目は雑に見えて、実は数ミリ単位の繊細な操作してるの、ぐう有能。

👍 21

じゃあこれってMinecraftでブロックに圧縮するのと何が違うん?金属パーツはどっか別の場所で溶かして再利用するってこと?

原文を見る

So what's the difference between doing this than compressing it into a minecraft block? Are they going to melt the metal parts down someplace else?

✍️ 管理人: Minecraftで例えるの、世代を感じるしわかりやすくて草。答え言うと、潰した後はシュレッダーで粉砕→磁石で鉄を選別→製鉄所で溶かして再利用、って流れが基本なんよ。日本の鉄リサイクル率って実は90%超えてて世界トップクラスなんやで。車一台から取れる鉄は約1トンって言われてる。Minecraftの圧縮ブロックも実質これと同じ発想やから、あながち間違ってないのが面白い。

👍 14

めちゃくちゃ精密さ求められそうで草…

原文を見る

looks like it requires so much precision…

✍️ 管理人: オチがこれかい、最後まで「見た目雑なのに実は精密」のギャップで締めるの綺麗www まさにこの動画の本質ついてるわ。豪快に見えて一個でも操作ミスると引火事故や機械破損につながるから、オペレーターの神経すり減るらしい。日本の職人文化もそうやけど、「雑に見える熟練の技」って世界共通でカッコええよな。最後にちゃんと納得させてくる名コメント、好きやで。

💭 管理人の感想

いや〜今回の車リサイクルの解体マシン、怖いのに目が離せんやつやったな。巨大な「死の腕」が車をガシガシ掴んで潰す様子、コメント民が「子供のチキンの食い方」「カモメの捕食」って例えるセンスも含めて最高に草やった。でも真面目な話、コメント4番の「本来は部品再利用できるのにもったいない」って指摘はガチで考えさせられる。日本は2005年の自動車リサイクル法のおかげで中古部品やリビルト品の文化が根付いてて、鉄リサイクル率も90%超えと世界トップクラスなんよな。車一台から約1トンの鉄が取れるって考えると、この豪快な解体も立派な資源循環なわけで。見た目は雑なのに実は数ミリ単位の精密操作っていうギャップも、職人文化好きな日本人には刺さるポイントやと思う。みんなは巨大重機の動き見て「怖い派」?それとも「ロマン派」?個人的にはずっと見てられるタイプやわw

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“pretty damn funny”

🔊 読み方: プリティ・ダム・ファニー

🇯🇵 意味: めちゃくちゃ面白い、マジでウケる

💡 何かが予想外に笑える時のカジュアルな強調表現。例えば友達が転びそうになって踏みとどまった瞬間に「That was pretty damn funny.(今のマジで面白かった)」のように使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: echt verdammt witzig (エヒト・フェアダムト・ヴィッツィヒ)

→ 「verdammt(くそ~)」を強調に使う、英語の damn と同じくらいカジュアルでくだけた言い方。

🇫🇷 フランス語: vachement marrant (ヴァシュマン・マラン)

→ 「vachement」は「すごく」の口語表現で、若者から大人まで日常的に使う砕けたニュアンス。

🇰🇷 韓国語: 진짜 웃기다 (チンチャ・ウッキダ)

→ 「진짜(マジで)」を付けて笑える度合いを強める、友達同士の会話で一番よく使う表現。

🇪🇸 スペイン語: muy gracioso, en serio (ムイ・グラシオソ・エン・セリオ)

→ 「en serio(マジで)」を添えて笑いを強調する、ラテン圏で日常的に使うくだけた言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました