【海外の反応】1902年NYで物価高に最強だったのは「ブチギレおばあちゃん軍団」だった件

海外の反応

なあ、物価高に一番強いのって実は「怒ったおばあちゃん」かもしれんって知ってた?今から120年以上前の1902年、ニューヨークのユダヤ人女性たちがコーシャ肉の値上げにブチギレて、精肉店を一斉ボイコットしたんよ。1ポンド12セント→18セント、つまり50%の爆上げに「ふざけんな」ってなった結果がこれや。現代の値上げにも刺さりまくる話題で海外も盛り上がってたから見てくれ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 2269 💬 147コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 584

ブチギレたおばあちゃんたちの絶対的な力よ

原文を見る

the absolute power of angry grandmothers

✍️ 管理人: わかる、おばあちゃんの本気って何より怖いんよなwww このボイコット、ただ怒っただけじゃなくて実際に組織化されてて、3000人規模のデモにまで発展したらしいわ。日本でも昔「米騒動」(1918年)で主婦というか女性たちが立ち上がって全国に飛び火した歴史があるし、洋の東西問わず生活を守る女性のパワーはガチなんよな。個人的には、SNSもない時代に口コミだけでこれだけ人を動かしたの普通に有能すぎると思う。

👍 357

今どきこんなにちゃんとまとまってたらなあって思うわ。前は5.99ドルだったチーズの塊が8.99ドルとか、そりゃさすがに抗議したくなる草

原文を見る

Man I wish we were this organized nowadays. I definitely want to protest $8.99 for a block of cheese that used to cost $5.99.

✍️ 管理人: それなー、チーズ5.99→8.99ドルはさすがに目を疑うわwww 8.99ドルって今のレートだと約1300円、チーズの塊ひとつでこれはエグいて。アメリカはここ数年のインフレで食品価格が日本以上に跳ね上がってて、卵が1パック700円超えたとかも話題になってたんよな。日本だと値上げされても「しゃーない」で済ませがちやけど、こうやって不満を声に出す文化は正直ちょっと羨ましい。

👍 131

ていうか、料金を50%も値上げしたら客はブチギレるでしょ。

原文を見る

I mean bumping rates 50% should piss of the customers.

✍️ 管理人: ぐう正論、いきなり5割upは誰でもキレるわなwww 日本の感覚だと、値上げって数円〜十数円ずつジワジワやって「気づかせない」のが定石やん?それを真正面から1.5倍ドーンはケンカ売ってるレベル。ちなみにこの値上げ、実は精肉業者側が結託(カルテル)して一斉にやったから余計に反感買ったんよな。談合値上げは現代でも一発で炎上案件やわ。

👍 42

うん、80/20のひき肉に1ポンド9〜13ドルも払うのはさすがにキツすぎる。完全に足元見られてるわ。

原文を見る

Yeah, paying $9-13 per pound for 80/20 absolutely sucks. They really have us over a barrel.

✍️ 管理人: 80/20(赤身8割・脂2割)のひき肉が1ポンド13ドルって、日本円で約1900円/約450gか…ハンバーグ作るのも一苦労やな。アメリカの牛ひき肉は飼料高騰と干ばつで価格がずっと高止まりしてて、庶民の「安いタンパク源」だったはずが贅沢品になりつつあるんよ。日本の合いびき肉ならスーパーで100g150円くらいで買えること多いから、改めて見ると日本の食肉って割と健闘してると思うわ。

👍 23

今の価値に換算すると、4.50ドルが6.75ドルってこと。

原文を見る

Thats from $4.50 to $6.75 in today's money.

✍️ 管理人: 有能、ちゃんと現代価値に換算してくれる人おるの助かるわ。4.50→6.75ドル(約650円→約980円)ってだけ見ると大したことなく感じるけど、当時の労働者の日給を考えると体感はもっと重かったはず。実際この頃のNY移民労働者の週給は10〜12ドル程度って記録もあって、肉が数セント上がるだけで家計に直撃したんよな。数字って換算して初めて重みが伝わるから、こういうコメントもっと評価されるべき。

👍 15

1902年6月の抗議運動の結果、コーシャ肉の価格は引き下げられた。でも興味深いことに、非コーシャ肉のほうは高値のままで、その後も値上がりが続いたらしい。

原文を見る

The kosher meat price was lowered as a result of the protests in June of 1902 but interestingly, [non-kosher meat stayed at the higher price and continued to climb](https://fraser.stlouisfed.org/files/docs/publications/bls/bls_0445_1927.pdf).

✍️ 管理人: 今日知ったんだが、ボイコット成功して値下げ勝ち取ってるの普通にスゴくね?声を上げれば変わるって証明やん。しかも非コーシャ肉は高いまま続いたって対比が皮肉効いてて、団結した側だけが得した形なんよな。コーシャ(kosher)ってのはユダヤ教の戒律に従って処理された食品のことで、専用の処理が必要だから元々ちょい割高なんやけど、それでも結束力で価格を押し戻したのは見事。日本の不買運動って成功例あんまり聞かんから、ここまで成果出るのは素直に勉強になるわ。

👍 8

50%の値上げはさすがにエグい。

原文を見る

50% is a hell of a price hike.

✍️ 管理人: シンプルにして真理、5割増しは擁護できんwww 例えるなら、いつも500円のランチが急に750円になる感じやろ?毎日通ってたら確実に足が遠のくわ。心理学的にも人間は「損失」を「得」の2倍以上重く感じる(損失回避バイアス)らしくて、値上げにキレるのは脳の仕様でもあるんよな。だからこそ企業はステルス値上げ(内容量こっそり減らすやつ)に走るわけで、1902年の業者は正攻法すぎて失敗したとも言える。

👍 6

人類の歴史の大半では、だいたい収入の50%くらいが食費に消えてたって点は重要。だから食べ物の値段がちょっと上がるだけでも生活費全体がかなりキツくなった。昔「パン騒動」が起きてたのはそういう理由。今の食費は多くの人で収入の10〜15%くらい。要するに、昔は家賃が安くて食べ物が高かった。今はそれが逆ってこと。

原文を見る

It’s important to note that for most of human history about 50% of people’s income went to buying food. So even a small increase in the price of food could significantly increase the cost of living for people. That’s why we had bread riots in the past.

By comparison today food costs are more like 10-15% of most people’s income.

So yeah, housing used to be cheap and food used to be expensive. Now it’s the other way around.

✍️ 管理人: これぐう有能な解説、エンゲル係数の話やな。昔は収入の半分が食費=食料の値上げは即・死活問題ってのは確かに腑に落ちるわ。フランス革命の引き金もパンの価格高騰だったって言われてるし、歴史を動かしてきたのはだいたい「腹が減った民衆」なんよな。日本も戦後すぐはエンゲル係数60%超えてたのが今は25%前後まで下がってて、食より住居費が重い時代にシフトしてる。逆に言うと、現代の値上げで一番痛いのは家賃や光熱費ってことやな。

👍 87

Instagramのコメント欄、だいぶ様子違ってそうで草

原文を見る

Comments on Instagram would look very different

✍️ 管理人: ファーwww これがオチとして強すぎるwww 1902年は団結してデモして実際に値下げ勝ち取ったのに、現代の同じ案件をSNSに投げたら「うちはもっと高い😭」「節約レシピ載せて!」「うpした店どこ?」みたいなコメントで埋まって終わりそうって皮肉やんなwww 行動力がDMやリプ欄に吸い取られる感じ、日本のSNSでも完全にあるあるやわ。便利になった代わりに「みんなで動く」力は逆に弱まったのかもなって、地味に考えさせられるコメントや。

💭 管理人の感想

いやー1902年のコーシャ肉ボイコット、120年以上前の話なのに現代の物価高にぶっ刺さりすぎてて震えたわ。本質はシンプルで、業者が結託して50%値上げ→生活を守るために女性たちが団結→実際に値下げを勝ち取った、っていう「声を上げれば変わる」成功体験なんよな。日本だと米騒動(1918年)が近い構図やけど、不買運動で具体的に価格を押し戻した例ってあんまり聞かんから、この結束力はガチで見習いたいところ。しかも当時はエンゲル係数が高くて食費が収入の半分、今は住居費のほうが重いっていう時代の変化も学べて一粒で二度おいしいスレやった。個人的に一番刺さったのは「Instagramのコメント欄は様子が違う」ってやつで、便利になった現代ほど不満が行動じゃなくて愚痴で消費されてる感あるんよな。みんなはもし通ってるスーパーの肉が明日いきなり1.5倍になったら、SNSで嘆くだけ?それとも本気でボイコットする?怒れるおばあちゃん軍団を見習える自信、正直ワイにはないわwww

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“They really have us over a barrel.”

🔊 読み方: ゼイ・リアリー・ハヴ・アス・オーヴァー・ア・バレル

🇯🇵 意味: 相手に主導権を握られていて、こちらに選択の余地がない(足元を見られている)状態を表すフレーズ。

💡 値上げ・交渉・契約など、相手が圧倒的に有利で従わざるを得ない場面で使う。例: 「ガソリン代がいくら上がっても買うしかない。They really have us over a barrel.(完全に足元を見られてるよ)」

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Wir sitzen am kürzeren Hebel. (ヴィア・ジッツェン・アム・キュルツェレン・ヘーベル)

→ 「短いレバーの側に座っている」=立場が弱く相手に主導権がある、という日常的な言い回し。

🇫🇷 フランス語: Ils nous tiennent à la gorge. (イル・ヌ・ティエンヌ・タ・ラ・ゴルジュ)

→ 「喉元を押さえられている」というイメージで、逃げ場がなく従わざるを得ない状況に使う。

🇰🇷 韓国語: 우리가 완전 을이지 뭐. (ウリガ・ワンジョン・ウリジ・モ)

→ 「갑을(甲乙)」の「을」=弱い立場の側、というネイティブが日常で使う表現で、選択権がない悔しさを含む。

🇪🇸 スペイン語: Nos tienen agarrados por el cuello. (ノス・ティエネン・アガラードス・ポル・エル・クエジョ)

→ 「首根っこを押さえられている」という口語表現で、相手に主導権を握られ逆らえない状況を指す。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました