ドイツのとあるクジラ騒動が、なぜかネット全体を巻き込む一大ミーム祭りになってるの知ってた?ニュース番組Tagesschauのコメント欄が陰謀論やら言葉遊びやらでカオス化、r/ich_iel民が一斉にツッコミ入れてる状態なんよ。クジラ一頭でここまで盛り上がれる海外ネット民、控えめに言って有能。
彼はヴァルハラにいるよ
原文を見る
Er ist in Walhalla
✍️ 管理人: いきなりクジラを戦士扱いで草。ヴァルハラって北欧神話で勇敢に戦って死んだ戦士が行く天国のことで、ドイツ圏だとマジで日常会話に出てくるレベルの定番ネタなんよ。日本で言う「成仏してくれ」みたいなノリだけど、向こうは戦死者の楽園に送り込むのがデフォなのが文化の違いだわ。ちなみにヴァルハラは映画『マッドマックス』でも有名になったから、若い世代にも通じるネタになってる。
あと……で、その化け物、今ぶっ飛ばすの? ぶっ飛ばさないの?
原文を見る
Also….. Sprengen wir das Viech jetzt oder nicht?
✍️ 管理人: クジラを「化け物」呼ばわりして物騒すぎて草。これ実は次のコメントの「タウルス」ネタと繋がってて、ドイツでは長距離巡航ミサイル「タウルス」をウクライナに供与するかどうかが何年も国論を二分してたんよ。だから「ぶっ飛ばすの?ぶっ飛ばさないの?」がそのまま政治風刺になってるわけ。日本だと安全保障ネタをここまでカジュアルにミーム化するの珍しいけど、ドイツ人はブラックジョークで政治を茶化すのがお家芸なんだよな。
Tagesschauの投稿についたコメント欄、完全に熱に浮かされた悪夢みたいになってる。人間って本気出せばどんなことでも自分に都合よく捻じ曲げて信じ込めるんだな。現実認識のズレっぷりがマジで底なし。でもユッタさんとジルケさんは、DMMの専門家やその海外の同僚たちよりよっぽど詳しいんだよね。もちろん(皮肉)。こんな救いようのないバカどもと同じ国で暮らしてると思うと吐き気がする。
原文を見る
Die Kommentare unter dem Tagesschau Beitrag sind ein absoluter Fiebertraum.
Man kann sich auch wirklich alles auf biegen und brechen versuchen zurechtzulügen. Der Grad an Realitätsverkennung ist absolut bodenlos. Aber Jutta und Silke haben mehr Ahnung als die Fachleute vom DMM und deren internationale Kollegen. Ganz sicher.
Es widert mich an, mit solchen absolut verblödeten Menschen in einem Land zu leben.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて逆に疲れてるの伝わってくるわ。Tagesschauはドイツの公共放送ARDの看板ニュースで、日本でいうNHKニュース7みたいな国民的存在なんよ。そんなお堅いニュースのコメント欄が、専門家を差し置いて「ユッタさん」「ジルケさん」みたいな中高年がドヤ顔で持論を展開する場になってるって構図がリアルすぎる。DMMはドイツ海洋博物館(Deutsches Meeresmuseum)の略で、ガチの専門機関。日本でもYahooコメント欄が専門家無視で炎上するの見慣れてるから、これ国境関係ない人類共通の現象だと思うわ。
ドイツ版ハランベ
原文を見る
Deutsche Harambe
✍️ 管理人: 出たwwハランベは2016年にアメリカのシンシナティ動物園で、檻に落ちた子どもを守るために射殺されたゴリラのことで、ネットで伝説級のミームになった存在なんよ。「Dicks out for Harambe(ハランベに敬礼)」ってフレーズが世界中で流行ったレベル。つまりこのクジラもハランベ並みの殉教者ミームに昇格したってことやな。日本だと和歌山のパンダとかが国民的に愛されるけど、海外は「悲劇的に死んだ動物を不謹慎ネタで永遠に擦る」文化が強いんだよな。
5ユーロ賭けてもいいけど、あのスマホケース代表チーム、今度はそのケダモノを蘇生しろって言い出すぞw
原文を見る
5er darauf dass die Klapphüllen-Nationalmannschaft nun die Reanimation des viehs fordert
✍️ 管理人: 「スマホケース代表チーム」っていうのは手帳型ケース=中身おじさん、みたいなネットスラングで、要は「にわか論客おじさんたち」を皮肉ってるんよ。5ユーロは今のレートで約850円くらい、軽い賭けにちょうどいい額だわ。死んだクジラを「蘇生しろ」って言い出すって予言、コメント欄の民度をよく分かってて草。日本でいう「老害がコメ欄で持論ぶつ」現象を一言で表現するセンス、ぐう有能。
つまり、クジラを溺れさせるためにクソほど大金を使ったってこと? うわぁ……誰かさん、よっぽどティミーが嫌いだったんだな。
原文を見る
Man hat also verdammt viel Geld ausgegeben, um nen Wal zu ersäufen? Verdammt… da war wohl jemand echt kein Fan von Timmy.
✍️ 管理人: クジラなのに「溺れさせた」って矛盾ツッコミが効いてて草。クジラは哺乳類だから肺呼吸で、実際に弱った個体は浮上できずに溺れて死ぬこともあるから、皮肉だけど生物学的には間違ってないんよな。「ティミー」はこのクジラに付けられたあだ名で、海外ネット民は対象に名前付けて擬人化するのが大好き。日本でも野生動物にすぐ名前付けて愛着わかせる文化あるけど、海外は名前付けた瞬間にネタにして弄り倒すスピード感がエグいわ。
やっとだ。これで俺たちみんな、また普通に戻れるんだよな……?
原文を見る
Endlich, jetzt können wir alle wieder normal werden………….oder?
✍️ 管理人: 騒動疲れが滲み出てて共感しかないわ。一頭のクジラでここまで国中が振り回されたっていう、ニュースサイクルへの皮肉が効いてる。日本でも一時期ニュースが一つの話題で埋め尽くされて「もうええわ」ってなる現象あるよな。個人的には、こういう「日常に戻りたい」系のコメントが一番リアルで好きだわ。たぶんこの人、心の底から平穏を求めてるんだと思う。
#ティミーにタウルスを
念には念を、っていつも言ってるんでねw
原文を見る
\#taurusfürtimmy
Sicher ist sicher, sag ich immer
✍️ 管理人: ついにハッシュタグ運動化してて草。前述の通りタウルスはドイツの長距離巡航ミサイルで、供与を巡る政治論争が長年ネタにされてきたんよ。それを「死んだクジラにミサイルを」って完全に悪ノリで政治風刺と動物ネタを合体させてるの、知能の無駄遣いで最高。ドイツのネット民は重いテーマほどユーモアで包んで吐き出す傾向があって、これも一種のガス抜き文化なんだよな。日本のなんJ民が政治ネタを大喜利化するのと根っこは同じだと思う。
これはうまうま案件だぞ!
原文を見る
Das wird ein Schmackofatz!
✍️ 管理人: クジラの死すら「おいしいネタ」扱いで草。ネットミーム界隈ではこういう炎上や騒動を「コンテンツとして美味しい」と捉える視点が共通言語になってるんよな。日本でも「これは伸びる」「優勝」みたいなノリで騒動を消費する文化あるし、まさにそれの海外版。不謹慎だけど、こういう冷めた目線のツッコミがコメント欄全体のテンションを支えてる気がするわ。
彼の死体をこの目で見るまでは、そんなことは起きてないってことにできるし、俺たちはドヤ顔で自分の肩をポンポン叩いてればいいんだよ。
原文を見る
Solange wir seinen toten Körper nicht sehen, ist es auch nicht geschehen und wir dürfen uns selbstgefällig auf die Schultern klopfen
✍️ 管理人: 最後がこれ、コメント欄のカオスを完璧に総括してて秀逸すぎる。要するに「証拠を見るまで現実を認めない、そして勝手に自分を褒める」っていう、まさにコメント欄民の現実逃避っぷりを自虐的にまとめてるオチなんよ。人間の認知バイアスをここまで的確に皮肉るとは、ドイツ人の皮肉センス恐れ入るわ。日本でも「見てないから無かったことにする」精神は確実にあるし、これ人類共通の防衛本能なのかもな。締めにふさわしい一撃で草。
💭 管理人の感想
今回はドイツで起きたクジラ騒動が、いつの間にかネット全体の大喜利会場になっちゃった件をまとめてみたわ。本質は「一頭のクジラの死」っていう本来シリアスな出来事を、海外ネット民がハランベ化・タウルス化・ヴァルハラ送りと、ありとあらゆるミームに変換して消費していくスピード感なんよな。日本だと不謹慎ネタには「炎上するかも」ってブレーキが効きがちだけど、ドイツはブラックジョークが文化として根付いてて、重い話題ほどユーモアで包んで吐き出す。Tagesschauっていう国民的ニュースのコメント欄が陰謀論おじさんとミーム職人の混在地帯になってる構図は、日本のYahooコメント欄やなんJの空気とも通じるものがあって、結局ネット民のノリは国境を越えて似てるんだなって考えさせられたわ。しかもタウルスみたいなガチの政治論争まで動物ネタに混ぜ込んでくる知能の無駄遣い、嫌いじゃない。みんなはこういう不謹慎ミーム文化、アリだと思う?それとも日本くらいの自制が丁度いいと思う?よかったらコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Sicher ist sicher, sag ich immer”
🔊 読み方: ジッヒャー イスト ジッヒャー、ザーク イッヒ イマー
🇯🇵 意味: 用心するに越したことはない、っていつも言ってるんだ(念のためね)。
💡 何かを念のため確認したり、余分に準備したりするときの定番フレーズ。例えば傘を持っていくか迷う友人に「Nimm lieber einen Schirm mit – sicher ist sicher!(傘持ってきなよ、念のためね)」のように使える。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: Better safe than sorry (ベター セイフ ザン ソーリー)
→ 英語圏で最も一般的な「後悔するより用心を」の決まり文句で、口語でそのまま使える。
🇫🇷 フランス語: On n'est jamais trop prudent (オン ネ ジャメ トロ プリュダン)
→ 「用心しすぎることはない」という意味で、念のための行動を正当化するときに自然に使う。
🇰🇷 韓国語: 혹시 모르니까 (ホクシ モルニカ)
→ 「もしかしたら(何かあるかも)だから」という、日常で頻出する超カジュアルな「念のため」表現。
🇪🇸 スペイン語: Más vale prevenir que curar (マス バレ プレベニール ケ クラール)
→ 「治すより予防」という諺で、用心を勧める場面でネイティブが軽い口調でよく口にする。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel


コメント