【海外の反応】アップルビーズがテイクアウトのマウンテンデューを密閉缶で提供、開けたら中身がまさかの展開www

海外の反応

アメリカのファミレス「Applebee's(アップルビーズ)」で、テイクアウト用に注文したマウンテンデューが、まさかの密閉された缶に入って出てきたと話題になってる。ファミレスのドリンクバーって普通はプラカップに紙のフタくらいやろ?なんでわざわざ缶詰めにしたのか、コメント欄で色々な考察が飛び交ってて面白いんよ。アメリカのファミレス文化、意外と奥が深いわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 2094 💬 176コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 955

マウンテンブルー

原文を見る

Mountain Blue

✍️ 管理人: これは「Mountain Dew」と青系フレーバー「Baja Blast」をかけたダジャレコメントやろな。Baja Blastは元々タコベル限定の青いマウンテンデューで、アメリカでは激レア&激人気フレーバーとして有名なんよ。日本だと自販機限定フレーバーが話題になるのと似た感覚で、こっちも「限定色」に対する謎の情熱があるんやなって思うわ。個人的にはこの手の言葉遊びコメントがトップに来るの、いかにもRedditっぽくて好き。

👍 710

これってオープンコンテナ法【訳注: 公共場所での開封済みアルコール容器の所持を禁じる法律】を回避するためのやつで、カクテルを密かに缶詰めで売れるようにするやつ?

原文を見る

Is this can to skirt around open container laws so they can sell a cocktail in a closed can?

✍️ 管理人: アメリカには「オープンコンテナ法」っていう、車内や公共の場で開封済みのアルコールを持ってると違反になる州法があるんよ。コロナ禍以降、多くの州でレストランのテイクアウト用カクテルが合法化されて、それを密閉缶で提供する店が増えたって背景があるんやな。日本だと屋外飲酒は基本合法(路上飲みOK)やから、この規制の存在自体がまずカルチャーギャップで面白い。ノンアル飲料まで同じ密閉方式にしてるあたり、店側のオペレーション上の都合っぽいな。

👍 150

この広告見たらマジでチリズ行きたくなったわ

原文を見る

This ad really makes me want some Chilli's

✍️ 管理人: Chili's(チリーズ)はApplebee'sと似たポジションのファミレス系チェーンで、いわゆる永遠のライバル店なんよ。「A社の投稿見てB社に行きたくなる」って、日本でも吉野家の話してたら松屋の気分になるあるあると同じやつやな。海外のこの手の「競合店あるある」ネタ、Redditでは鉄板でよく伸びる印象。ワイも牛丼系の話でしょっちゅうこれなるわ。

👍 139

ダークベリーバッシュがApplebee'sに行く唯一の理由。

原文を見る

Dark berry bash is the only reason I go to Applebees

✍️ 管理人: 「Dark Berry Bash」はApplebee'sのカクテル/モクテル系ドリンクメニューの名前で、ベリー系の甘い系ドリンクとして人気らしいんよ。日本のファミレスで言うなら「これ目当てで来店する期間限定パフェ」みたいな存在やな。値段はだいたい5〜7ドル(日本円で750〜1050円くらい)で、ファミレスドリンクとしては割高なのに支持されてるの、味への信頼の高さが伺えるわ。個人的にはメニュー1品だけで来店動機になる店、逆に潔くて好きやわ。

👍 92

これ欲しいからってだけでApplebee'sで注文しようとしてる俺、バカすぎる?草

原文を見る

Is it stupid that I want to order from Applebee's just to get one of these cans?

✍️ 管理人: これめっちゃ日本でもあるあるやな、コンビニの限定パッケージやおまけ目当てで本来欲しくない商品まで買っちゃうやつと完全に同じ現象やわ。海外でも「レア容器」「限定缶」への収集欲は普遍的なんやなって再確認できるコメント。ちなみにこの投稿自体、缶がSNSで拡散されて「あの缶欲しさに注文する人」が増える現象が実際に起きてるっぽい。ワイも正直、これ見て缶欲しくなった側の人間やわ、草。

💭 管理人の感想

今回の話題の核心は「なんでただのテイクアウトドリンクが密閉缶になってるのか」ってシンプルな疑問から、アメリカ特有のオープンコンテナ法とか競合チェーン愛みたいな文化的背景まで一気に広がったところやろな。日本だとファミレスのテイクアウトドリンクって基本プラカップ+フタで、缶詰めにする発想自体がまずないから、この時点で結構なカルチャーギャップやわ。アメリカは州によって飲酒に関する法律がバラバラで、それに合わせて店側の対応も変わるっていうのが、日本の全国一律的な感覚とは違って面白いポイントやと思う。あと「限定パッケージに釣られて本来興味ない店に行く」現象は、コンビニの限定グッズ商法とかご当地パッケージに弱い日本人にもめっちゃ刺さる話やなって。前にもマクドナルドの限定カップやスタバの季節限定タンブラーが転売されるスレを見たことあるけど、結局「容器」に価値を感じる心理って世界共通なんよな。みんなは限定パッケージとかレア容器に釣られて買っちゃったことある?逆にファミレスのドリンク提供方法で「これは謎仕様やろ」って思ったことがあったらコメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“skirt around”

🔊 読み方: スカート・アラウンド

🇯🇵 意味: (規則・問題・気まずい話題などを)直接触れずにうまく回避する、すり抜ける

💡 法律や面倒なルールを正面から破らずに巧妙に回避する場面で使う。例えば今回のコメントのように「Is this can to skirt around open container laws?(これは公共の場での飲酒禁止法をすり抜けるための缶なの?)」のように使われ、ズルいけど直接的な違反ではない、というニュアンスを出せる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: etwas umgehen (エトヴァス・ウムゲーエン)

→ 「(規則・法律などを)うまくすり抜ける」という意味で、ビジネスでも日常会話でも使われるカジュアルな動詞表現。

🇫🇷 フランス語: contourner la loi (コントゥルネ・ラ・ロワ)

→ 「skirt around」と同じく、直接違反せずに法律や規則を巧妙に回避するニュアンスで日常会話にも使われる。

🇰🇷 韓国語: 꼼수를 쓰다 (コムスルル・スダ)

→ 규칙이나 법을 정면으로 어기지 않고 교묘하게 피해 가는 뉘앙스로, 친구끼리 편하게 쓰는 구어체 표현이다.

🇪🇸 スペイン語: buscarle la vuelta (ブスカルレ・ラ・ブエルタ)

→ 規則や問題を正面突破せず、うまく回り道して切り抜けるという意味のカジュアルな口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました