アメリカってめちゃくちゃ広いやろ？州が50個もあって、キラキラした観光地もあれば、地元民すら「あそこは…」って口を濁す“ヤバい街”も存在するんよ。今回はr/AskRedditで「今まで行った中でいちばん最悪だった場所どこ？」って質問が立って、5270件ものコメントが殺到。アメリカ人が本気で嫌がる二度と行きたくない場所、見ていくで。
この質問が出るたびに、俺は毎回こう答えてる。テキサス州ラボック。
原文を見る
I will answer the same every time this question comes up:
Lubbock, TX
✍️ 管理人: 毎回同じ答えって、よっぽど刺さってんやろなコレ草。ラボックはテキサス西部の綿花地帯のド真ん中にある街で、人口は約26万人。日本でいうと町田市くらいの規模なんやけど、周りが見渡す限りの平原で「何もない」ことで有名なんよ。ちなみにロックの名手バディ・ホリーの出身地でもあって、地元はそこを推してるんやけど、Redditでは完全にネタ枠扱いされてるのが哀愁あるわ。
ウエスト・メンフィス。
原文を見る
West Memphis
✍️ 管理人: 短文で殴ってくるの逆に説得力あって草。ウエスト・メンフィスはアーカンソー州の街で、有名なメンフィス（テネシー州）とは川を挟んだ別の街なんよ。1993年の「ウエスト・メンフィス3」っていう冤罪事件の舞台にもなった場所で、治安の悪さは全米でも語り草。日本だと県境を越えると一気に雰囲気変わる感じあるけど、アメリカは州境がガチで別世界になることあるんよな。
サウスカロライナ州のI-95沿いにある「South of the Border」の公衆トイレ。
原文を見る
The public bathrooms at South of the Border off I-95 in South Carolina.
✍️ 管理人: 場所じゃなくて“トイレ”をピンポイントで挙げてくるの執念を感じるわw South of the BorderはI-95沿いにある巨大なメキシコ風テーマ施設で、ド派手なネオンとソンブレロ被ったマスコット「ペドロ」で有名な、いわゆるアメリカの“珍スポット”なんよ。長距離ドライブ中の休憩所として有名なんやけど、要は日本のちょっと寂れたドライブインのトイレを想像してもらえれば伝わると思う。個人的にはこういうレトロな観光トラップ、嫌いじゃないんやけどな。
イリノイ州カイロ。正直、車で通り抜けてるだけでも居心地悪かった。親父と俺と兄弟で西に向かってて、そこを通ったんやけど、街で明かりがついてる場所が数えられるくらい少なくて妙に不気味やった。人影を見たのは酒屋の前に何人か立ってたところだけ。それ以外、住民らしき人を一人も見かけなかった。終末後の世界みたいやったわ。
原文を見る
Cairo, IL. Honestly made me uncomfortable just driving through. My dad, myself, and my brother were traveling west and passed through. It was odd to count the few lights that were on in the city. The only place we saw a few people were standing outside a liquor store. Otherwise we did not see a single resident. Felt apocalyptic being so vacant.
✍️ 管理人: 明かりの数を数えられるって表現、ゾッとするくらいリアルで草も生えんわ。カイロ（Cairo、現地では「ケイロ」って読む）はミシシッピ川とオハイオ川の合流点にある街で、最盛期は1万5千人いたのに今は2千人を切ってる典型的な“衰退した街”なんよ。日本でも過疎化した地方都市のシャッター商店街とか限界集落あるけど、アメリカのゴーストタウン化はスケールが違って一気にガッと無人になるのが怖いところ。ちなみに人種対立の歴史もあって街が空洞化した背景があるらしい。
よくある「ゲーリー（インディアナ州）、イーストセントルイス、カムデン」みたいな定番回答とはちょっと違う方向でいくわ。カンザス州ガーデンシティ。景色は茶色くて殺風景、周りの肥育場のせいで牛のクソみたいな臭いがするし、まともな都市まで200マイル以上ある。追記：出張で飛行機で入ったとき、雲を抜けたあたりで「うわ、誰か着陸まで我慢できんかったんか」って思い始めて、ドア開いた瞬間「あっ、これ機内の臭いちゃうわ」って秒で理解した。
原文を見る
I’m going to go a different direction from the usual “Gary Indiana, East St Louis, Camden” answers.
Garden City, KS. It is on the other side of the continental dry line (I’m sure it has a name) but without some of the appeal of other western locales. It is brown, drab, it smells like cow shit because of the feed lots in the area, and it’s 200+ miles to any sizable metro areas.
Edit: I’ll never forget flying in there (work trip). We came down out of the clouds and not long after I started thinking “Man, somebody could’ve waited 5 minutes until we landed to shit their self.” Then we landed and popped the door open and I quickly realized “oh, that wasn’t coming from inside the plane.”
✍️ 管理人: オチの「機内の臭いじゃなかった」で完全にやられたわクッソワロタ。ガーデンシティはカンザス州西部の牛肉産業の街で、巨大な肥育場（フィードロット）が集中してるんよ。アメリカの牛肉生産はこういう大規模肥育場で一気に育てるスタイルで、町全体が牛の臭いに包まれるのは“あるある”らしい。200マイルって約320km、東京から名古屋くらいの距離に“まともな都市がない”って日本の感覚だとちょっと想像つかんよな。それでもアメリカの安いステーキはこういう街が支えてると思うと頭が下がるわ。
マリコパ郡刑務所。ひどいとこやった。飯も職員も最悪。滞在はまったく楽しめんかったし、もう二度と行く気はないw 宿泊設備も控えめに言ってショボくて、パンフの説明と全然違った。完全に釣り広告じゃん草 共同シャワーやし、ほかの“宿泊客”はうるさすぎてぐっすり眠るなんて不可能！🤬 評価は⭐️☆☆☆☆かな。
原文を見る
Maricopa County Jail. Horrible place. The food and the staff were terrible. I did not enjoy my stay and no plans on going back.
The accommodations were subpar at best and did not match the brochure.
Total bait and switch! Communal showers, the other guests were loud which made good night's rest impossible! 🤬
I only give it a ⭐️☆☆☆☆.
✍️ 管理人: 刑務所をホテルレビュー風に書くセンス、もっと評価されるべきw マリコパ郡刑務所はアリゾナ州にあって、元保安官のジョー・アルパイオが作った「テントシティ」っていう屋外テント収容所が悪名高いんよ。砂漠の真ん中で夏は50℃超え、囚人にピンクの下着を着せたりで人権団体から散々叩かれてた施設。日本の刑務所は規律キツいけど飯はちゃんと出るって聞くし、こういうジョークが成立する時点でアメリカの収監事情のヤバさが透けて見えるわ。
ルイジアナ州アレクサンドリア。完全にクソみたいな街。
原文を見る
Alexandria, LA.
Total shit hole.
✍️ 管理人: 一言の破壊力よ、潔すぎて逆に好きやわw アレクサンドリアはルイジアナ州のほぼ中央にある街で、人口約4.5万人。南部のこのあたりは経済的に厳しい地域も多くて、犯罪率の高さがよく話題になるんよ。日本だとどの地方都市もそこそこ整ってるイメージあるけど、アメリカは同じ州内でも街によって治安や経済格差がエグいくらい開くのが特徴なんよな。地名だけポンと出して「以上」みたいなコメントが上位に来るの、AskRedditの様式美って感じで草。
ミシシッピ州チュニカ。この国の「いい意味のランキング」でだいたいいつも最下位付近にいる理由が、まあ一発でわかるっていうか……。道路に落ちてるゴミの量、マジでやばい😱
原文を見る
Tunica, Mississippi.
Let's just say it's quite obvious why they're at the bottom of almost every positive list about this country…
The amount of road trash… 😱
✍️ 管理人: ランキング最下位常連って言われると逆に行ってみたくなるの、ワイだけ？w チュニカはミシシッピ州の郡で、実はカジノ街として一時期“南部のラスベガス”を狙って開発された場所なんよ。けど近隣州にもカジノが増えて客が分散、結局寂れちゃったっていう切ない歴史があるんよな。ミシシッピ州は所得・教育・健康なんかの全米ランキングで最下位常連で、ゴミのポイ捨ても深刻らしい。日本のゴミの少なさって世界的に見ると相当異常な水準なんやなって、こういうコメント見ると改めて思うわ。
ウエスト・メンフィス。特に夜10時のマクドナルドはヤバい。前歯のない売春婦にクラック（薬物）勧められて、しかも胸に「Princess」ってデカデカと彫ってあった。断ったら、一緒におった男に「なんで断るんだよ兄弟w」って言われて、マジで返す言葉なかった。
原文を見る
West Memphis. Particularly a McDonalds at 10pm. Got offered crack from a toothless prostitute with “Princess” tattooed across her chest and when I declined the guy she was with said “why the hell not man”. I literally had no idea what to say to him.
✍️ 管理人: 情報量が渋滞してて最後の「なんで断るんだよ」で完全にトドメ刺されたわ大草原www ウエスト・メンフィスが2回も上位にランクインしてる時点で、もうガチで札付きの街なんやなって分かるよな。アメリカのマクドナルドは24時間営業や深夜営業の店舗が多くて、夜の時間帯はちょっと治安の悪いエリアだと“濃い”出会いが発生しがちなんよ。日本の深夜のマックも独特の客層になることあるけど、さすがにクラックは勧められんから平和やわ……。この理不尽なツッコミでスレを締めるの、オチとして100点満点やろ。
💭 管理人の感想
今回は「アメリカで二度と行きたくない最悪の場所」っていうテーマやったけど、出てくる地名の多くが“経済的に衰退した街”や“産業の臭いがキツい街”、“治安がアレな街”に集中してたのが印象的やったな。アメリカは国土が日本の25倍もあるぶん、同じ国とは思えんレベルで街ごとの格差がエグいんよ。日本だと地方都市でもそこそこインフラが整ってて、ゴミも少なくて夜道もそれなりに歩けるけど、アメリカは州境や郡境を一つ越えただけで“終末後の世界”みたいなゴーストタウンが現れるのがガチで怖いところ。ウエスト・メンフィスが2回もランクインしてたあたり、地元民の評価ってマジで正直なんやなって。あと刑務所をホテルレビュー風に書くユーモアセンス、アメリカ人のこういうノリは見習いたいわw こういう“ご当地ディスり”って日本でも県民あるあるネタとして盛り上がるけど、向こうはスケールがデカいぶん笑いも一段と重いんよな。みんなは旅行先で「うわ、ここ二度と来たくないわ」ってなった場所ある？よかったらコメントで教えてや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Total bait and switch!”
🔊 読み方: トータル・ベイト・アンド・スウィッチ
🇯🇵 意味: 完全に釣り広告だ／話と全然違うじゃないか、というだまされた時の表現。
💡 宣伝や約束と実物が全く違ってだまされたと感じた時に使う。例えば「写真は豪華なホテルだったのに実物はボロボロ。Total bait and switch!（完全に釣りだよ！）」のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Voll die Lockvogeltaktik! （フォル・ディ・ロックフォーゲルタクティク）
→ 「Lockvogel（おとり）」を使った定番の言い回しで、誇大広告にだまされた時のカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: C'est de la pub mensongère, total ! （セ・ドゥ・ラ・ピュブ・モンソンジェール、トタル）
→ 「pub mensongère（うそ広告）」で、看板と中身が違う詐欺的な状況を非難する口語表現。
🇰🇷 韓国語: 완전 낚였네! （ワンジョン・ナッキョンネ）
→ 「낚이다（釣られる）」を使った若者言葉で、宣伝にだまされた時に最もよく使う自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: ¡Es puro gancho y cambiazo! （エス・プーロ・ガンチョ・イ・カンビアソ）
→ 「gancho（釣り針）」と「cambiazo（すり替え）」で、おとり商法にだまされた不満を表すくだけた言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント