海外掲示板Redditで「この虫なんでこんな動きしてるの？」って投稿がバズってるんだが、コメント欄が完全に音楽ネタの大喜利会場になってて草。本来なら昆虫学的な解説が欲しいところなのに、みんなノリノリで踊らせてくる始末。ちなみにこの「Uptown Funk」っていうのはBruno Marsの2014年の超有名曲で、海外じゃ「思わず踊っちゃう曲」の代名詞になってるんよ。
だって「Uptown Funk」が全部持ってくからなwww
追記: うわ、5,000イイねもありがとう！ これ、トイレに座りながら書いたんだよね草
原文を見る
Cause uptown funk gon’ give it to ya
Edit: Wow, thanks for the 5k upvotes! I wrote this while sitting on the toilet.
✍️ 管理人: 出ました鉄板ネタwww 「Uptown Funk」は2014年にBruno MarsとMark Ronsonがリリースした曲で、Billboard Hot 100で14週連続1位という化け物ヒットなんよ。海外Redditでは「動くもの全部この曲のせいにする」のが定番ネタになってて、犬が走ってても猫がジャンプしててもこの曲が出てくる。日本でいう「ぬるぽ」→「ガッ」みたいな反射神経で出てくる定型文やな。あとトイレで書いた追記、海外ニキの謎の正直さ好きだわw
威嚇してるんだよ。ちびっこ、食われないように必死なんだw
原文を見る
It's a defensive display. Lil bro is trying not to get et.
✍️ 管理人: やっと真面目な回答きた！と思ったら「ちびっこ」呼ばわりで草。実際これ、多くの昆虫が捕食者を混乱させるための「ディスプレイ行動」って言われてるやつなんよな。日本のカマキリも翅を広げて威嚇するけど、ここまでリズミカルじゃない。個人的にはこの虫、命がけで踊ってるのに人間にはネタにされてて不憫すぎるわ。
【GIF画像】
原文を見る
✍️ 管理人: Reddit名物のGIF返信、これだけで900イイね超えるのほんと文化の違いを感じる。日本の5chだとAA（アスキーアート）で返すところを、海外はGiphyから引っ張ってくるんよな。ちなみにGiphyは2013年スタートで、今やSNSの共通言語みたいなもん。文字より画像で語る文化、ある意味効率的やと思うわ。
【GIF画像】
原文を見る
✍️ 管理人: またGIFかよwww コメント欄のトップ4のうち2つがGIFって、もはや会話する気ないやろ。でもこれが海外ネット文化の自由さというか、文字数稼がなくても伝わればOKみたいな空気、嫌いじゃない。日本だと「画像だけ貼るな、説明しろ」って怒られそうやけど、向こうはノリ重視。Redditのアップボート文化、シンプルに面白ければ勝ちなんよな。
ガチの答えが欲しくてスレ開いたのに、最後までずっとボケ倒しなのほんと勘弁してほしい😩
原文を見る
I hate when I come in threads for real answers but it’s jokes all the way down 😩
✍️ 管理人: それなwwww これ完全に共感する人やわ。r/interestingasfuckってサブレディット、本来は「マジで興味深いもの」を共有する場所のはずなのに、コメント欄は大喜利会場になりがち。日本でも「教えて！goo」で真面目な質問してるのにボケ回答ばっかつくのと同じ現象やな。個人的にはこの絶望感、Yahoo知恵袋でガチ質問したらネタ回答にBA選ばれたみたいな悲しみを感じる。
【GIF画像】
原文を見る
✍️ 管理人: 3つ目のGIF登場で完全にカオスwww このスレ、文字情報がほぼ存在しないのほんと草。海外のミーム文化って、文脈さえ共有できてれば言葉いらないんよな。Redditの「ミーム経済」って言葉があるくらいで、面白いGIFやミームを発掘してくる人が評価される文化がある。日本のなんJ民がコピペで会話するのと近いノリかもしれん。
💭 管理人の感想
今回は海外で話題になった「謎ダンスする虫」の動画と、それに対する大喜利コメント欄を紹介したわ。本来なら昆虫の威嚇行動とか生態的な解説が欲しいところなのに、みんなノリノリで「Uptown Funk」のせいにする海外ネット文化、ある意味平和でええよな。日本の5chだったら「で、結局なんの虫なん？」ってツッコミが入って、誰かが詳しく解説するパターンが多いけど、海外Redditは最後までボケ倒すのが流儀。ちなみに昆虫が踊るような動きをするのは、捕食者を混乱させたり仲間にシグナルを送ったりする説が有力で、特に小型のハエやハチに多い行動らしい。コメント欄が大喜利になるのって、結局その投稿が「みんなで遊べる素材」として優秀ってことの証明でもあるんよな。みんなはこういう「真面目な答えが欲しいのにボケまみれ」のスレ、楽しい派？それとも勘弁してほしい派？個人的には適度なバランスが一番好きやけどな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“jokes all the way down”
🔊 読み方: ジョークス・オール・ザ・ウェイ・ダウン
🇯🇵 意味: どこまで掘っても冗談ばかりで真面目な答えがない状態。
💡 Redditなどで真剣な答えを求めてスレッドを開いたのに、コメントが全部ネタや冗談で埋まっているときに使う。「It's jokes all the way down」のように使い、真面目な情報が見つからない不満をユーモラスに表現する。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Nur Witze, so weit das Auge reicht （ヌア・ヴィッツェ、ゾー・ヴァイト・ダス・アウゲ・ライヒト）
→ 「見渡す限り冗談ばかり」という意味で、真面目な答えが全くない状況をユーモラスに嘆くときに使う。
🇫🇷 フランス語: Que des blagues, du début à la fin （ク・デ・ブラーグ、デュ・デビュ・ア・ラ・ファン）
→ 「最初から最後まで冗談ばかり」というニュアンスで、真剣な回答を期待していた場面で使うフランス語の自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 죄다 드립밖에 없네 （チェダ・トゥリプパッケ・オムネ）
→ 「全部ネタ（ギャグ）しかないじゃん」という意味で、ネット掲示板で真面目な答えを探したのに冗談ばかりのときに使うカジュアルな韓国語表現。
🇪🇸 スペイン語: Puro cachondeo, nada serio （プロ・カチョンデオ、ナダ・セリオ）
→ 「ふざけてばっかりで真面目な話ゼロ」という意味で、スペインで日常的に使われる、冗談だらけの状況にうんざりしたときの表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント