2013年、白血病を克服した5歳のマイルズ・スコット君の「バットマンになりたい」って願いを叶えるために、サンフランシスコ市が街ぐるみでゴッサムシティに変身したの知ってた？Make-A-Wish財団が企画したんやけど、想定をはるかに超えて1万人以上のボランティアが集結。市長も警察も巻き込んで、銀行強盗を阻止したりリドラーを捕まえたりっていうガチのミッションを少年に用意したんよ。これ「バットキッド」って呼ばれて世界中で話題になった伝説の一日なんや。
ちなみに気になってる人がいるなら、その子は今もめちゃくちゃ元気に生きてるよ。
原文を見る
And the kid is still very much alive and healthy now if anyone is wondering.
✍️ 管理人: これが一番知りたい情報やろ、有能。調べたらマイルズ君は1歳半で白血病と診断されて、3年の闘病を経て寛解、このイベント当時はもう快方に向かってた状態やったんよ。日本だと小児白血病の5年生存率は今や80%超えてて、昔と比べたら格段に治療成績が上がってるんよな。ハッピーエンドが確定してる感動話って一番安心して見れるわ。
ガチで役作りしすぎるジョーカー役の俳優を引くまでは、みんな笑ってられるんだけどな。
原文を見る
It’s all fun and games until you get that Joker actor who’s too method
✍️ 管理人: ファーwww 確かにメソッド演技に振り切ったジョーカー来たら5歳児トラウマもんやな。ちなみにヒース・レジャーがダークナイトのジョーカー役で役作りに没頭しすぎてホテルに引きこもってたのは有名な話で、海外だと「ジョーカー役=ヤバい役作り」が定番ネタになってるんよ。日本でも仮面ライダーショーで悪役が本気出しすぎて子供が泣くやつあるあるやし、加減って大事やな。
その当時そこに住んでいて、その日はたくさんの人たちの写真を撮った。本当に胸を打たれる瞬間で、あれからずいぶん経った今でも、いまだに思い出す。
原文を見る
I lived there and photographed lots of folks that day. It was an incredibly touching moment and I still think about it all this time later.
✍️ 管理人: リアル目撃者ニキ、尊い。当時のサンフランシスコは本当に街全体がお祭り状態で、地元紙が偽の号外まで刷って「バットキッドが街を救った」って報じたらしいんよ。日本だとここまで街ぐるみで一人の子のために動くのってなかなか想像つかんけど、アメリカはこういうコミュニティの一体感を出すのがほんま上手いんよな。個人的にはこういう「みんなで本気でごっこ遊びする」文化、めっちゃ好きやわ。
「数年前にネットでめちゃくちゃ話題になったやつを、今さら『今日初めて知ったんだけど』って言ってる人を見ると、正直ちょっと笑う」
そのうち「TIL: Twitch Plays Pokémon」とか出てきそうw
原文を見る
I do think it’s funny when someone is like “TIL this thing that was a huge internet moment a few years ago”
Like one of these days, we’re gonna get a TIL on twitch plays Pokémon
✍️ 管理人: それなwww r/todayilearnedあるあるやな、何年も前のバズネタが定期的に「今日知った」って蒸し返される現象。Twitch Plays Pokémonも2014年に大量の視聴者が同時に一匹のポケモンを操作するっていうカオス企画でバズったやつやね。日本のまとめブログでも数年前のスレが「再放送」される文化あるし、まあええネタは何度擦っても面白いってことやろ。
このサイトでも、それにガチギレしてた人が何人もいて、しかもめちゃくちゃ賛同のアップ票をもらってたのも覚えてる。
原文を見る
I also remember that multiple people on this website were really pissed about it, and got pretty heavily upvoted for it.
✍️ 管理人: 古参アピールからのマウント合戦、これも様式美やな。Redditは投稿の鮮度にうるさい古参ユーザーが多くて「repost（再投稿）警察」みたいな人らがおるんよ。日本の5chでも「既出」「ガイシュツ」ってツッコむ文化と全く同じで、どこの国もネット民の生態って変わらんのやなって。個人的には面白ければ何回でもええと思うけどな。
その週、東海岸からサンフランシスコに来てたんだけど、何が起きてるのか全然わからなくてめちゃくちゃ混乱してた。やっと誰かが事情を教えてくれて、「なにそれめっちゃ面白いじゃん」って思った。
原文を見る
I was traveling in from the east coast to SF that week and was so confused. Someone finally told me what was going on and I thought it was super cool.
✍️ 管理人: 事情知らずに巻き込まれた旅行者ニキ、そら混乱するわww 街中で大人がコスプレして銀行強盗ごっこしてたら普通にビビるやろ。アメリカは東海岸（NY等）と西海岸（SF等）で気質も結構違って、東から来た人がSFのノリにカルチャーショック受けるのもあるあるなんよ。日本で例えるなら、何も知らずに行った街で謎の市民フェスやってて困惑するみたいな感じやな。
先に両親を撃ってないならノーカンでしょ
原文を見る
I think netflix netflix did a documentary on this. Really good watch.
*Batkid Begins: The Wish Heard Around the World*
I believe the person who played batman died RIP 🙏
✍️ 管理人: おいwww バットマン誕生の起源イジるのやめたれw 知らん人向けに言うと、ブルース・ウェインは幼少期に目の前で両親を強盗に射殺されたトラウマからバットマンになったっていう設定なんよ。海外のコミックファンは「両親が死なないとバットマンになれない」っていうブラックジョークを擦りまくるんよな。5歳児に向かってその発想出てくるあたり、ネット民の業の深さを感じるわ。
これ、Netflixがドキュメンタリーにしてたと思う。めっちゃ見応えあったよ。
*バットキッド・ビギンズ：世界中に届いた願い*
確かバットマン役をやった人は亡くなったんだよね。ご冥福を祈ります🙏
原文を見る
I think netflix netflix did a documentary on this. Really good watch.
*Batkid Begins: The Wish Heard Around the World*
I believe the person who played batman died RIP 🙏
✍️ 管理人: オチで急にしんみりさせてくるやんけ…。このイベントでバットマン役（マイルズ君と一緒に行動した大人のバットマン）を演じたEric Johnstonっていうスタントマンのことやね。ドキュメンタリー『Batkid Begins』は2015年公開で、一人の願いが世界中のSNSで拡散されてオバマ大統領まで動画メッセージ送ったっていう奇跡を追ってるんよ。感動話の裏には支えた大人たちがいたってことを忘れちゃいかんな、合掌。
💭 管理人の感想
いやー、これは何回見てもええ話やな。たった一人の5歳児の「バットマンになりたい」っていう願いに、1万人以上のボランティアと市長、警察、地元メディアまでが本気で乗っかってゴッサムシティを実現したっていう、スケールがバグってる感動エピソードやった。日本でもMake-A-Wish（メイク・ア・ウィッシュ）は活動してて難病の子の夢を叶えてるんやけど、ここまで街ぐるみで巻き込む規模感はやっぱりアメリカならではやなと思う。日本だとどうしても「迷惑かけちゃ悪い」って遠慮が先に立つけど、向こうは「面白そうやん、全力でやろうぜ」ってノリで一気に動けるのが強みなんよな。しかも当時はSNSで一気に拡散して、最終的にオバマ大統領まで「Way to go, Miles!」って動画を出す事態になったの本当にすごい。コメント欄も古参マウントやらバットマンの起源イジりやらネット民らしいツッコミだらけで、でも最後はバットマン役の人への合掌でしんみり締めるっていう緩急がええ感じやった。一番大事なのはマイルズ君が今も元気に生きてるってことで、これ以上のハッピーエンドはないわ。みんなはもし街全体を巻き込んで一日だけ何かのヒーローになれるとしたら、何をやってみたい？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's all fun and games until…”
🔊 読み方: イッツ・オール・ファン・アンド・ゲームズ・アンティル
🇯🇵 意味: ～が起こるまでは楽しいんだけどね（そこから事態が一変する、という前置き）
💡 楽しい状況が突然まずい展開に変わることを皮肉っぽく言う定番フレーズ。例: 'It's all fun and games until someone gets hurt.'（誰かがケガするまでは楽しいんだけどね）のように、調子に乗っていると痛い目を見るぞ、という警告やジョークで使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Spaß und Spiele, bis es schiefgeht （シュパース・ウント・シュピーレ、ビス・エス・シーフゲート）
→ 直訳に近いが、ドイツ語では 'Lustig, bis…'（～までは面白い）と言う方がより口語的で自然。
🇫🇷 フランス語: Tout va bien jusqu'à ce que… （トゥ・ヴァ・ビアン・ジュスカ・ス・ク）
→ 「～までは全部うまくいってる」の意で、英語と同じく事態が一変する前置きとして日常的に使う。
🇰🇷 韓国語: 다 좋다가 결국 사고 나는 거지 （タ・チョッタガ・キョルグク・サゴ・ナヌン・ゴジ）
→ 「ずっと良かったのに結局やらかすんだよね」という意味で、調子に乗った結果を皮肉る場面で使う。
🇪🇸 スペイン語: Todo es diversión hasta que… （トド・エス・ディベルシオン・アスタ・ケ）
→ 英語とほぼ同じ構造で、楽しさが一転する展開を前置きする定番の言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント