海外のバーで飲むと、最初にクレジットカードを預けて「あとで会計な」ってスタイルがけっこう多いって知ってた？ アメリカだとこれが定番で、酔っ払ったまま店を出てカードだけ置いていく客が後を絶たないんよ。今回はそんな職場に、ここ数か月でたまった忘れ物カードの写真がr/mildlyinterestingに投稿されて、スコア1188の大盛り上がりになってたで。
ここ、絶対バーでしょ。しかもかなり夜遅くまで営業してて、若い客が集まる街の「イケてる」エリアにあると見た。
原文を見る
This has to be a bar. I'll guess in addition that it's open pretty late and possibly also in the "cool" part of town with a lot of young patrons
✍️ 管理人: 写真1枚で店のジャンルから立地まで当てにいくの、名探偵すぎて草。ただ実際その通りなんだと思うわ。アメリカのバーは「カードを預けてタブ(つけ)を開く」文化があるから、会計のときに返しそびれたり、受け取りそびれたりが起きやすいんよ。日本の居酒屋は席で後払いが基本だから、カードが手元から離れること自体あんまりないよな。ワイも海外のバーでカード預けるとき、毎回「ちゃんと返してもらえるよな…」ってちょっと緊張するわ。
どんな職場だよ？ クレジットカードの修理屋か？
原文を見る
What kind of workplace? Is it a credit card repair shop?
✍️ 管理人: 「クレカの修理屋」って発想がシュールで好きだわwww 写真の量を見たら、そう言いたくなる気持ちはわかる。ちなみに投稿タイトルに職場の種類は書いてなくて、他のコメント的にバーだと思われてるだけなんよね。Redditだと、こういう「それ何の仕事？」って素朴なツッコミが定番の流れで、だいたい本人が答えずにスルーされるのもお約束。日本のまとめだと「お前それ仕事ちゃうやろ」って返しがつくところやな。
そんな大事なこと、どうしたら忘れられるんだ？
原文を見る
how do people forget something that important?
✍️ 管理人: ぐう正論なんだけど、酔っ払いにその理屈は通じないんよな…。財布やスマホなら気づきやすいけど、バーで預けたカードは「どうせあとで返ってくる」って思い込みがあるから、記憶から消えやすいんだと思う。日本でも居酒屋でスマホや傘を忘れる人は多いよな。個人的には、カードが戻ってこなくても翌朝アプリで止めればいいって安心感が、忘れ物を増やしてる気もするわ。
昔よく行ってたバーには、クレジットカードやスマホ、財布、ジャケットなんかの忘れ物が山ほどあった。もう、ないものはないってくらい。
そこにあった身分証をブラックライトで照らして、州ごとに違うセキュリティ機能を誰がいちばん覚えられるか、交代で当てるゲームもよくやってた。あの引き出しには、たぶん全50州の身分証がそろってたと思う。
原文を見る
I used to hangout at this bar, and they had mountains of credit cards, phones, purses, jackets, you name it.
We used to play a game with the IDs where we’d take turns looking at them with black lights to try and see who could memorize the different security features each state had. I’m pretty sure we had all 50 states in that drawer.
✍️ 管理人: 忘れ物の引き出しで「全50州の身分証コンプリート」ごっこって、ワイらの知らん遊びすぎて草。アメリカの運転免許証は州ごとにデザインが違って、ブラックライトで見える偽造防止の加工もそれぞれ違うって豆知識があるんよ。バーが身分証を厳しくチェックするのは、未成年に酒を出すと店側が罰則を受けるからなんだよな。日本の運転免許証は全国共通だから、「州ごとに違う」って感覚がまずないのが面白いわ。ちなみに後半の「全50州そろってた」はコメント主の予想で、実際に数えたわけではないっぽいで。
カードを切れば、その利用履歴が明細のいちばん最後に載るのに、それでも自分のカードがそこにあるって気づかないの？
原文を見る
So you run the card and it's the last statement on their bill and yet they never put two and two together their card is there?
✍️ 管理人: 元コメの意図はちょっとわかりにくいけど、「利用履歴が残るのに気づかんの？」っていうツッコミだと解釈したわ。たしかに今はスマホに利用通知が飛んでくるカードも多いし、気づくチャンスはあるはずなんよな。ただ酔った状態で通知なんて見てないし、翌日に二日酔いで寝てたらそれどころじゃないのも現実やと思う。日本もキャッシュレス比率が上がって約4割になってるから、いずれ「カード置き忘れ」あるあるが日本の飲み屋にも増えてくるかもしれんな。
何枚あるのか、ちょっと数えづらいな。全部表向きに並べて、もう一枚写真を撮ってくれない？ そうすればちゃんと把握できるから。そのあと全部裏返して、枚数が合ってるか再確認させて。
原文を見る
Im having a hard time telling how many that is. You should lay them all face up and take another picture so I can get a good idea. Then flip them all over so I can double check the count.
✍️ 管理人: 完全に一番ふざけてるのに、一番ガチな要求をしてて草。「表に並べて撮り直して、次は裏返して再確認」って、もう検品作業のノリやん。しかもこのコメント、スコア434で2位につけてるんよ。Redditだと「写真が見にくいから撮り直して」ってお願いが、細かすぎる要求とセットでネタ化するのが定番なんだよな。ワイも数えようとして途中で諦めたクチだから、気持ちはめっちゃわかるわ。個人的には、表裏セットで撮り直してる職場の人を想像してニヤニヤしたわwww
💭 管理人の感想
今回のネタは、バーに預けられたまま回収されないクレジットカードが、数か月でこんな山になるっていうあるある話だったな。本質は、「カードを預けてタブを開く」文化と「酔っ払いの記憶」の組み合わせが、忘れ物を量産してるってところだと思うわ。日本の居酒屋は席で現金かカードを出して、その場で支払いが終わる店がほとんどだから、カードだけ置いていくって状況はそもそも起きにくいんよな。逆に日本は傘やスマホの忘れ物が多くて、落とし物が戻ってくる国としても有名やで。とはいえ日本でもキャッシュレス化が進んで、決済額の約4割がキャッシュレスって時代になったから、こういうあるあるは今後こっちにも増えそうな気がするわ。ワイ的にはカードを置き忘れても、アプリで即停止できる今の便利さが、油断を生んでるのが面白いところやと思う。あと身分証をブラックライトで照らして遊ぶ話は、さすがアメリカって感じで勉強になったわ。みんなは飲み会で「カード預けたまま帰った」とか、そういうやらかしの経験ある？ あったら教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“put two and two together”
🔊 読み方: プット トゥー アンド トゥー トゥゲザー
🇯🇵 意味: いくつかの事実をつなぎ合わせて、状況や真相に気づく・察する
💡 目の前の手がかりから結論を導く場面で使います。例: "It took him a week to put two and two together and realize who'd been leaving the notes."（メモを置いていたのが誰か気づくのに1週間かかった）。元コメントでは「カードが店にあるのに、持ち主はその繋がりに気づかないのか？」という皮肉混じりの驚きとして使われています。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: eins und eins zusammenzählen（アインス ウント アインス ツザメンツェーレン）
→ 「1+1を足す」から転じて、状況から当然の結論を導くという意味で、日常会話でよく使われ、英語表現とほぼ同じ感覚です。
🇫🇷 フランス語: faire le lien（フェール ル リヤン）
→ バラバラの事実を結びつけて気づくという意味で、「Il n'a pas fait le lien.（彼は結びつけて考えなかった）」のように日常的に使います。
🇰🇷 韓国語: 앞뒤를 맞춰 보다（アプィルル マッチョ ボダ）
→ 断片的な情報の前後を照らし合わせて筋道を把握するという意味で、「앞뒤 맞춰 보니까 알겠더라（つなぎ合わせたら分かった）」のように話し言葉で使います。
🇪🇸 スペイン語: atar cabos（アタル カボス）
→ 直訳は「縄の端を結ぶ」で、手がかりをつなげて真相に気づくという意味のごく日常的な慣用句で、「Até cabos y lo entendí todo.」のように使います。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント