【海外の反応】世間は「完璧な美」に夢中だけど、ワイらはそれ全然刺さらんのよな

海外の反応

「みんなが憧れてるのに、自分だけピンとこないもの」ってあるよな? 今回はRedditのAskRedditで、世間では魅力的とされてるのに自分には響かないものを語るスレが2500件超えの大盛り上がりになってたで。出てきたのは、加工しすぎの完璧ビジュアルや整形顔、ブランドロゴ全開コーデへの違和感だった。海外でも「盛りすぎ・作りすぎ」への疲れは結構来てるみたいで、日本のワイらにも刺さる話が多かったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1208 💬 2519コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1217

ネットのノリが現実そのままじゃないのは分かってるけど、あの足フェチ大盛り上がりはさすがに自分には無理だわ。

原文を見る

I know the online space is not a good representation, but the feet obsession is not for me.

✍️ 管理人: ファーwww いきなり急所に来たな。SNSだと足フェチ投稿がやたら伸びるから、世間の総意みたいに見えるのが怖いところなんよ。日本でも足フェチは昔から一ジャンルとして定着してるけど、あくまで趣味の一つ扱いで、「みんな好きでしょ?」の空気にはならんイメージやな。個人的には、人の性癖は否定せんけど、全員に押し付けられると急に冷めるタイプだわ。

👍 906

ここしばらく出回ってる、あの「ルックス極めました」みたいな“ハンサム・イカルド”系の美意識さ……不気味の谷すぎて無理。【訳注: 「ハンサム・イカルド」は『スポンジ・ボブ』のキャラがやたら彫りの深いイケメン顔になったミーム】

原文を見る

This whole looksmaxxing, handsome squidward aesthetic that's been going around for a while now…its so uncanny and I don't like it.

✍️ 管理人: ハンサム・イカルドを美意識の比喩に使うの、センスありすぎて草。ちなみに「不気味の谷」はロボット工学者の森政弘さんが1970年に提唱した概念で、実は日本人発祥なんよ。人間に近づくほど、ほんの少しのズレが逆に不気味に見えるって話やな。最近の加工しすぎ顔を見て「なんか怖い」と感じる理由、これで説明つく気がするわ。

👍 1117

「ボトックス顔」とか「マール・ア・ラーゴ顔」とか、マジで意味わからんw【訳注: マール・ア・ラーゴはトランプの邸宅名で、その周辺の“美容整形キメすぎ顔”を皮肉るネット表現】

原文を見る

Botox face / Maralago face. makes no fucking sense to me

✍️ 管理人: マール・ア・ラーゴ顔、パワーワードすぎるやろ。トランプ氏のフロリダの邸宅周辺にいる人たちの、似たような整形顔を揶揄するネット表現らしいわ。日本でもボトックスやヒアルロン酸の「プチ整形」はかなり身近になったけど、日本人は「ナチュラルにバレない」方向を目指す人が多い印象やな。海外は「やりました感」まで込みで突き抜ける人もいて、そこに温度差を感じるわ。

👍 1032

量産型インフルエンサー顔

原文を見る

The generic influencer look

✍️ 管理人: 短いのに全部言い切っててぐう正論やな。ちなみに「量産型」って言葉、元ネタはガンダムの量産型ザクやで。日本のファッション界隈でも「量産型女子」って言い方が定着してるのは、みんな同じ服で同じ顔に見えるのを自覚してるからやろな。個人的にはインフルエンサーの顔を見分けられなくなってきて、ちょっと困っとるわ。

👍 536

わざと感丸出しの整形かな。特に不自然に盛りすぎた唇。いつも脱肛みたいな色してて、正直かなりキツい。

原文を見る

Intentional plastic surgery. Specifically overblown lips, they're always prolapse colored. Very offputting.

✍️ 管理人: 例えがエグすぎて草。でも言いたいことはめちゃくちゃ伝わるわ。海外のSNSだと「リップフィラー」で唇を膨らませる文化がかなり浸透してて、ここ数年は「やりすぎだろ」と揺り戻しも起きてるらしい。日本だと唇は「ちゅるん」とした自然なツヤ感が好まれがちで、盛る方向がだいぶ違うんよな。「整形してること」より「してるのがバレバレなこと」が引っかかるって人、意外と多い気がするわ。

👍 890

ぶりっ子全開で赤ちゃんムーブしてるw

原文を見る

Acting all coy and babyish

✍️ 管理人: ぶりっ子って言葉、英語圏だと一発で説明しにくい概念なんよな。日本だと「ぶりっ子」「あざとい」で通じるけど、海外ではbaby voiceとか言われてて、アニメ声で話す文化とは別枠で見られてるっぽいわ。ワイも赤ちゃん言葉で話されると、ちょっと距離を置きたくなるタイプやな。可愛いと感じるかイラッとするかは、本当に人それぞれの沼やで。

👍 465

ハイブランド信仰。ギラギラしたロゴで「自分すごいでしょ」感を出すのって、いかにも魅力的みたいに売られがちだけど、実際は“頑張ってます感”が強すぎてキツいって思う人も多い。

原文を見る

Luxury-brand obsession. Flashy logos and status signaling are often marketed as attractive, but many find them try-hard.

✍️ 管理人: これは日本でもめっちゃ共感する人おるやろ。日本はブランド好きで知られてるけど、ここ数年は「ステルスラグジュアリー」って、ロゴを出さない上質さが好まれる流れが来てるんよな。海外でもロゴ全開は「成金っぽい」って見る人が一定数おるのは、ちょっと意外やった。個人的には、ロゴより靴の手入れが行き届いてる人のほうがよっぽどセンス感じるわ。

👍 1206

たまに、整いすぎてる美男美女って逆に魅力感じないんだよね。なんか「無難に完璧」って感じで、引っかかるところが何もない。見てて退屈だし、結局は周りに溶け込んで埋もれちゃう。

原文を見る

Sometimes I find overly attractive people, (in a boring way), unattractive. Like nothing stands out they are just perfect. It bores me and they just blend in.

✍️ 管理人: 「無難に完璧」って表現、うまいこと言うなあ。日本にも「美人は3日で飽きる」ってことわざがあるくらいで、完璧な顔立ちへの退屈さは昔からある感覚なんやろな。日本だと塩顔やソース顔みたいに、顔のタイプで好みが分かれるのも、ちょっとクセを楽しむ文化なんやと思うわ。ワイも「ちょっと変なところがある人」のほうが記憶に残るのは、実体験としてあるで。

👍 1780

今の時代って、加工しまくってツルツルの“完璧さ”に執着しがちだけど、そういうのって本当に人を惹きつける生っぽさとか、そのものならではの個性を見落としてることが多い気がする。

原文を見る

I think that the obsession with hyper-polished filtered perfection in the modern era often misses the raw authenticity and unique character that makes something truly captivating.

✍️ 管理人: このスレで一番票を集めたのも納得の正論やな。日本は1995年にプリクラが登場して以来、「盛る」文化の先駆けみたいな国やから、ある意味ワイらも当事者なんよ。今はスマホの加工アプリでボタン一つでツルツル肌になるから、素の肌の質感が逆にレアに感じる時代やな。個人的にはシワやそばかすのある写真のほうが、その人の人生が見えてグッとくるわ。

👍 170

理由もなく感じ悪く振る舞って、それを「自信」とか言ってるやつら

原文を見る

people acting rude for no reason and calling it confidence

✍️ 管理人: 最後にオチ持ってきたな、これがいちばん現実的で草。日本でも「オラオラ系」「俺様系」が一定の人気を持ってるけど、よく見ると自信じゃなくて、ただの雑な態度のことが多いんよな。本当に自信ある人って、むしろ周りに優しくする余裕があると思うわ。ワイも昔「態度デカい=強い」と勘違いしてた時期があって、今思えば黒歴史やで。

💭 管理人の感想

今回のスレを読んで感じたのは、世間で魅力的とされるものほど「作られすぎ」て、かえって引っかかる人が多いってことやな。上位コメントが「完璧すぎて退屈」「加工しすぎで不気味の谷」だったのは、みんな本音では人間味のある個性を求めてる証拠やと思うわ。日本もプリクラが1995年に登場してから、盛る文化はずっと身近やから、他人事じゃないんよな。ただ日本は「バレないナチュラル」を目指しがちで、海外は「やりました感」まで込みで突き抜ける人もいて、そこが国民性の違いで面白かったわ。ブランドロゴの話も、日本ではステルスラグジュアリーが人気だし、海外でも「頑張ってます感」は敬遠されてるのが意外やった。あと足フェチの話は、SNSのバズが世間の総意に見えるって指摘が、ネット時代のあるあるすぎて刺さったわ。ちなみにこの手の「みんなが好きって言うけど自分は微妙」ネタは、人気ドラマや流行グルメのスレでも毎回盛り上がるんよな。結局、好みは人それぞれで、無理に合わせる必要はないってことやろ。みんなは「世間では人気だけど自分は微妙」ってもの、何かある? コメント欄で教えてくれ!

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Die fallen einfach nicht auf.(ディー ファレン アインファハ ニヒト アウフ)

→ 「目立たない、気づかれない」という意味の日常的な言い方で、人が集団に埋もれる場面でよく使う。

🇫🇷 フランス語: Ils passent inaperçus.(イル パス イナペルシュ)

→ 「誰にも気づかれずに通り過ぎる」という意味で、印象に残らない人や物に対して日常会話でも使う。

🇰🇷 韓国語: 그냥 묻혀.(クニャン ムチョ)

→ 「묻히다(埋もれる)」を使い、周りの中に埋もれて存在感が出ない様子をくだけた口調で言う。

🇪🇸 スペイン語: Pasan desapercibidos.(パサン デサペルシビードス)

→ 「気づかれずに過ぎる」という意味で、目立たない人や物に対して普段の会話で広く使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“blend in”

🔊 読み方: ブレンド イン

🇯🇵 意味: 周りに溶け込む、目立たず埋もれる。文脈によって、良い意味(馴染む)にも悪い意味(印象に残らない)にもなる。

💡 人や物が周囲に紛れて目立たないときに使う。否定的には「個性がなくて印象に残らない」、肯定的には「環境に自然に馴染む」という意味になる。反対の表現は stand out(目立つ)。例: 「She’s pretty, but honestly, she just blends in.」(きれいだけど、正直あまり印象に残らない) / 「I tried to blend in with the locals.」(地元の人たちに溶け込もうとした)

コメント

タイトルとURLをコピーしました