【海外の反応】大家「他の入居者は女性だから」と彼氏の訪問を制限され、ネット民が総ツッコミ

恋愛・人間関係

「大家に彼氏を家に呼ぶなって言われた」って話、知ってた? r/AmItheAssholeに、3世帯に分けた家の1室を借りてる26歳女性が投稿したんやけど、大家が隣に住んでて住人の生活に首を突っ込みまくるタイプらしい。アメリカやと宿泊客のルールは賃貸契約書に書くのが普通で、そこに無いことを大家が勝手に言い出すとだいたい揉めるんよな。スコア1376、コメント222件の大盛り上がりスレやで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AmItheAsshole

言語: 🇺🇸 英語

👍 1376 💬 222コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

I (26F) rent a small apartment in a house that was divided into 3 separate units. My landlord lives next door and is very involved in everything.

Recently, my boyfriend (27M) has been coming over sometimes. He lives about an hour away, so we alternate between his place and mine.

A few weeks ago, my landlord started making comments like

"please be mindful, the other tenants are women"

I didn’t think much of it and just tried to be respectful.

Then she told me she saw us sitting together in the shared garden and said it was "inappropriate". We were literally just sitting close, nothing else. I apologized anyway and stopped using the garden because I felt uncomfortable.

This weekend, things escalated.

She knocked on my door and told me it would be better if my boyfriend didn’t come over anymore because

"the walls are thin and this house is not suitable for a couple"

I was honestly shocked. It felt like she was implying things about our private life, which made me really uncomfort

👍 1806

あなたは悪くない。でも、賃貸契約書は確認したほうがいい。一般的な賃貸契約では、契約書に名前のない人を一定日数以上泊めることを禁止する条項が入っていることが多いから。彼が「家が1時間も離れているから」という理由であなたの部屋にしょっちゅう泊まっているなら、賃貸契約違反になっている可能性があるよ。

原文を見る

NTA, but read your lease. Most standard leases have language that do not allow guests more than x-number of days that are not on the lease. 

If he's constantly staying over at your place because he lives an hour away, you may be violating your lease. 

✍️ 管理人: 最高評価はぐう正論の「契約書を見ろ」やった。これ日本でもあるあるで、賃貸契約には「無断で同居させるな」って条項が普通に入ってるんよな。ちなみにアメリカの宿泊客条項は、「半年で合計14日まで」みたいに日数で区切るパターンが多いらしい。州や物件によってバラバラやけど。ワイの感覚やと、彼氏が週の半分泊まってるなら一回グレーを疑うべきやと思うわ。ただ、それで大家の「女性だから」発言が正当化されるわけではないのがポイントや。

👍 412

マジかよ、完全にNTA(お前は悪くない)。建物に男を一切入れたくないなら、賃貸契約書にそう書いとけって話。んなもん知るか。

原文を見る

Holy fuck NTA. If she didn't want any men in the building, she could have put it in the lease. Fuck that. 

✍️ 管理人: 「んなもん知るか」の突き放し方が潔くて草。実際、契約書に書いてないルールを後出しで押し付けるのは、日本でもアメリカでもトラブルのもとなんよ。日本の賃貸でも「契約書に無い禁止事項は、大家でも勝手に増やせない」が基本のはずやで。それにしても、男を一切入れたくない物件って、もはや入居条件じゃなくて入居前に宣言すべき世界観よな。個人的にはこの手の大家は、募集の時点で言ってくれたほうがお互い幸せやと思う。

👍 150

あなたは悪くない。実際に騒音が問題ならそう言えばいいだけで、彼氏を家に呼ぶなとまで言うのは完全に筋違い。

原文を見る

NTA. If the issue was actual noise, she can say that, but telling u not to have ur boyfriend over is way out of line.

✍️ 管理人: 問題の中身は「騒音」なのか「男がいること」なのか、そこを分けて話せって指摘やな。ぐう正論や。日本のマンションでも、苦情は「夜10時以降の足音がうるさい」みたいに具体的な行為に対して言うのが基本で、「あの人の彼氏が来るのが嫌」はさすがに通らんやろ。海外やとこういう苦情は書面で残すのが定番で、口頭の「気をつけてね」を積み重ねる大家はあとで揉めがちらしい。ワイもこの大家の「他の入居者は女性だから」は、理由として弱すぎると思うわ。

👍 112

賃貸契約書には何て書いてある? あなたは借主で、彼女は大家。これは「法的な」関係なんだから、すべて賃貸契約書に基づいて決まる。もし契約書に宿泊客についての規定がないなら、大家は余計な口出しをせず、自分の立場をわきまえるべき(まあ、契約期間が終われば追い出すことはできるけど)。

原文を見る

What does the lease say? You are a tenant and she is a landlord. That's a "legal" relationship and is totally governed by the lease. IF the lease doesn't address overnight guests then your landlord needs to stay in her own lane (until the lease is up when she can give you the boot).

✍️ 管理人: カッコ書きの「契約期間が終われば追い出せる」が地味にリアルで怖いんよな。アメリカの賃貸は1年契約が多くて、更新しない自由が大家にあるから、正論でも勝てるとは限らんのや。日本は借地借家法で借主がかなり守られてて、大家側から更新を断るには「正当な事由」が必要になる。この差はでかいで。管理人的には、法的に正しいことと、住み続けられることは別問題やなって、しみじみ思うわ。

👍 193

情報求む:賃貸契約書には、宿泊客についてどう書かれていますか? 多くの場合、何泊連続で滞在すると入居者として登録しなければならないか、上限が定められています。

原文を見る

INFO: what does your lease say about overnight guests?  A lot of times there is a limit on how many nights in a row they can be there before you have to list them as a tenant.

✍️ 管理人: Redditの定番ムーブで、AITAスレは「情報求む(INFO)」から入るのがお約束なんよ。判定の前に前提を確認しろ、ってやつな。日本やと「同居人」は家族以外を入れる時に届け出が必要な物件もあって、友人や恋人を長く泊めるのはグレーになりやすい。ちなみに「入居者として登録が必要になる泊数」は、物件によって7日から30日くらいまで幅があるらしい。ワイも昔、友達を泊めすぎて管理会社にやんわり注意された知り合いがおるわ。

👍 67

賃貸契約書に「客をどれくらいの頻度で泊めていいか」まで書いてない限り、彼女には関係ないんだから口出しすんなって話。

原文を見る

Unless it is in the lease how often guests can be over, she needs to mind her own business.

✍️ 管理人: 言い方は雑やけど、言ってることは筋が通ってるんよな。ここで大事なのは、「迷惑をかけてるか」と「契約違反か」は別の話ってことや。日本でも、騒音や共用部の使い方みたいに実害があれば注意されるけど、「頻度が気に入らない」だけで注意されるのは変な話やろ。海外の掲示板は、こういう権利の線引きの話が本当に好きやな。個人的には、小さな口出しを放置するほど大きな口出しになっていくと思うから、早めに線を引くのは有能やと思う。

👍 490

今すぐにでも別の住む場所を探し始めたほうがいい。ここはマジでないわ。

原文を見る

I would start looking for a different place to live ASAP.

Because this is not it.

✍️ 管理人: 出た、Reddit名物の「とりあえず引っ越せ」や。これ、判定がNTAなのに結論が「逃げろ」になるのが海外の反応あるあるなんよ。確かに、隣に大家が住んでて生活を全部見られてる状況は、日本でいう「大家同居型アパート」のストレスに近いと思う。ただ、アメリカは引っ越しに初期費用(敷金に家賃1〜2か月分)がかかるから、簡単には言えない話でもあるんよな。ワイなら、まず契約書と更新時期をチェックしてから動くわ。

👍 60

あなたは悪くない。でも、そこまで言わなきゃいけない状況なら、契約満了に向けて別の住む場所を探し始めたほうがいい。彼女があなたとの契約を更新する可能性はかなり低いと思う。

原文を見る

NTA but if it has to be said I’d start looking for a different place for the end of the lease. Highly unlikely she renews with you.

✍️ 管理人: ここで出てくる現実的な予想がしんどいな。「正しくても更新されない」は、大家に更新の裁量があるアメリカの賃貸ならではの怖さや。日本の普通借家やと、大家が更新を拒むのにも「正当な事由」が必要で、そこまで簡単にはいかない。ちなみに期間が決まった定期借家契約なら、期間満了で終わるから話が近くなるけどな。ワイは、揉めたあとに同じ屋根の近くで暮らす気まずさのほうが、法律論よりきついと思うわ。

👍 52

あなたは悪くない。でも、みんなが言ってるように、宿泊客に関する賃貸契約の条項はもう一度確認して、そのうえで別の住まいを探し始めたほうがいい。仮に宿泊客についての条項があったとしても、この大家さん、男の人が出入りすること自体を妙に嫌がってる感じだし、今後も何かにつけて難癖をつけてきそう。

原文を見る

NTA But like everyone else is saying I'd double check your lease about overnight guests and then start looking for another place to live. Even if there is a clause in the lease about overnight guests, this landlady just sounds weird about having men around and also she may cause problems over anything.

✍️ 管理人: このスレの結論をだいたい一つにまとめた感じのコメントやな。「契約書を確認、そして引っ越し準備」までがセットで、なかなか手堅い。大家と借主の関係って、最初にルールの解釈がズレると、あとは何でもルール違反に見えてくるんよ。日本でも「ゴミ出しの仕方」から始まって、最後は「生活全般への口出し」になるパターンは聞くよな。ワイの見解やと、一度でも線引きを曖昧にすると、次は洗濯物や来客時間まで増えそうで怖いわ。

👍 103

あなたは悪くない。契約書にサインする前に、「私は単なる大家じゃなくて寮母みたいなもので、四六時中あなたの生活に首を突っ込むつもりです」って、あらかじめ明記しておくべきだったね。

原文を見る

NTA. She should have stipulated before you signed the lease that she's not just the landlord, she's the house mother and planned to always be up in your business.

✍️ 管理人: 寮母ワロタ、これが今日のオチやろ。「大家」じゃなくて「寮母」やと思ってるっていう表現が的確すぎるんよな。日本やと昔の女子寮や下宿のおばちゃんがまさにこのイメージで、「門限は10時、男子禁制」みたいなルールが当たり前の世界やった。でも今回は普通のアパートの契約やから、そんなルールがあるなら先に書いとけって話や。ちなみに寮と賃貸は法的な前提がぜんぜん違うから、そこを混ぜると事故るんよな。

💭 管理人の感想

今回の話は、大家が「他の入居者は女性だから」という理由で、彼氏の訪問に口を出してきたのが発端やった。ネット民の結論はほぼ一致していて、「お前は悪くない、でも契約書は確認しとけ」ってところに落ち着いたわ。大事なのは、大家が借主の生活を決めるんじゃなくて、決めるのは契約書やという点やな。日本でも賃貸契約の特約は、あらかじめ書いてあるものしか効力を持たないのが基本や。アメリカは更新拒否の自由が大家にあるから、正しい主張でも住み続けにくくなるのが日本との大きな差やと思う。逆に日本は借地借家法で借主が守られてるけど、無断同居や長期の宿泊でトラブルになる例は普通にあるんよな。ワイの見方やと、この手の揉め事は、最初の小さな口出しを「まあいいか」で流したときに悪化することが多いわ。同じようなスレは、近隣トラブル系のサブレにも山ほどあって、みんな結局「証拠を残して、冷静に契約に戻れ」って言うんよな。みんなは、大家が同じ敷地に住んでる物件に住めると思う? 彼氏や彼女を呼ぶときのルールは、ちゃんと決めてる?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“stay in her own lane”

🔊 読み方: ステイ イン ハー オウン レーン

🇯🇵 意味: 他人のことに口出しせず、自分の領分だけにとどまる、という意味です。

💡 余計なおせっかいをしてくる人に、口を出すなと言いたいときに使います。たとえば、同僚が自分の仕事のやり方にまで指図してきたときに、"I wish he'd just stay in his own lane." と言えます。主語を変えて "Stay in your lane." と直接言うこともできますが、きつい言い方になります。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Kümmer dich um deinen eigenen Kram.(キュマー ディヒ ウム ダイネン アイゲネン クラーム)

→ 「Kram(がらくた、雑事)」を使った口語表現で、余計な口出しをする人に「自分のことだけやれ」と言う場面で使います。

🇫🇷 フランス語: Mêle-toi de tes oignons.(メレ トワ ドゥ テ ゾニョン)

→ 「玉ねぎ」を使った慣用句で、「余計な世話だ、自分のことをやれ」とくだけた調子で言うときに使います。

🇰🇷 韓国語: 네 일이나 신경 써.(ニ イリナ シンギョン ソ)

→ 「自分のことだけ気にしろ」という意味で、口出しする相手に言う、ぞんざいなタメ口です。

🇪🇸 スペイン語: No te metas donde no te llaman.(ノ テ メタス ドンデ ノ テ ヤマン)

→ 「呼ばれていない所に首を突っ込むな」という意味の定番表現で、おせっかいな人に対して日常的に使います。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole

コメント

タイトルとURLをコピーしました