【海外の反応】映画のせいで「これが普通」だと信じ込んだありえないこと、海外勢のツッコミが鋭すぎる件

海外の反応

映画って観てると「これが現実だ」って錯覚させてくるよな。でも冷静に考えるとマジでありえん設定だらけなんよ。今回はr/AskRedditで盛り上がった『映画に騙されてた現実ではありえないこと』を紹介していくわ。海外勢のツッコミがいちいち的確で草。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1294 💬 2410コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2795

ロンドン・NY・LAみたいな人気都市の人気エリアで、広くてキレイなアパートに住みながら、仕事は「凡庸〜まあまあ」程度でやっていける生活。特に20代の独身ならなおさらありえん。

原文を見る

Mediocre to ok career while living in large and pretty apartments in desirable areas of desirable cities (London, NYC, LA…). Especially if single and in your 20s.

✍️ 管理人: これな、海外ドラマの永遠の謎やわ。フレンズのモニカの部屋とか、あのマンハッタンの広さでウェイトレスやってて住めるわけないやろっていう。実際ニューヨークのマンハッタンのワンルームは家賃3000ドル超えがザラで、日本円だと月45万円くらいなんよ。日本で言えば東京の港区の高級マンションに新卒フリーターが住んでるみたいなもんで、さすがに無理がある。個人的にはこの「謎の好立地物件」を見るたびに現実に引き戻されるわ。

👍 2674

目撃者が物事を正確に覚えてるってこと。

原文を見る

That witnesses remember things accurately

✍️ 管理人: ぐう正論。映画だと目撃者が犯人の顔から車のナンバーまでスラスラ証言するけど、現実の人間の記憶ってマジで適当なんよ。心理学だと『目撃証言の信頼性』は冤罪の最大要因のひとつって言われてて、アメリカでもDNA鑑定で覆った冤罪事件の約7割が誤った目撃証言が原因だったってデータがある。日本でも『記憶のすり替え』は裁判で問題になってるし、人間の脳は意外と都合よく記憶を作り変えるらしい。映画の名探偵みたいに完璧に覚えてる人間は現実にはおらん。

👍 2342

ザラザラでクッソ低画質な写真からでも顔や物体を認識できて、しかも画像をズームして『鮮明化(エンハンス)』するとほぼ完璧な画質になるやつ。

原文を見る

Facial/object recognition from grainy and/or extremely low quality photos plus being able to zoom in and enhance these images/videos to near perfect.

✍️ 管理人: 「ENHANCE!」のやつ、これ海外でも鉄板ネタで草。情報がそもそも写ってないピクセルから画質を生成できるわけないやろっていうツッコミは物理的に正しい。実際は存在しないデータは復元できんからな。ただ豆知識として、最近はAIの超解像技術で「それっぽく補完」はできるようになってきてて、映画がちょっとだけ現実に追いついてきた感もある。とはいえ、あれは『創作』であって監視カメラの犯人がクッキリ見えるのとは別物。日本の刑事ドラマでも普通にやってるから国際的なお約束やな。

👍 1573

重い物で頭を殴られても、数分気絶するだけで、その後は完全にピンピンしてるやつ。

原文を見る

Hitting someone on the head with a heavy object will just make them unconscious for a few minutes and then they are perfectly fine

✍️ 管理人: これマジで危険な誤解だわ。現実で頭部を殴られて数分気絶するレベルって、普通に脳震盪とか脳出血で後遺症コース、最悪死ぬからな。医学的には『意識を失うほどの頭部外傷』は緊急事態で、ピンピン復活なんてありえん。日本でもアクション映画やヤンキー漫画で「殴って気絶させて拉致」みたいな描写よく見るけど、あれを真似したら傷害事件まっしぐら。個人的には主人公が何度も殴られても平気な映画見ると、絶対慢性外傷性脳症(CTE)になってるやろって心配になるわ。

👍 1548

1日で判決まで出る裁判。

原文を見る

Court trials that are decided in one day.

✍️ 管理人: それな。映画だと朝に起訴されて夕方には判決出てるけど、現実の裁判はクソほど時間かかるんよ。アメリカの刑事裁判でも判決まで数ヶ月〜年単位が普通。日本に至っては裁判員裁判でも数日〜数週間かかるし、複雑な事件だと一審だけで何年もかかる。ちなみに日本の地裁の刑事事件の平均審理期間は約3ヶ月って統計があるから、映画のテンポは完全に演出。リーガルドラマのスピード感に慣れると現実の遅さにビビるわ。

👍 1399

隣の同乗者をずーーっとガン見しながら運転すること。

原文を見る

Driving while keeping your eyes locked on the person next to you for a loooong time

✍️ 管理人: これ気づいたら止まらんやつwww 映画の会話シーンって運転手が前見てなさすぎて、いつ事故ってもおかしくない。実際あれはスクリーン後方に映像流して撮る『リアプロジェクション』って技法で、車は動いてないから役者は前を見る必要がないんよ。だから不自然に同乗者ガン見できる。日本のドラマでも同じ手法使ってて、よく見ると背景の流れ方が不自然だったりする。一度気づくと運転シーンでそればっか気になって物語に集中できんくなるから注意な。

👍 1216

銃に関することなら、ほぼ何でも。

原文を見る

Damned near anything about firearms.

✍️ 管理人: ガチ勢が来たって感じで草。無限に撃てる弾倉、撃たれてもすぐ動ける、サプレッサー付ければ無音、とか映画の銃描写はツッコミどころ満載。特にサプレッサーは現実だとそこそこの発砲音が残るし、『静かなプスッ』にはならん。日本は銃社会じゃないから逆に映画の銃描写を鵜呑みにしがちだけど、アメリカ人からすると突っ込みどころだらけらしい。個人的には弾切れの概念がある映画は『お、わかってる』って思うわ。

👍 900

手榴弾がド派手な火の玉を上げて爆発して、人を6メートルくらい吹っ飛ばすやつ。

原文を見る

Grenades explode with a massive fireball and blow people 20ft away.

✍️ 管理人: ハリウッド爆発あるあるやな。実際の手榴弾は破片で殺傷するタイプが主流で、映画みたいな巨大な火球は出ないんよ。火薬量的に人を6メートル吹っ飛ばすほどの爆風も基本でない。あのオレンジの炎は見栄えのためにガソリン仕込んで撮ってるのが定番。日本だと爆発物に触れる機会がそもそもないから違和感に気づきにくいけど、軍関係者が見るとツッコミ入れたくなる描写ランキング常連らしい。マイケル・ベイ監督とか爆発大好きで有名やしな。

👍 818

デカい多層階の一軒家に、たった4人家族で住んでるやつ。

原文を見る

Big multi level house, family of 4. 

✍️ 管理人: ホーム・アローンのあの豪邸とか典型例やな。アメリカは確かに日本より家がデカいけど、それでも映画の家は明らかに分不相応なレベル。親の職業が普通っぽいのにあの広さはおかしい。アメリカの一戸建ての平均床面積は約200平米で日本の倍近くあるとはいえ、映画はさらに盛ってる。日本の感覚であのサイズの家を都市部で持とうとしたら億超えコースやから、つい『この家族何者なん?』って勘ぐっちゃうわ。

👍 769

密閉された空間で耳栓なしに銃ぶっ放しても平気でいられるやつ。

原文を見る

Gun shots in enclosed spaces with no ear protection would be fine

✍️ 管理人: これ最後にふさわしいオチ枠やな。室内で銃撃ったら現実は爆音で鼓膜がやられて、しばらく耳鳴りと難聴コース。発砲音は140〜165デシベルあって、ジェットエンジン並みの爆音なんよ。映画の主人公は密室で撃ちまくった直後に普通に小声で会話してるけど、本来あんなん耳キーンで会話どころじゃない。日本は射撃場ですらしっかりイヤーマフ必須だし、結局映画の世界の住人は『無敵の鼓膜』を持ってるってことで、もう全部ツッコんだら負けやな。みんな鍛え抜かれた鼓膜の持ち主や。

💭 管理人の感想

いや〜映画の『当たり前』、冷静に並べると突っ込みどころしかなくて草。今回の話の本質は、映画が『物語のテンポと見栄え』のために現実を平気で犠牲にしてて、俺らもそれをなんとなく信じ込んでるってことやな。特に好立地の謎物件と一日で終わる裁判は、海外も日本も共通でツッコまれてるのが面白い。日本だと東京の港区マンションに新卒が住んでるくらいの違和感なんだけど、海外ドラマだと普通に描かれてるんよな。あと頭殴って気絶とか銃の描写は、エンタメとして見る分にはいいけど真に受けると危険ってのも忘れちゃいかん。ちなみにこの手の『映画の嘘』ネタって前にも『海外の警察ドラマの嘘』スレで盛り上がってて、海外勢は意外と冷静に映画を見てるんよな。逆に言えば、こういうお約束込みで楽しむのが映画の醍醐味とも言える。みんなが『一番ありえん』と思う映画の嘘は何かある? コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Damn near anything”

🔊 読み方: ダム・ニア・エニシング

🇯🇵 意味: ほぼ何でも、ほとんど全部、という意味のくだけた言い回し。

💡 「damn near」は「almost」のカジュアル&強調版で、何かが大半・ほぼ全部当てはまる時に使う。例: 「He'll eat damn near anything(あいつはほぼ何でも食う)」のように呆れや誇張を込めて言える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: so gut wie alles (ゾー・グート・ヴィー・アレス)

→ 「ほぼ全部」を表す定番の口語表現で、日常会話で頻繁に使われる。

🇫🇷 フランス語: quasiment tout (カジマン・トゥ)

→ 「presque tout」よりややくだけた響きで、会話で自然に使える「ほとんど全部」。

🇰🇷 韓国語: 거의 뭐든지 (コイ・モドゥンジ)

→ 「ほぼ何でも」を表すカジュアルな言い方で、対象を強調するニュアンスがある。

🇪🇸 スペイン語: casi cualquier cosa (カシ・クアルキエル・コサ)

→ 「ほぼ何でも」を表す自然な口語で、誇張気味に何でも当てはまる時に使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました