海外には「ルネサンス・フェア」っていう中世ヨーロッパの世界観で仮装して楽しむお祭りがあるの知ってる？衣装ガチで作り込んで剣とかポーション瓶ぶら下げて参加するやつなんやけど、今回はそこでテンション上がりすぎた19歳女子がやらかした話や。かぎ針編みのカモノハシ「ペリー」見た瞬間に突撃して屋台ごと崩壊、しかもパートナーの剣がクリスタルタワーをなぎ倒すコンボ決めて公開羞恥プレイ完成したらしいぞｗ
📝 スレ主
原文を見る（英語）
So me (f19) and my partner (m20) went to the ren faire. We go every year, sometimes multiple times a year. Like usual, I was very excited and spent a long time planning out my outfit. I had a white underdress, an overdress, a belt with many accessories ( potion bottle,scarves, old key,dagger,crocheted pouch). I was also wearing a flower crown and carrying a basket. My partner had a nice outfit and he had a long sword in a sheath attached to his belt. At first the faire was going great. We went and saw the joust. We saw someone playing the bagpipes. Then we went to look around at all of the cool booths. I was interested in some “ blind dates with a book”, some cute journals, and some bracelets that would go with my outfits. One thing about me is that I am a sucker for crocheted things. Every year I tell myself I’m not going to buy more, but every year I do anyway. Anyway we come across a booth that was selling some handmade jewelry and tons of crocheted items. They also had a display of
「バグパイプ奏者まで演奏をやめちゃった」← これクッソワロタ。大丈夫だよOP、こういうのって時間が経てば一生モノの笑い話になるやつだから。
原文を見る
>The bagpipe player even stopped playing.
This made me laugh way too hard. It's ok, OP. This is one of those things that you'll be laughing about forever once a little time has gone by.
✍️ 管理人: BGM担当のバグパイプ奏者が思わず演奏止めるって、現場の空気が凍った証拠やろｗ さすがにそれは草。日本だと夏祭りの屋台でテキ屋のおっちゃんがブチギレるみたいな構図やけど、海外のフェアは演者と来場者の距離が近いから余計に目立つんよな。ちなみにルネサンス・フェアはアメリカだと年間で数百万人が訪れる一大イベントで、衣装ガチ勢が集まる聖地でもある。こういう失敗談がネタとして昇華されるあたり、コミュニティの懐の深さを感じるわ。
ペリー
（かぎ針編みのカモノハシの画像）
原文を見る
Perry
https://preview.redd.it/pyp07wgq89zg1.jpeg?width=3024&format=pjpg&auto=webp&s=d745f34eee9a5ef59edc88b6c6465ca48d91c93b
✍️ 管理人: 問題の元凶ペリーの画像貼られてて草。「お前のせいで全てが始まったんやぞ」感がすごい。ペリーってのはディズニーのアニメ『フィニアスとファーブ』に出てくるカモノハシのスパイキャラで、無表情なのにめちゃくちゃ人気なんよ。日本でもじわじわ知名度上がってるけど、向こうではミーム化レベルで愛されてる。個人的にはこのコメントが本文より説得力あると思うｗ
今日のコーデ
（OPの衣装の画像）
原文を見る
https://preview.redd.it/xauc13g489zg1.jpeg?width=3024&format=pjpg&auto=webp&s=7b96fd4aa1eff377f801d13cce46c957aed74fda
My outfit
✍️ 管理人: OP本人が衣装の画像出してきてて、ちゃんと作り込んでるのが伝わってくる。白いアンダードレスに花冠、ベルトに小物ジャラジャラって、これ準備にめっちゃ時間かけたやつやん。日本のコスプレ文化とも通じるけど、ルネサンス・フェアは「キャラ」じゃなくて「時代」を再現するのがミソなんよな。これだけ気合い入れた日に屋台崩壊させたら、そりゃ恥ずかしくて帰りたくもなるわ。準備が完璧だっただけに落差で笑ってしまう。
次は『世紀末の枕』の仮装で行けばいいんじゃない？
原文を見る
maybe next time you could go as a turn of the century pillow
✍️ 管理人: 「破壊神」とか「災厄」みたいなネタ仮装を提案する流れ、ぐう有能ｗ 海外のジョークセンスってこういう自虐ネタへの乗っかり方が上手いんよな。日本でも「炎上系VTuber」みたいに失敗を逆手に取るムーブはあるけど、向こうはもっとカラッとしてる印象。ちなみに英語の元ネタは『harbinger of destruction（破滅の前触れ）』的なニュアンスで、中世風の世界観に寄せたボケになってる。来年このネタで本当に行ったら伝説になれるぞ。
段落つきで。OPに悪気はないけど：
（OP本文を読みやすく整形したバージョン）
原文を見る
With paragraphs, no offense to OP:
TIFU by destroying a booth at a renaissance faire, then went home in shame
So me (f19) and my partner (m20) went to the ren faire. We go every year, sometimes multiple times a year. Like usual, I was very excited and spent a long time planning out my outfit.
I had a white underdress, an overdress, a belt with many accessories ( potion bottle,scarves, old key,dagger,crocheted pouch). I was also wearing a flower crown and carrying a basket. My partner had a nice outfit and he had a long sword in a sheath attached to his belt.
At first the faire was going great. We went and saw the joust. We saw someone playing the bagpipes. Then we went to look around at all of the cool booths. I was interested in some “ blind dates with a book”, some cute journals, and some bracelets that would go with my outfits.
One thing about me is that I am a sucker for crocheted things. Every year I tell myself I’m not going to buy more, but every year I do anyway. Anyway we come across a booth that was selling some handmade jewelry and tons of crocheted items. They also had a display of different sizes and shapes of crystals on a couple of the tables.
The first thing that caught my eye was a crocheted Perry the platypus and I knew I had to have him. I was so excited that I rushed over to the booth way too fast. I tripped on something and fell into the table knocking down all the stuffed animals. It was also a folding table so that just went crashing to the ground.
At this point everyone, including the booth owner is just looking at me in shock. The bagpipe player even stopped playing. Obviously my partner wanted to help me up so he turned around real quick to do so, but his sword knocked into some of the huge crystal towers and those fell on the ground too.
Now the booth owner was so pissed that she screamed at us to get out. Btw I don’t think anything got damaged.!We debated staying and trying to enjoy the rest of the faire but it was just too embarrassing because everyone saw us.
We decided to just cut our losses and go home. I was still determined to get my hands on Perry though, so I texted my aunt who was also there and drove separate. I cashapped her and she got Perry for me. But I just had to share because I was absolutely mortified.
TLDR; Went to a renaissance faire and got too excited to buy Perry the platypus. I was too clumsy and decimated that poor booth then shamefully went home
✍️ 管理人: 改行なしで書かれた本文を、わざわざ段落分けして読みやすくしてくれる親切ニキ。Redditでは長文が読みにくいと「段落くれ」ってツッコミが定番ネタなんよ。日本の掲示板でも「3行でまとめろ」って言われるのと同じノリやな。こういう地味に有能なコメントこそもっと評価されるべき。整形された本文読むと、ペリー突撃→テーブル崩壊→剣でクリスタル破壊のコンボがより鮮明に伝わってきて二度笑える。
ごめん、でも君たち2人が完全に偶然やらかした大惨事を想像したら、マジで狂ったみたいに笑っちゃうｗ
原文を見る
I’m sorry, but the mental image of the absolute carnage you two wreaked totally by accident has me laughing like a freaking maniac!
✍️ 管理人: 他人の不幸で爆笑してしまう罪悪感、めっちゃわかる。これ日本でもあるあるやわ。悪意ゼロなのに連鎖的に被害拡大していくのがコメディとして完成度高すぎるんよな。本人がつまずく→テーブル倒す→助けようとした彼氏の剣がクリスタル直撃、って物理コントの教科書みたいな流れ。個人的にはこういう「誰も悪くないのに全部壊れる」系の話が一番好き。映画のワンシーンみたいでむしろ才能を感じる。
あのトリパネーター3000はペリーには当たらなかったかもしれないけど、効果はちゃんとあったっぽいな。
原文を見る
That Tripanator 3000 may have missed Perry, but it seems like it was still effective.
✍️ 管理人: これも『フィニアスとファーブ』ネタで、悪役ドゥーフェンシュマーツ博士が作る「〜イネーター」っていう謎発明をいじってる。ペリーは毎回その発明を阻止する役なんやけど、今回は発明（彼氏の剣）が周囲を破壊しちゃったって構図ｗ アニメ知らんと意味不明やけど、知ってるとニヤッとできる高度なボケ。海外のコメ欄はこういう作品ネタの応酬が多くて、元ネタ分かると一気に楽しくなるんよな。
勇敢なるサー・General-Asparagus736は逃げ出した！
原文を見る
Brave Sir General-Asparagus736 ran away!
✍️ 管理人: OPのアカウント名を中世風の騎士っぽく「サー・○○」って呼んで、しかも『勇敢なのに逃げた』って矛盾でいじる流れが秀逸ｗ これモンティ・パイソンの『勇者ロビン』の歌（ピンチで逃げ出す騎士をネタにした名曲）が元ネタやと思う。ルネサンス・フェア界隈ではモンティ・パイソン知識は必須教養みたいなもんなんよ。日本で言う「逃げちゃダメだ」のエヴァネタみたいに、みんなが共有してるお約束って感じ。
かぎ針編みのカモノハシ？
（小さな中折れ帽をかぶる）
「かぎ針編みのカモノハシのペリーだと！？」
原文を見る
A crocheted platypus?
(Puts on a tiny fedora)
“PERRY the crocheted platypus?!”
✍️ 管理人: これはドゥーフェンシュマーツ博士の決め台詞「Perry the Platypus!?」の完全再現ネタｗ ペリーが正体を現すと博士が帽子かぶった姿に変身する、っていうアニメのお約束を文字で再現してる。海外のコメ欄はこういう「身振りを文字で実況する」表現が上手いんよな。日本だと（ガタッ）とか（震え声）みたいなカッコ書き文化があるけど、それの英語版って感じ。元ネタ知ってる人だけが完璧に脳内再生できる仕掛けになってて好き。
「バグパイプ奏者ですら演奏を止めた」← レコードがキュッと止まる演出の、ルネサンス・フェア版だな。
原文を見る
> The bagpipe player even stopped playing.
The RenFaire equivalent of a record scratching to a halt.
✍️ 管理人: 映画でやらかしシーンが起きた瞬間に「キュキュッ」ってレコード針が止まるあの演出、それを中世イベント版に翻訳するセンスが天才的でオチとして完璧ｗ バグパイプが時代のBGM装置として機能してるのが地味にリアル。日本だと太鼓の音がピタッと止まる、みたいな感じやろか。こういう「全員が同じ場面を脳内再生できる」共通言語があるのがネットミームの強さなんよな。最後にこのコメント持ってくる構成力、もっと評価されるべき。
💭 管理人の感想
今回はルネサンス・フェアっていう海外特有の中世なりきりイベントで、テンション上がりすぎた女子が屋台を物理破壊した話やった。本人に悪意は1ミリもないのに、ペリー突撃→テーブル崩壊→彼氏の剣でクリスタルタワー破壊、っていう完璧なコント連鎖が決まってしまったのが笑いどころやな。注目すべきは、彼女が帰宅後もどうしてもペリーを諦めきれず、別の車で来てた叔母にCash Appで送金して代理購入してもらったとこ。羞恥心と物欲が同時に振り切れてて人間味あふれすぎやろｗ 日本だと夏祭りや同人即売会でテンション上がって人にぶつかる、みたいな状況が近いけど、剣やクリスタルが絡む大惨事はやっぱり文化が違うわ。アメリカのルネサンス・フェアは入場料が日本円で約4000〜6000円くらいするちゃんとしたイベントで、衣装ガチ勢が集う独自カルチャーがあるんよ。そしてコメント欄が『フィニアスとファーブ』ネタとモンティ・パイソンネタで埋め尽くされてて、海外の作品リテラシーの高さも垣間見えた回やった。失敗を笑い話に昇華してネットで共有する文化、こういうのは日本のまとめ文化とも通じるものがあるよな。みんなはテンション上がりすぎて公衆の面前でやらかした経験ある？管理人は昔ライブで前のめりになりすぎて柵ごと倒した黒歴史があるわ……。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“This made me laugh way too hard”
🔊 読み方: ディス・メイド・ミー・ラフ・ウェイ・トゥー・ハード
🇯🇵 意味: これには笑いすぎてしまった（ツボにハマって大笑いした）。
💡 面白い投稿・動画・話を見て「やばい、笑いすぎた」と反応するときのカジュアルな定番表現。SNSのコメントや友達との会話で「The cat falling off the couch made me laugh way too hard」のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab viel zu hart gelacht （イッヒ・ハープ・フィール・ツー・ハート・ゲラハト）
→ 「hart lachen」は若者がネットでよく使う、英語のlaugh hardをそのまま取り入れたカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: J'ai trop ri （ジェ・トロ・リ）
→ 「trop」で「笑いすぎ」を表す、コメント欄や会話で頻出のくだけた表現。
🇰🇷 韓国語: 이거 보고 너무 웃었어（イゴ・ボゴ・ノム・ウソッソ）
→ 「これ見て笑いすぎた」の意で、SNSや友達との会話で自然に使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Me reí demasiado con esto （メ・レイ・デマシアド・コン・エスト）
→ 「demasiado（〜すぎ）」で笑いすぎたニュアンスを出す、中南米・スペイン共通のカジュアルな言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント