ガソリン代が高すぎてキレた経験、誰でもあるやろ？でもこのアメリカ人はレベルが違った。1980年代、ガソリン価格への抗議として439日11時間6分もポールの上に座り続けたって話、知ってた？もはや抗議を通り越して修行レベルなんよ。
あああああああ、病気ってわけじゃないけど、全然元気でもなあああい！！
原文を見る
AHHHHHHH I’M NOT SICK BUT I’M NOT WELLLLLL
✍️ 管理人: トップコメがこれで草。439日もポールの上にいたら、そりゃ精神も肉体もおかしくなるわな。日本だと「健康診断は受けましょう」で済む話やけど、海外のこういうネタは「メンタルヘルス大丈夫か？」ってツッコミが定番なんよ。ちなみにこの「病気じゃないけど元気でもない」っていうのは英語圏のミーム的な言い回しで、Redditでよく見るやつ。個人的にはこのテンションのコメントが一番リアルな反応だと思うわ。
ガソリン価格とポールに座ることに何の関係があるのか、わけわからん。
原文を見る
I’m confused how sitting a pole was related to gasoline prices.
✍️ 管理人: それなｗｗｗ正論すぎる。抗議活動って本来は「世間の注目を集める手段」やから、奇抜なことやればやるほどニュースになるって理屈なんよな。日本だと座り込みやデモ行進が定番やけど、アメリカは個人プレーで目立つ系の抗議が多い。ちなみにギネス記録狙いも兼ねてたっぽくて、当時は「ポールに座る記録」を競う謎の文化があったらしい。今のSNSでバズ狙う感覚と本質は同じやと思うわ。
ガソリン価格みたいなことで人生の1年を抗議活動に捧げられるなんて、80年代ってどんだけ恵まれてたんだよw 追記：投稿の写真に写ってるのはWerderじゃない。ググった感じだと、Werderは旗竿の上に建てた小屋みたいな場所にいたっぽい。その後、フロリダ州議会の議席に立候補することになる。
原文を見る
How great the 80's must have been if you can devote a year of your life to protesting something like gas prices
Edit: the photo in the post is not Werder. From googling it looks like Werder was more in something like a hut on top of a flag pole. He would later run for a seat on the Florida legislature.
✍️ 管理人: 1年以上仕事もせずに抗議できる時点で、確かに余裕あるよなｗ実はこの背景には第二次オイルショック(1979年)があって、当時アメリカのガソリン価格が急騰してマジで国民ブチギレてたんよ。日本でもこの時期トイレットペーパー買い占め騒動とかあったし、世界的にエネルギー危機の時代やった。しかもこの人、抗議のあと州議会選に出馬してるあたり、ただの変人じゃなくて政治的野心ガチ勢だったのが面白い。豆知識やけど、ポールの上に小屋建ててたなら座り続けるより全然マシやな。
あいつ、どうやって小便とうんこしてたんだよ？
原文を見る
How did he piss and shit
✍️ 管理人: みんな気になるとこ一緒で草。439日もいたら絶対そこ問題になるよな。こういう長期記録系のチャレンジって、だいたいバケツとか簡易トイレを上に設置して、ロープで物資を上げ下げするのが定番なんよ。日本のテレビでよくある「無人島生活」とか「24時間チャレンジ」でも下の世話が一番リアルな課題になるのと同じ。個人的には食事より排泄のほうが439日続けるの地獄だと思うわ。
旗ざおに座ってるヤバいやつ
原文を見る
Flagpole sitta
✍️ 管理人: 身も蓋もない表現で笑った。でもこれが世間の正直な評価よな。実はアメリカには「ポールシッティング(pole sitting)」っていうれっきとしたブームが1920年代にあって、Shipwreck Kellyって人が流行らせたんよ。当時は何十日もポールの上で過ごす記録合戦が娯楽として成立してた。日本だと「無言の行」とか滝行みたいな精神修行はあるけど、エンタメとしてポールに座る文化はないから、これは完全にアメリカ独自の奇習やと思うわ。
柱の上に座る修行の元祖、聖シメオンが広めたんだよ。禁欲と信仰ガチ勢すぎて、自分の修道院から「出てってくれ」って言われたレベル。岩の上で暮らしてたら地元で人気者になりすぎてウザくなったらしく、より高い柱へ、さらに高い柱へと移り住んで祈りに没頭。最後は祈りの姿勢でひざまずいたまま亡くなっているのが見つかった。
原文を見る
Popularized by the OG of pole sitting, Saint Simeon, who was so hardcore in his asceticism and worship that his own monastery asked him to leave. So bothered by his local popularity while living on a rock, he moved himself to successively taller columns to practice his devotions and was found dead kneeling over in prayer.
✍️ 管理人: オチが歴史豆知識で締まるの好きすぎるｗこの聖シメオン(柱頭行者シメオン)はマジで実在した5世紀の聖人で、約37年間も柱の上で暮らしたって言われてる。ガソリン抗議の439日が霞むレベルのガチ勢なんよ。「柱頭行者(スティュリテス)」っていうジャンルの修行僧が当時何人もいたらしくて、信仰のために高い場所で孤独に祈るのが流行ってた。日本でいうと即身仏とか断食修行に近い宗教的ストイックさやな。ガソリン代の抗議と1500年前の聖人が同じ「柱の上」でつながるの、Redditのコメ欄って知識の宝庫だわと改めて思った。
💭 管理人の感想
いやー、ガソリン代に怒って439日11時間6分ポールの上に座り続けた男の話、振り返るとツッコミどころしかなかったわｗ本質的にはこれ、1979年の第二次オイルショックで世界中がエネルギー危機にブチギレてた時代背景があって、その怒りの矛先が「ポールに座る」っていう奇抜な抗議に向かったわけよ。日本だと抗議は座り込みや署名運動が主流で、こういう個人が体張って目立つスタイルは少ないけど、アメリカは昔から「ポールシッティング」っていう記録合戦の文化があったのが面白いとこ。しかもこの人、抗議のあと州議会選に出馬してるあたり、ただの変わり者じゃなく計算高い政治家志望だったのも見逃せん。コメ欄が最終的に5世紀の聖人シメオン(37年間柱の上で生活)の話で締まるあたり、人類は2000年前から「高い場所に座り続ける」ことに何かを見出してきたんやなと妙に感心したわ。今のガソリン価格もレギュラー170円前後で家計に効いてるけど、さすがにポールの上に座る人は出てこんやろ。みんなだったらガソリン代に怒ってどこまでやれる？1年以上ポールの上で過ごせる自信ある人おる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm not sick but I'm not well”
🔊 読み方: アイム ノット シック バット アイム ノット ウェル
🇯🇵 意味: 病気ってわけじゃないけど、調子も良くない（なんとなく不調）という気だるい状態を表す。
💡 心身がどんよりして「絶好調ではないけど寝込むほどでもない」微妙な状態を伝えたい時に使う。例えば月曜の朝、同僚に「How are you?」と聞かれて『I'm not sick but I'm not well…』と気だるげに答える感じ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Mir geht's so lala （ミア ゲーツ ゾー ララ）
→ 「まあまあ、ぼちぼち」という意味で、調子を聞かれて『良くも悪くもない』と返す定番のくだけた言い方。
🇫🇷 フランス語: Je suis pas malade mais ça va pas fort （ジュ スュイ パ マラッド メ サ ヴァ パ フォール）
→ 「病気じゃないけど全然元気じゃない」とほぼ同じニュアンスで、口語では否定の ne を省くのが自然。
🇰🇷 韓国語: 아픈 건 아닌데 컨디션이 영 별로야 （アプン ゴン アニンデ コンディショニ ヨン ビョルロヤ）
→ 「病気ってわけじゃないけど体調がイマイチ」という意味で、若者がだるさを表す時によく使う表現。
🇪🇸 スペイン語: No estoy malo, pero estoy regular （ノ エストイ マロ, ペロ エストイ レグラール）
→ 「病気じゃないけど、まあまあ（イマイチ）」の意で、regular は『可もなく不可もなく』を表す日常的な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント