海外で運転したことある人なら一度は経験するアレ、知ってる？日本は左側通行・右ハンドルやけど、世界の大半は右側通行・左ハンドルなんよ。今回は「運転の仕方を思い出すためのメモ」を貼った車が話題になっとったから紹介するわ。これ笑い事じゃなくてガチで命に関わるやつ。
もし左側通行の国に行くことがあったら、たぶんワイもこれやらないとダメだわw
原文を見る
I'll probably need to do this if I'm ever somewhere people drive on the left lol
✍️ 管理人: 正直みんな思ってることよなこれww 日本に来た外国人ドライバーも最初はこうなるらしいわ。ちなみに左側通行の国って世界で約3割しかなくて、日本・イギリス・オーストラリア・インドあたりが代表格なんよ。残りの7割は右側通行やから、日本人が海外行くと逆に大苦戦するパターンが多い。ワイも海外でレンタカー借りるなら絶対メモ貼る派やわ。
間違いなくよそ者やね。
初めてイギリスで運転したときのことを思い出すわ。ヒースロー空港を出発したんやけど、車はマニュアルで、同僚4人が横でずーっとペチャクチャしゃべってた。
どこもかしこもクソみたいにラウンドアバウト、道路は逆側、左手でマニュアル操作、さらに会話の嵐。慣れるまでの最初の10分はマジでストレスやった。
原文を見る
Certainly a transplant.
I remember my first time driving in the UK was leaving Heathrow in a manual car with 4 co workers jabbering away.
Fucking roundabouts everywhere, wrong side of the road, manual with my left hand, all the talking. Stressful first 10 minutes before things settled.
✍️ 管理人: これ地獄すぎて草。イギリスはラウンドアバウト（環状交差点）がほんま多くて、信号より優先される文化なんよ。日本だとほぼ見かけへんから、初見の日本人は「いつ入ればいいんや…」ってパニックになるやつ。しかもマニュアル車を左手でシフトチェンジって、右利きには脳がバグる作業やわ。同僚が黙ってくれてたら難易度半分やったやろにww
正直、道路を走ってる人間の半分よりこの運転手のほうが信用できるわ。
原文を見る
Honestly I trust this driver more than half the people on the road
✍️ 管理人: ぐう正論で草。自分の限界を自覚して対策する人間って一番安全よな。逆に「俺は運転うまいから大丈夫」って過信してるやつが一番事故る。日本でも『慣れ』が一番危ないって教習所で散々言われるけど、まさにそれ。個人的にはこういう慎重なドライバー、めっちゃ好感持てるわ。
アメリカ領ヴァージン諸島で運転して2日目に、まったく同じメモをダッシュボードに貼ったわ。普通のアメリカ式の左ハンドル車なのに、左側通行なんよ。しかも人里離れた海沿いの崖道で、見通しの悪いカーブだらけ。イギリスでは左側通行を忘れることなんて全然なかった。だって最初から車の「間違った／正しい」側に座ってるからね。
原文を見る
I put this same note on the dashboard the second day of driving in the US Virgin Islands. Regular American left hand drive cars, but you drive on the left. All blind corners on remote coastal cliffs. I had zero problem remembering to drive on the left in England because you’re already on the wrong/right side of the car.
✍️ 管理人: これ豆知識として面白いわ〜。米領ヴァージン諸島ってアメリカ領なのに左側通行っていう超レアパターンなんよ。車はアメリカ本土から来るから左ハンドルのまま、でも道は左側通行っていうカオス。ハンドル位置と通行側がチグハグだと体の感覚が頼りにならんから余計混乱する。崖道でそれは普通に命がけやろ…無事でなにより。
最近ニュージーランドで3週間運転してきたカナダ人やけど、妻とワイの間で取り決めをしてた。普段なら助手席からあれこれ言われたら「いや、運転くらいできるわボケ」って返すような口出しでも、この3週間だけは許容する、ってやつ。結果、めちゃくちゃ効果あったわ。
原文を見る
As a Canadian who recently spent 3 weeks driving in New Zealand, my wife and I had an agreement. Back seat driving that would normally earn you a "umm, I know how to fucking drive" back home would be considered acceptable for this 3 week window. It proved very effective.
✍️ 管理人: 夫婦の知恵が有能すぎる。普段は喧嘩の火種になる助手席からの口出しを、期間限定で『安全装置』に変えるの賢いわ。ニュージーランドも左側通行やからカナダ人(右側通行)には逆走の罠だらけなんよ。日本でも夫婦の運転トラブルあるあるやけど、ルール決めとくだけでこんな平和になるんやな。個人的にはこの取り決め、海外旅行する全カップルに勧めたい。
アイルランドでレンタカー借りたら、運転の仕方を教えてくれるステッカーがあちこちに貼ってあった。正直、ありがたかったわ。
原文を見る
Rented a car in Ireland it has multiple stickers telling you how to drive there. Tbh I was grateful
✍️ 管理人: レンタカー会社、わかってるな〜。アイルランドも左側通行やから、右側通行の国から来る観光客向けに最初から対策してるんやろ。実際こういう国はハンドルに『KEEP LEFT(左側を走れ)』ってシール貼ってるとこ多いらしい。観光業が盛んな国ほど外国人ドライバーの事故対策がしっかりしてる印象あるわ。最後にこういう『救われた』系のコメント来ると、ほっこりするな。
💭 管理人の感想
今回は『運転の仕方を忘れないためのメモ』を貼った車の話やったけど、コメント見てると世界中のドライバーが左右の通行で苦しんでるのがよくわかったわ。世界の約7割が右側通行で、左側通行は日本・イギリス・オーストラリアなど約3割っていう少数派。だから日本人が海外行くと逆走の罠にハマるし、逆に外国人が日本来ても同じ目に遭うんよな。特にラウンドアバウトとマニュアル車の左手シフトは日本人泣かせの二大関門やと思う。面白いのは、メモを貼ったりルールを決めたり、自分の限界を自覚して対策してる人ほど安全運転やってこと。「俺は大丈夫」って過信が一番危ないのは万国共通やな。日本でレンタカー借りる外国人観光客が年々増えてて、実際に逆走事故も問題になっとるから、これ他人事ちゃうで。みんなは海外で運転したことある？逆走しかけてヒヤッとした経験ある人おる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I trust this driver more than half the people on the road”
🔊 読み方: アイ・トラスト・ディス・ドライバー・モア・ザン・ハーフ・ザ・ピープル・オン・ザ・ロード
🇯🇵 意味: この運転手のことを、道路にいる人の半分より信頼している（＝かなり信頼できる）。
💡 「〜より◯◯を信頼する」と大げさに言って、相手や物事を褒める・冷やかすカジュアルな言い回し。例えば慎重な友人の運転に「I trust you more than half the people on the road（その辺の人より君の運転を信頼してるよ）」と冗談混じりに言える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Dem vertraue ich mehr als den meisten hier auf der Straße （デム・フェアトラウエ・イッヒ・メーア・アルス・デン・マイステン・ヒア・アウフ・デア・シュトラーセ）
→ 「ここの道路にいるほとんどの人より信頼してる」と、相手を持ち上げる口語的な比較表現。
🇫🇷 フランス語: Je lui fais plus confiance qu'à la moitié des gens sur la route （ジュ・リュイ・フェ・プリュ・コンフィアンス・カ・ラ・モワティエ・デ・ジャン・スュル・ラ・ルート）
→ 「faire confiance（信頼する）」を使った自然な言い回しで、英語とほぼ同じニュアンスで通じる。
🇰🇷 韓国語: 솔직히 길에 있는 사람들 절반보다 이 사람을 더 믿어 （ソルチキ・キレ・インヌン・サラムドゥル・チョルバンボダ・イ・サラムル・ト・ミド）
→ 「솔직히(正直)」を頭に付けると、原文のhonestlyのような本音っぽいカジュアルさが出る。
🇪🇸 スペイン語: Me fío más de este que de la mitad de la gente que anda por la calle （メ・フィオ・マス・デ・エステ・ケ・デ・ラ・ミタッ・デ・ラ・ヘンテ・ケ・アンダ・ポル・ラ・カジェ）
→ 「fiarse de（〜を信用する）」はくだけた会話でよく使われ、誇張して褒める場面にぴったり。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント